IT:FAQ - Revision history

Gaius Cocceius Spinula at 21:34, 18 January 2010

2010-01-18T21:34:55Z

← Older revision		Revision as of 21:34, 18 January 2010
Line 47:		Line 47:
	'''La risposta più semplice è: non si può.''' In termini specifici, i Collegia ufficiali sono basati su modelli romani storici e sono specificamente coinvolti nella pratica del revivalismo della Religio Romana storica. Nonostante il Senato possa ufficialmente riconoscere istituzioni religiose al di fuori della [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], esso darà riconoscimenti solo a gruppi recostruzionisti di tradizioni attualmente presenti durante l'epoca romana classica (come i Misteri Mitraici, il culto di Dioniso, etc.). Dal momento che le religioni Wicca, Asatru, Islam, Amerindi, etc. non erano note ai romani classici, non hanno posto nella vita pubblica religiosa di Nova Roma. Ciò non vuole affatto dire che i cittadini non possano praticare queste fedi nella loro vita religiosa privata: la restrizione si applica solo alle espressioni religiose pubbliche "ufficiali".		'''La risposta più semplice è: non si può.''' In termini specifici, i Collegia ufficiali sono basati su modelli romani storici e sono specificamente coinvolti nella pratica del revivalismo della Religio Romana storica. Nonostante il Senato possa ufficialmente riconoscere istituzioni religiose al di fuori della [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], esso darà riconoscimenti solo a gruppi recostruzionisti di tradizioni attualmente presenti durante l'epoca romana classica (come i Misteri Mitraici, il culto di Dioniso, etc.). Dal momento che le religioni Wicca, Asatru, Islam, Amerindi, etc. non erano note ai romani classici, non hanno posto nella vita pubblica religiosa di Nova Roma. Ciò non vuole affatto dire che i cittadini non possano praticare queste fedi nella loro vita religiosa privata: la restrizione si applica solo alle espressioni religiose pubbliche "ufficiali".

−	[[Category~~:IT~~:Nova Roma]]	+	[[Category:Nova Roma (Italiano)]]

Gnaeus Cornelius Lentulus at 08:53, 8 September 2008

2008-09-08T08:53:19Z

← Older revision		Revision as of 08:53, 8 September 2008
Line 7:		Line 7:
	==Devo essere pagano per entrare?==		==Devo essere pagano per entrare?==

−	'''Assolutamente no!''' Non abbiamo assolutamente alcun interesse per le credenze religiose private dei nostri cittadini. Richiediamo solo l'amore per tutto ciò che è romano. Sebbene molti dei nostri cittadini appartengano a varie forme di paganesimo e sebbene la religione pubblica "di Stato" sia la [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], non richiediamo ai cittadini normali di praticare il paganesimo romano. I ~~Magistrati~~, essendo non solo al servizio della vita civica ma aventi anche funzioni all'interno della Religio Romana, devono essere perlomeno disposti a svolgere quelle funzioni religiose.	+	'''Assolutamente no!''' Non abbiamo assolutamente alcun interesse per le credenze religiose private dei nostri cittadini. Richiediamo solo l'amore per tutto ciò che è romano. Sebbene molti dei nostri cittadini appartengano a varie forme di paganesimo e sebbene la religione pubblica "di Stato" sia la [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], non richiediamo ai cittadini normali di praticare il paganesimo romano. I [[:Category:IT:Magistrates (Nova Roma)\|magistrati]], essendo non solo al servizio della vita civica ma aventi anche funzioni all'interno della Religio Romana, devono essere perlomeno disposti a svolgere quelle funzioni religiose.

	==Devo essere di origine romana o italiana per entrare?==		==Devo essere di origine romana o italiana per entrare?==

−	Come sopra, '''assolutamente no!''' Così come persone di ogni razza o nazionalità potevano diventare cittadini romani, così il diritto della cittadinanza ~~NovaRomana~~ è aperto a tutti.	+	Come sopra, '''assolutamente no!''' Così come persone di ogni razza o nazionalità potevano diventare cittadini romani, così il diritto della cittadinanza Nova Romana è aperto a tutti.

	==Qual è la posizione di Nova Roma riguardo alle donne?==		==Qual è la posizione di Nova Roma riguardo alle donne?==
Line 29:		Line 29:
	'''No.''' Siamo molto di più di "una specie di gioco di ruolo"! La cultura e la conoscenza della Roma classica possono ancora dare positivi contributo al mondo moderno. Nova Roma è un tentativo serio di creare un luogo in cui tutti coloro che sono interessati nei vari aspetti del mondo classico possono iniziare a trasformare la loro eredità culturale in un sistema vivo e vitale.		'''No.''' Siamo molto di più di "una specie di gioco di ruolo"! La cultura e la conoscenza della Roma classica possono ancora dare positivi contributo al mondo moderno. Nova Roma è un tentativo serio di creare un luogo in cui tutti coloro che sono interessati nei vari aspetti del mondo classico possono iniziare a trasformare la loro eredità culturale in un sistema vivo e vitale.

−	Con ottimi auspici, Nova Roma sta effettivamente crescendo per diventare qualcosa di molto "reale". Stiamo acquistando nuovi cittadini ad un tasso costante (e crescente), e sempre più eventi ed incontri "nel mondo reale" stanno divenendo possibili. Ora ci sono più di mille ~~Novaromani~~... che si occupano di imprese reali attraverso l'''[[Ordo Equester (Nova Roma)\|ordo equester]]'', organizzano riunioni pubblici come i [[Giorni romani]] e l'annuale ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizzano ''[[Sodalitas\|sodalitates]]'' (circoli) riguardanti soggetti classici di tutti i tipi, dalla birra alla filosofia, tengono servizi religiosi legali, aiutano a tovare fondi per finanziare [[Magna Mater Project\|scavi archeologici]] seri, e perfino partecipano alla politica del mondo rale come "popolo e cultura" internazionale.	+	Con ottimi auspici, Nova Roma sta effettivamente crescendo per diventare qualcosa di molto "reale". Stiamo acquistando nuovi cittadini ad un tasso costante (e crescente), e sempre più eventi ed incontri "nel mondo reale" stanno divenendo possibili. Ora ci sono più di mille novi romani... che si occupano di imprese reali attraverso l'''[[Ordo Equester (Nova Roma)\|ordo equester]]'', organizzano riunioni pubblici come i [[Giorni romani]] e l'annuale ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizzano ''[[Sodalitas\|sodalitates]]'' (circoli) riguardanti soggetti classici di tutti i tipi, dalla birra alla filosofia, tengono servizi religiosi legali, aiutano a tovare fondi per finanziare [[Magna Mater Project\|scavi archeologici]] seri, e perfino partecipano alla politica del mondo rale come "popolo e cultura" internazionale.

	==Posso essere un patrizio?==		==Posso essere un patrizio?==

Lucia Livia Plauta: Corrected the translation of "far"

2008-08-20T22:58:50Z

Corrected the translation of "far"

← Older revision		Revision as of 22:58, 20 August 2008
Line 41:		Line 41:
	==Che cos'è una ''spelt cake'' (o ''far cake'')?==		==Che cos'è una ''spelt cake'' (o ''far cake'')?==

−	Si incontra talvolta il termine "[[spelt cake]]" in testi riguardanti rituali religiosi romani. È una torta ~~fatta~~ di ~~grano~~ (''far''), tradizionalmente usata come offerta per divinità agricole come Cerere o Tellus. Il termine ''spelt'' è una traduzione sbagliata del latino "''far''", il grano ~~che~~ in inglese ~~è chiamato~~ [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].	+	Si incontra talvolta il termine "[[spelt cake]]" in testi riguardanti rituali religiosi romani. È una torta di farro (''far''), tradizionalmente usata come offerta per divinità agricole come Cerere o Tellus. Il termine ''spelt'' è una traduzione sbagliata del latino "''far''", e corrisponde invece a una varietà di grano chiamata in inglese [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].

	==Come posso fare a formare un Collegium di Wicca (or di Asatru, Islam, etc.)?==		==Come posso fare a formare un Collegium di Wicca (or di Asatru, Islam, etc.)?==

Gnaeus Cornelius Lentulus at 19:36, 14 August 2008

2008-08-14T19:36:54Z

← Older revision		Revision as of 19:36, 14 August 2008
Line 1:		Line 1:
	{{Template:LanguageBar\|FAQ}}		{{Template:LanguageBar\|FAQ}}
	<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>		<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>
−	==Che significa ~~S.P.Q.R.~~?==	+	==Che significa "SPQR"?==

	'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" è la congiunzione "e"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].		'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" è la congiunzione "e"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].

M. Lucretius Agricola: recat

2008-02-18T15:33:29Z

recat

← Older revision		Revision as of 15:33, 18 February 2008
Line 47:		Line 47:
	'''La risposta più semplice è: non si può.''' In termini specifici, i Collegia ufficiali sono basati su modelli romani storici e sono specificamente coinvolti nella pratica del revivalismo della Religio Romana storica. Nonostante il Senato possa ufficialmente riconoscere istituzioni religiose al di fuori della [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], esso darà riconoscimenti solo a gruppi recostruzionisti di tradizioni attualmente presenti durante l'epoca romana classica (come i Misteri Mitraici, il culto di Dioniso, etc.). Dal momento che le religioni Wicca, Asatru, Islam, Amerindi, etc. non erano note ai romani classici, non hanno posto nella vita pubblica religiosa di Nova Roma. Ciò non vuole affatto dire che i cittadini non possano praticare queste fedi nella loro vita religiosa privata: la restrizione si applica solo alle espressioni religiose pubbliche "ufficiali".		'''La risposta più semplice è: non si può.''' In termini specifici, i Collegia ufficiali sono basati su modelli romani storici e sono specificamente coinvolti nella pratica del revivalismo della Religio Romana storica. Nonostante il Senato possa ufficialmente riconoscere istituzioni religiose al di fuori della [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], esso darà riconoscimenti solo a gruppi recostruzionisti di tradizioni attualmente presenti durante l'epoca romana classica (come i Misteri Mitraici, il culto di Dioniso, etc.). Dal momento che le religioni Wicca, Asatru, Islam, Amerindi, etc. non erano note ai romani classici, non hanno posto nella vita pubblica religiosa di Nova Roma. Ciò non vuole affatto dire che i cittadini non possano praticare queste fedi nella loro vita religiosa privata: la restrizione si applica solo alle espressioni religiose pubbliche "ufficiali".

−	[[Category:Nova Roma]]	+	[[Category:IT:Nova Roma]]

Publius Constantinus Placidus at 20:21, 10 February 2008

2008-02-10T20:21:18Z

← Older revision		Revision as of 20:21, 10 February 2008
Line 3:		Line 3:
	==Che significa S.P.Q.R.?==		==Che significa S.P.Q.R.?==

−	'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" ~~suffix~~ è la congiunzione "e"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].	+	'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" è la congiunzione "e"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].

	==Devo essere pagano per entrare?==		==Devo essere pagano per entrare?==

Publius Constantinus Placidus at 20:20, 10 February 2008

2008-02-10T20:20:50Z

← Older revision		Revision as of 20:20, 10 February 2008
Line 3:		Line 3:
	==Che significa S.P.Q.R.?==		==Che significa S.P.Q.R.?==

−	'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" suffix è "~~and~~"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].	+	'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" suffix è la congiunzione "e"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].

	==Devo essere pagano per entrare?==		==Devo essere pagano per entrare?==
Line 11:		Line 11:
	==Devo essere di origine romana o italiana per entrare?==		==Devo essere di origine romana o italiana per entrare?==

−	Come sopra, '''assolutamente no!''' Così come persone di ogni razza o nazionalità potevano diventare cittadini romani, così il diritto della cittadinanza NovaRomana è aperto a tutti..	+	Come sopra, '''assolutamente no!''' Così come persone di ogni razza o nazionalità potevano diventare cittadini romani, così il diritto della cittadinanza NovaRomana è aperto a tutti.

	==Qual è la posizione di Nova Roma riguardo alle donne?==		==Qual è la posizione di Nova Roma riguardo alle donne?==
Line 29:		Line 29:
	'''No.''' Siamo molto di più di "una specie di gioco di ruolo"! La cultura e la conoscenza della Roma classica possono ancora dare positivi contributo al mondo moderno. Nova Roma è un tentativo serio di creare un luogo in cui tutti coloro che sono interessati nei vari aspetti del mondo classico possono iniziare a trasformare la loro eredità culturale in un sistema vivo e vitale.		'''No.''' Siamo molto di più di "una specie di gioco di ruolo"! La cultura e la conoscenza della Roma classica possono ancora dare positivi contributo al mondo moderno. Nova Roma è un tentativo serio di creare un luogo in cui tutti coloro che sono interessati nei vari aspetti del mondo classico possono iniziare a trasformare la loro eredità culturale in un sistema vivo e vitale.

−	~~With Fortune~~, Nova Roma ~~is growing into something very~~ "~~real~~" ~~indeed~~. ~~We are gaining citizens at a steady~~ (~~and increasing~~) ~~rate~~, ~~and more and more~~ "~~local real world~~" ~~meetings and events are becoming possible~~. ~~There are now over a thousand Nova Romans~~... ~~running real-world classical-oriented businesses through the~~ ''[[Ordo Equester (Nova Roma)\|ordo equester]]'', ~~hosting public gatherings such as~~ [[~~Roman Days~~]] ~~and the annual~~ ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', ~~organizing~~ ''[[Sodalitas\|sodalitates]]'' (~~clubs~~) ~~around classical subjects concerning everything from brewing to philosophy~~, ~~holding legal religious services~~, ~~helping to fund serious~~ [[Magna Mater Project\|~~archaeological digs~~]], ~~and even participating in real-world politics as an international~~ "~~culture and people~~."	+	Con ottimi auspici, Nova Roma sta effettivamente crescendo per diventare qualcosa di molto "reale". Stiamo acquistando nuovi cittadini ad un tasso costante (e crescente), e sempre più eventi ed incontri "nel mondo reale" stanno divenendo possibili. Ora ci sono più di mille Novaromani... che si occupano di imprese reali attraverso l'''[[Ordo Equester (Nova Roma)\|ordo equester]]'', organizzano riunioni pubblici come i [[Giorni romani]] e l'annuale ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizzano ''[[Sodalitas\|sodalitates]]'' (circoli) riguardanti soggetti classici di tutti i tipi, dalla birra alla filosofia, tengono servizi religiosi legali, aiutano a tovare fondi per finanziare [[Magna Mater Project\|scavi archeologici]] seri, e perfino partecipano alla politica del mondo rale come "popolo e cultura" internazionale.

−	==~~Can I be a patrician~~?==	+	==Posso essere un patrizio?==

−	~~With very few exceptions~~, ~~new citizens will join the [[plebeian]] class~~. ~~Access to the [[patrician]] class is by birth or adoption into a patrician family~~.	+	Tranne rarissime eccezioni, i nuovi cittadini entreranno nella classe plebea. L'accesso alla classe patrizia è per nascita o adozione da parte di una famiglia patrizia.

−	==~~So what's the difference between patrician and plebeian~~?==	+	==Allora qual è la differenza tra i patrizi ed i plebei?==

−	'''~~Functionally~~, ~~almost nothing at all~~.''' In ~~fact~~, ~~there are a few magistracies~~ (~~such as the~~ [[Tribunus Plebis (Nova Roma)\|Tribunus Plebis]]) ~~that can only be occupied by citizens of the plebeian class~~. ~~Patrician~~ status ~~was really included as~~ a ~~way to honor those families which came on-board at a very early stage of~~ Nova Roma ~~and were therefore instrumental in our early history~~.	+	'''In pratica, quasi assolutamente niente.''' In effetti, ci sono alcune cariche da magistrato (come il [[Tribunus Plebis (Nova Roma)\|Tribunus Plebis]]) che possono essere ricoperte solo da cittadini plebei. Lo status di patrizio è stato introdotto solo per onorare quelle famiglie che sono arrivate a bordo nelle primissime fasi di Nova Roma e pertanto sono state strumentali all'inizio della nostra storia.

−	==~~What~~'~~s a~~ spelt cake (or ''far'' ~~cake~~)?==	+	==Che cos'è una ''spelt cake'' (o ''far cake'')?==

−	~~One sometimes encounters the term~~ "[[spelt cake]]" in ~~texts about Roman religious rituals~~. ~~It is a cake made from the grain~~ ''far'', ~~traditionally used as an offering given agricultural deities such as Ceres or~~ Tellus. ~~Note that the word "~~spelt~~" is a mistranslation of the Latin word~~ "''far''", ~~which in fact is the grain which~~ in ~~English is called~~ [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].	+	Si incontra talvolta il termine "[[spelt cake]]" in testi riguardanti rituali religiosi romani. È una torta fatta di grano (''far''), tradizionalmente usata come offerta per divinità agricole come Cerere o Tellus. Il termine ''spelt'' è una traduzione sbagliata del latino "''far''", il grano che in inglese è chiamato [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].

−	==~~How do I form~~ a Collegium of Wicca (or of Asatru, Islam, etc.)?==	+	==Come posso fare a formare un Collegium di Wicca (or di Asatru, Islam, etc.)?==

−	'''~~The simple answer is, you can't~~.''' ~~Strictly speaking~~, ~~the official~~ Collegia ~~are based on historical Roman models and are specifically involved in the practice of the revival of the historical~~ Religio Romana. ~~While the Senate can officially recognize religious institutions outside of the~~ [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], ~~they will only do so for historical reconstructionist groups of traditions that were actually present during the classical Roman era~~ (~~such as the Mithraic Mysteries~~, ~~the cult of Isis, the cult of Dionysus~~, etc.). ~~Since~~ Wicca, Asatru, Islam, ~~Amerindian religion~~, etc. ~~weren't known to the classical Romans~~, ~~they really have no place in the public religious life of~~ Nova Roma. ~~This in no way says that citizens cannot practice these faiths in their private religious life; this restriction is strictly applied to~~ "~~official~~" ~~public religious expression~~.	+	'''La risposta più semplice è: non si può.''' In termini specifici, i Collegia ufficiali sono basati su modelli romani storici e sono specificamente coinvolti nella pratica del revivalismo della Religio Romana storica. Nonostante il Senato possa ufficialmente riconoscere istituzioni religiose al di fuori della [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], esso darà riconoscimenti solo a gruppi recostruzionisti di tradizioni attualmente presenti durante l'epoca romana classica (come i Misteri Mitraici, il culto di Dioniso, etc.). Dal momento che le religioni Wicca, Asatru, Islam, Amerindi, etc. non erano note ai romani classici, non hanno posto nella vita pubblica religiosa di Nova Roma. Ciò non vuole affatto dire che i cittadini non possano praticare queste fedi nella loro vita religiosa privata: la restrizione si applica solo alle espressioni religiose pubbliche "ufficiali".

	[[Category:Nova Roma]]		[[Category:Nova Roma]]

Publius Constantinus Placidus at 16:27, 10 February 2008

2008-02-10T16:27:42Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 10 February 2008
Line 1:		Line 1:
	{{Template:LanguageBar\|FAQ}}		{{Template:LanguageBar\|FAQ}}
	<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>		<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>
−	==~~What does~~ S.P.Q.R. ~~mean~~?==	+	==Che significa S.P.Q.R.?==

−	'''Senatus Populusque Romanus''' - ~~the~~ [[~~Senate~~]] ~~and~~ [[~~Roman~~]] ~~People~~; ~~also usually quoted as~~ "~~the Senate and People of Rome~~". ~~The~~ "que" suffix is "and"; "Romanus" ~~is an adjective~~. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| ~~Professor~~ Silvia ~~Giorcelli~~ Bersani ~~explains more~~]].	+	'''Senatus Populusque Romanus''' - il [[Senato]] ed il Popolo [[Romano]]; anche solitamente tradotto come "il Senato ed il Popolo di Roma". Il suffisso "que" suffix è "and"; "Romanus" è un aggettivo. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? \| La Professoriessa Silvia Giorgelli Bersani spiega dettagliatamente la risposta]].

−	==~~Do I have to be Pagan to join~~?==	+	==Devo essere pagano per entrare?==

−	'''~~Absolutely not~~!''' ~~We have absolutely no interest in the~~ private ~~religious lives of any of our citizens~~. ~~All that~~'~~s required is~~ a ~~love of all things Roman. Although most of our citizens are currently Pagans of one ilk or another, and the public~~ "~~State~~" ~~religion of Nova Roma is the~~ [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], ~~we do not require ordinary citizens to practice Roman Paganism~~. ~~Magistrates~~, ~~because they are not only civil servants but also have functions within the~~ Religio Romana, ~~must at least be willing to fulfill those religious functions~~.	+	'''Assolutamente no!''' Non abbiamo assolutamente alcun interesse per le credenze religiose private dei nostri cittadini. Richiediamo solo l'amore per tutto ciò che è romano. Sebbene molti dei nostri cittadini appartengano a varie forme di paganesimo e sebbene la religione pubblica "di Stato" sia la [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], non richiediamo ai cittadini normali di praticare il paganesimo romano. I Magistrati, essendo non solo al servizio della vita civica ma aventi anche funzioni all'interno della Religio Romana, devono essere perlomeno disposti a svolgere quelle funzioni religiose.

−	==~~Do I have to be of Roman or Italian heritage to join~~?==	+	==Devo essere di origine romana o italiana per entrare?==

−	~~As before~~, '''~~absolutely not~~!''' ~~Just as persons of any race or nationality could become Roman citizens~~, ~~so too is the right of Nova Roman citizenship open to all~~.	+	Come sopra, '''assolutamente no!''' Così come persone di ogni razza o nazionalità potevano diventare cittadini romani, così il diritto della cittadinanza NovaRomana è aperto a tutti..

−	==~~How does~~ Nova Roma ~~deal with women~~?==	+	==Qual è la posizione di Nova Roma riguardo alle donne?==

−	~~Ancient Roman society was rather patriarchical~~. ~~While we are endeavoring to recreate most aspects of classical~~ [[Roman culture (Nova Roma)\|~~Roman culture~~]], ~~we are updating some of the more backwards views of our illustrious ancestors~~ (~~slavery being the other big one — we wouldn~~'~~t allow it even if it were legal~~). ~~Women~~ in Nova Roma ~~are completely free to vote~~, ~~hold office~~, ~~become members of the~~ [[Senate (Nova Roma)\|~~Senate~~]], ~~and so forth~~. ~~As far as the~~ [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]] ~~goes~~, ~~there are some offices that are women-only~~, ~~some that are men-only~~, ~~and some that are open to both~~. ~~While we recognize the differences between women and men~~, ~~neither is held to be superior to the other~~.	+	La società antico-romana era patriarcale. Nonostante il nostro scopo sia ricreare molti aspetti della [[Roman culture (Nova Roma)\|cultura romana]], stiamo aggiornando alcune delle opinioni più arretrate dei nostri illustri antenati (la schiavitù è l'altro punto fondamentale - non la consentiremmo anche se fosse lagale). Le donne in Nova Roma sono completamente libere di votare, avere cariche ufficiali, diventare membri del [[Senate (Nova Roma)\|Senato]], eccetera. Per quanto riguarda la [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)\|Religio Romana]], ci sono uffici riservati alle donne, altri riservati agli uomini, ed altri aperti ad entrambi. Nonostante noi riconosciamo la differenza tra donne ed uomini, non riteniamo nessuno dei due sessi superiore all'altro.

−	==~~Do I have to know Latin or Greek to join~~?==	+	==Devo conoscere il latino o il greco per entrare?==

−	'''~~Not at all~~.''' ~~While a cursory knowledge of~~ [[~~Latin~~]] ~~might be helpful~~ in ~~understanding some of the terms and phrases you'll see both on our~~ web ~~site and in some of our publications~~, ~~it is in no way required~~. ~~Several Latin courses are now taught~~ online at [[Academia Thules]].	+	'''Niente affatto.''' Sebbene una conoscenza scolastica del [[latino]] possa essere utile in capire termini e frasi nel nostro sito web e nelle nostre pubblicazioni, non è affatto obbligatoria. Diversi corsi di latino online sono attualmente attivi all'[[Academia Thules]].

−	==~~Are you serious about the sovereignty thing~~?==	+	==Siete seri riguardo alla vostra sovranità?==

−	'''~~Yes~~''', ~~we are completely serious about our declaration of sovereignty~~. ~~However~~, ~~we are also very realistic and do not expect to function as an actual sovereign nation with our own territory in the foreseeable future~~. ~~We look at it~~ in ~~three ways; as~~ a ~~long-term goal towards which we can reach~~, ~~as a very convenient way to organize the administration of~~ Nova Roma (~~especially given our Roman orientation~~)~~, and as necessary for the full and complete restoration of the~~ Religio Romana (~~since many religious duties were inherently tied to the State~~).	+	'''Sì''', siamo del tutto seri riguardo alla nostra dichiarazione di sovranità. Però, siamo anche molto realistici e non ci aspettiamo di agire come vero e proprio Stato sovrano nel nostro territorio nel prossimo futuro. Consideriamo la nostra sovranità in tre modi: un obiettivo a lungo termine al quale mirare, un modo molto conveniente di organizzare l'amministrazione di Nova Roma (specialmente dato il nostro orientamento romano) e come necessità per la piena e completa restaurazione della Religio Romana (dal momento che molti doveri religiosi erano intimamente collegati allo Stato).

−	==~~Is this just some kind of role-playing game~~?==	+	==Nova Roma è solo una specie di gioco di ruolo?==

−	'''No.''' ~~We're far more than some~~ "~~role- playing~~" ~~game~~! ~~The culture and knowledge left by classical Rome can still make a positive contribution to the modern world~~. Nova Roma is a ~~serious attempt to provide a place where those interested~~ in ~~the various aspects of the classical world can begin to turn that cultural legacy into a living system once again~~.	+	'''No.''' Siamo molto di più di "una specie di gioco di ruolo"! La cultura e la conoscenza della Roma classica possono ancora dare positivi contributo al mondo moderno. Nova Roma è un tentativo serio di creare un luogo in cui tutti coloro che sono interessati nei vari aspetti del mondo classico possono iniziare a trasformare la loro eredità culturale in un sistema vivo e vitale.

	With Fortune, Nova Roma is growing into something very "real" indeed. We are gaining citizens at a steady (and increasing) rate, and more and more "local real world" meetings and events are becoming possible. There are now over a thousand Nova Romans... running real-world classical-oriented businesses through the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)\|ordo equester]]'', hosting public gatherings such as [[Roman Days]] and the annual ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizing ''[[Sodalitas\|sodalitates]]'' (clubs) around classical subjects concerning everything from brewing to philosophy, holding legal religious services, helping to fund serious [[Magna Mater Project\|archaeological digs]], and even participating in real-world politics as an international "culture and people."		With Fortune, Nova Roma is growing into something very "real" indeed. We are gaining citizens at a steady (and increasing) rate, and more and more "local real world" meetings and events are becoming possible. There are now over a thousand Nova Romans... running real-world classical-oriented businesses through the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)\|ordo equester]]'', hosting public gatherings such as [[Roman Days]] and the annual ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizing ''[[Sodalitas\|sodalitates]]'' (clubs) around classical subjects concerning everything from brewing to philosophy, holding legal religious services, helping to fund serious [[Magna Mater Project\|archaeological digs]], and even participating in real-world politics as an international "culture and people."

Gnaeus Cornelius Lentulus: set up for Placidus to translate into Italian

2008-02-10T14:24:11Z

set up for Placidus to translate into Italian

New page

{{Template:LanguageBar|FAQ}}
<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>
==What does S.P.Q.R. mean?==

'''Senatus Populusque Romanus''' - the [[Senate]] and [[Roman]] People; also usually quoted as "the Senate and People of Rome". The "que" suffix is "and"; "Romanus" is an adjective. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR? | Professor Silvia Giorcelli Bersani explains more]].

==Do I have to be Pagan to join?==

'''Absolutely not!''' We have absolutely no interest in the private religious lives of any of our citizens. All that's required is a love of all things Roman. Although most of our citizens are currently Pagans of one ilk or another, and the public "State" religion of Nova Roma is the [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|Religio Romana]], we do not require ordinary citizens to practice Roman Paganism. Magistrates, because they are not only civil servants but also have functions within the Religio Romana, must at least be willing to fulfill those religious functions.

==Do I have to be of Roman or Italian heritage to join?==

As before, '''absolutely not!''' Just as persons of any race or nationality could become Roman citizens, so too is the right of Nova Roman citizenship open to all.

==How does Nova Roma deal with women?==

Ancient Roman society was rather patriarchical. While we are endeavoring to recreate most aspects of classical [[Roman culture (Nova Roma)|Roman culture]], we are updating some of the more backwards views of our illustrious ancestors (slavery being the other big one — we wouldn't allow it even if it were legal). Women in Nova Roma are completely free to vote, hold office, become members of the [[Senate (Nova Roma)|Senate]], and so forth. As far as the [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|Religio Romana]] goes, there are some offices that are women-only, some that are men-only, and some that are open to both. While we recognize the differences between women and men, neither is held to be superior to the other.

==Do I have to know Latin or Greek to join?==

'''Not at all.''' While a cursory knowledge of [[Latin]] might be helpful in understanding some of the terms and phrases you'll see both on our web site and in some of our publications, it is in no way required. Several Latin courses are now taught online at [[Academia Thules]].

==Are you serious about the sovereignty thing?==

'''Yes''', we are completely serious about our declaration of sovereignty. However, we are also very realistic and do not expect to function as an actual sovereign nation with our own territory in the foreseeable future. We look at it in three ways; as a long-term goal towards which we can reach, as a very convenient way to organize the administration of Nova Roma (especially given our Roman orientation), and as necessary for the full and complete restoration of the Religio Romana (since many religious duties were inherently tied to the State).

==Is this just some kind of role-playing game?==

'''No.''' We're far more than some "role- playing" game! The culture and knowledge left by classical Rome can still make a positive contribution to the modern world. Nova Roma is a serious attempt to provide a place where those interested in the various aspects of the classical world can begin to turn that cultural legacy into a living system once again.

With Fortune, Nova Roma is growing into something very "real" indeed. We are gaining citizens at a steady (and increasing) rate, and more and more "local real world" meetings and events are becoming possible. There are now over a thousand Nova Romans... running real-world classical-oriented businesses through the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'', hosting public gatherings such as [[Roman Days]] and the annual ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizing ''[[Sodalitas|sodalitates]]'' (clubs) around classical subjects concerning everything from brewing to philosophy, holding legal religious services, helping to fund serious [[Magna Mater Project|archaeological digs]], and even participating in real-world politics as an international "culture and people."

==Can I be a patrician?==

With very few exceptions, new citizens will join the [[plebeian]] class. Access to the [[patrician]] class is by birth or adoption into a patrician family.

==So what's the difference between patrician and plebeian?==

'''Functionally, almost nothing at all.''' In fact, there are a few magistracies (such as the [[Tribunus Plebis (Nova Roma)|Tribunus Plebis]]) that can only be occupied by citizens of the plebeian class. Patrician status was really included as a way to honor those families which came on-board at a very early stage of Nova Roma and were therefore instrumental in our early history.

==What's a spelt cake (or ''far'' cake)?==

One sometimes encounters the term "[[spelt cake]]" in texts about Roman religious rituals. It is a cake made from the grain ''far'', traditionally used as an offering given agricultural deities such as Ceres or Tellus. Note that the word "spelt" is a mistranslation of the Latin word "''far''", which in fact is the grain which in English is called [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].

==How do I form a Collegium of Wicca (or of Asatru, Islam, etc.)?==

'''The simple answer is, you can't.''' Strictly speaking, the official Collegia are based on historical Roman models and are specifically involved in the practice of the revival of the historical Religio Romana. While the Senate can officially recognize religious institutions outside of the [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|Religio Romana]], they will only do so for historical reconstructionist groups of traditions that were actually present during the classical Roman era (such as the Mithraic Mysteries, the cult of Isis, the cult of Dionysus, etc.). Since Wicca, Asatru, Islam, Amerindian religion, etc. weren't known to the classical Romans, they really have no place in the public religious life of Nova Roma. This in no way says that citizens cannot practice these faiths in their private religious life; this restriction is strictly applied to "official" public religious expression.

[[Category:Nova Roma]]