PT:Tribe - Revision history

Gaius Cocceius Spinula at 01:41, 1 December 2008

2008-12-01T01:41:35Z

← Older revision		Revision as of 01:41, 1 December 2008
Line 13:		Line 13:
	==Desenvolvimento nas tribos==		==Desenvolvimento nas tribos==

−	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}} decidindo-se fixar o número de 35.	+	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}}, decidindo-se fixar o número de 35.

	As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia populi tributa (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia plebis tributa (Nova Roma)\| Comitia Plebis Tributa]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.		As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia populi tributa (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia plebis tributa (Nova Roma)\| Comitia Plebis Tributa]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.

Gaius Cocceius Spinula at 01:40, 1 December 2008

2008-12-01T01:40:54Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 1 December 2008
Line 15:		Line 15:
	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}} decidindo-se fixar o número de 35.		De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}} decidindo-se fixar o número de 35.

−	As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia ~~Populi Tributa~~ (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia plebis tributa (Nova Roma)\| Comitia ~~plebis tributa~~]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.	+	As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia populi tributa (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia plebis tributa (Nova Roma)\| Comitia Plebis Tributa]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.

	Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas; o resto são tribos rurais. Nos tempos antigos os cidadãos que detinham terrenos fora da cidade de Roma estavam associados em tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade pertenciam às tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder de voto nas assembléias do que tinham as tribos rurais.		Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas; o resto são tribos rurais. Nos tempos antigos os cidadãos que detinham terrenos fora da cidade de Roma estavam associados em tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade pertenciam às tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder de voto nas assembléias do que tinham as tribos rurais.

Gaius Cocceius Spinula at 01:38, 1 December 2008

2008-12-01T01:38:52Z

← Older revision		Revision as of 01:38, 1 December 2008
Line 15:		Line 15:
	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}} decidindo-se fixar o número de 35.		De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}} decidindo-se fixar o número de 35.

−	As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia Populi Tributa (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia ~~Plebis Tributa~~ (Nova Roma)\| Comitia ~~Plebis Tributa~~]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.	+	As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia Populi Tributa (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia plebis tributa (Nova Roma)\| Comitia plebis tributa]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.

	Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas; o resto são tribos rurais. Nos tempos antigos os cidadãos que detinham terrenos fora da cidade de Roma estavam associados em tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade pertenciam às tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder de voto nas assembléias do que tinham as tribos rurais.		Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas; o resto são tribos rurais. Nos tempos antigos os cidadãos que detinham terrenos fora da cidade de Roma estavam associados em tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade pertenciam às tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder de voto nas assembléias do que tinham as tribos rurais.

Gaius Cocceius Spinula at 01:38, 1 December 2008

2008-12-01T01:38:07Z

← Older revision		Revision as of 01:38, 1 December 2008
Line 1:		Line 1:
	{{LanguageBar\|Tribe}}		{{LanguageBar\|Tribe}}

−	~~A traduzir...~~
	<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[PT:Roman name\| nome]] da pessoa.</onlyinclude>		<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[PT:Roman name\| nome]] da pessoa.</onlyinclude>

Line 14:		Line 13:
	==Desenvolvimento nas tribos==		==Desenvolvimento nas tribos==

−	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. ~~Foram acrescentadas novas~~ tribos de vez em quando até -241~~)) ((decidiu~~-se fixar o número de 35.	+	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Novas tribos foram acrescentadas de vez em quando até {{-241}} decidindo-se fixar o número de 35.

−	As tribos, nos tempos antigos eram unidades sociais ~~fundamentais~~. Cada tribos tinham seus próprios ~~funcionários~~, e muitas ~~atividades~~ importantes ~~foram~~ organizadas ~~em uma base tribal~~, incluindo o ~~recenseamento~~'''', cobrança de impostos, e à votação no [[Comitia Populi Tributa (Nova Roma) \| Comitia Populi Tributa]] e os [[Comitia Plebis Tributa (Nova Roma) \| Comitia Plebis Tributa]]. ~~Eles~~ eram tão importantes que um romano ~~completo do [[Roman_name \| nome]] incluiu~~ o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.	+	As tribos nos tempos antigos eram fundamentalmente unidades sociais. Cada tribos tinham seus próprios oficiais, e muitas actividades importantes eram organizadas num contexto da tribo, incluindo o ''cencus'', cobrança de impostos, e a votação na [[PT:Comitia Populi Tributa (Nova Roma)\| Comitia Populi Tributa]] e na [[PT:Comitia Plebis Tributa (Nova Roma)\| Comitia Plebis Tributa]]. As tribos eram tão importantes que um nome completo de um romano incluia o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.

−	Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas, o resto são tribos rurais. Em tempos antigos os cidadãos e que ~~detém~~ terrenos fora da cidade de Roma estavam ~~matriculadas nas~~ tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade ~~pertencia a~~ tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder ~~votar~~ nas assembléias do que as tribos rurais ~~tinham.~~	+	Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas; o resto são tribos rurais. Nos tempos antigos os cidadãos que detinham terrenos fora da cidade de Roma estavam associados em tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade pertenciam às tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder de voto nas assembléias do que tinham as tribos rurais.
−		+
−	According to tradition there were originally three tribes, created by king [[Romulus]]; the tribes were reorganized by king [[Servius Tullius]] and greatly increased in number. New tribes were added from time to time until {{-241}} it was decided to fix the number at 35.	+
−		+
−	The tribes in ancient times were fundamental social units. Each tribes had its own officials, and many important activities were organized on a tribal basis including the ''census'', collection of taxes, and voting in the [[Comitia Populi Tributa (Nova Roma)\|Comitia Populi Tributa]] and the [[Comitia Plebis Tributa (Nova Roma)\|Comitia Plebis Tributa]]. They were so important that a Roman's full [[Roman_name\|name]] included the name of his tribe along with the name of his father and grandfather.	+
−		+
−	Four of the tribes (Collina, Esquilina, Palatina, and Suburana) are urban tribes; the rest are rural tribes. In ancient times citizens who owned land outside the city of Rome were enrolled in rural tribes, while those who lived exclusively in the city belonged to urban tribes. The result was that the urban tribes had much less power in the voting assemblies than the rural tribes had.	+

	Por 242 a.C. o número de tribos foi fixado em 35.		Por 242 a.C. o número de tribos foi fixado em 35.

Gaius Cocceius Spinula at 22:17, 30 November 2008

2008-11-30T22:17:28Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 30 November 2008
Line 1:		Line 1:
	{{LanguageBar\|Tribe}}		{{LanguageBar\|Tribe}}

		+	A traduzir...
	<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[PT:Roman name\| nome]] da pessoa.</onlyinclude>		<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[PT:Roman name\| nome]] da pessoa.</onlyinclude>

Gaius Cocceius Spinula at 21:13, 30 November 2008

2008-11-30T21:13:17Z

← Older revision		Revision as of 21:13, 30 November 2008
Line 1:		Line 1:
	{{LanguageBar\|Tribe}}		{{LanguageBar\|Tribe}}

−	~~Em Tradução...~~	+	<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[PT:Roman name\| nome]] da pessoa.</onlyinclude>
−	<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[Roman name\| nome]] da pessoa.</onlyinclude>	+

−	==~~Usage in names~~==	+	==O uso nos nomes==

−	~~The tribe is inserted between the~~ ''nomen'' ~~and the~~ ''cognomen'', ~~e.g.~~ '''M. Tullius Cor. Cicero''' (~~meaning~~ "Marcus Tullius Cornelia tribu Cicero", or "Marcus Tullius, ~~of the Cornelian tribe~~, Cicero").	+	A tribo está inserida entre o ''nomen'' e o ''cognomen'', por exemplo '''M. Tullius Cor. Cicero''' (que significa "Marcus Tullius Cornelia tribu Cicero", ou "Marcus Tullius, da tribo Cornaliana, Cicero").

−	~~Often the tribe is included together with the filiation~~, ~~in which case it appears after the filiation and before the~~ ''cognomen'', ~~thus~~:	+	Muitas vezes a tribo está incluída juntamente com a filiação, na tal caso ela aparece depois da filiação e antes do ''cognomen'', assim:

	'''M. Tullius M. f. M. n. Cor. Cicero'''		'''M. Tullius M. f. M. n. Cor. Cicero'''

−	==~~Development of tribes~~==	+	==Desenvolvimento nas tribos==
		+
		+	De acordo com a tradição, havia inicialmente três tribos, criada pelo rei [[Romulus]], as tribos foram depois reorganizadas pelo rei [[Servius Tullius]] e aumentaram em número. Foram acrescentadas novas tribos de vez em quando até -241)) ((decidiu-se fixar o número de 35.
		+
		+	As tribos, nos tempos antigos eram unidades sociais fundamentais. Cada tribos tinham seus próprios funcionários, e muitas atividades importantes foram organizadas em uma base tribal, incluindo o recenseamento'''', cobrança de impostos, e à votação no [[Comitia Populi Tributa (Nova Roma) \| Comitia Populi Tributa]] e os [[Comitia Plebis Tributa (Nova Roma) \| Comitia Plebis Tributa]]. Eles eram tão importantes que um romano completo do [[Roman_name \| nome]] incluiu o nome de sua tribo junto com o nome de seu pai e avô.
		+
		+	Quatro das tribos (Collina, Esquilina, Palatina, e Suburana) são tribos urbanas, o resto são tribos rurais. Em tempos antigos os cidadãos e que detém terrenos fora da cidade de Roma estavam matriculadas nas tribos rurais, enquanto que aqueles que viviam exclusivamente na cidade pertencia a tribos urbanas. O resultado foi que as tribos urbanas tinham muito menos poder votar nas assembléias do que as tribos rurais tinham.

	According to tradition there were originally three tribes, created by king [[Romulus]]; the tribes were reorganized by king [[Servius Tullius]] and greatly increased in number. New tribes were added from time to time until {{-241}} it was decided to fix the number at 35.		According to tradition there were originally three tribes, created by king [[Romulus]]; the tribes were reorganized by king [[Servius Tullius]] and greatly increased in number. New tribes were added from time to time until {{-241}} it was decided to fix the number at 35.
Line 20:		Line 25:
	Four of the tribes (Collina, Esquilina, Palatina, and Suburana) are urban tribes; the rest are rural tribes. In ancient times citizens who owned land outside the city of Rome were enrolled in rural tribes, while those who lived exclusively in the city belonged to urban tribes. The result was that the urban tribes had much less power in the voting assemblies than the rural tribes had.		Four of the tribes (Collina, Esquilina, Palatina, and Suburana) are urban tribes; the rest are rural tribes. In ancient times citizens who owned land outside the city of Rome were enrolled in rural tribes, while those who lived exclusively in the city belonged to urban tribes. The result was that the urban tribes had much less power in the voting assemblies than the rural tribes had.

−	By 242 ~~BCE the number of tribes was fixed at~~ 35.	+	Por 242 a.C. o número de tribos foi fixado em 35.

	<br style="clear:both"/>		<br style="clear:both"/>

Gaius Cocceius Spinula: New page: {{LanguageBar|Tribe}} Em Tradução... Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo ...

2008-11-30T19:20:55Z

New page: {{LanguageBar|Tribe}} Em Tradução... <onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo ...

New page

{{LanguageBar|Tribe}}

Em Tradução...
<onlyinclude>Uma tribo não era uma indicação de ancestralidade comum; as tribos eram distribuídas geograficamente e um homem pertencia à tribo na qual estava localizada a sua residência principal. A tribo era uma parte essencial da cidadania, uma vez que voto era frequentemente realizados por tribo. No período médio da República a abreviatura de tribo no qual a pessoa se envolvia era adicionado ao [[Roman name| nome]] da pessoa.</onlyinclude>

==Usage in names==

The tribe is inserted between the ''nomen'' and the ''cognomen'', e.g. '''M. Tullius Cor. Cicero''' (meaning "Marcus Tullius Cornelia tribu Cicero", or "Marcus Tullius, of the Cornelian tribe, Cicero").

Often the tribe is included together with the filiation, in which case it appears after the filiation and before the ''cognomen'', thus:

'''M. Tullius M. f. M. n. Cor. Cicero'''

==Development of tribes==

According to tradition there were originally three tribes, created by king [[Romulus]]; the tribes were reorganized by king [[Servius Tullius]] and greatly increased in number. New tribes were added from time to time until {{-241}} it was decided to fix the number at 35.

The tribes in ancient times were fundamental social units. Each tribes had its own officials, and many important activities were organized on a tribal basis including the ''census'', collection of taxes, and voting in the [[Comitia Populi Tributa (Nova Roma)|Comitia Populi Tributa]] and the [[Comitia Plebis Tributa (Nova Roma)|Comitia Plebis Tributa]]. They were so important that a Roman's full [[Roman_name|name]] included the name of his tribe along with the name of his father and grandfather.

Four of the tribes (Collina, Esquilina, Palatina, and Suburana) are urban tribes; the rest are rural tribes. In ancient times citizens who owned land outside the city of Rome were enrolled in rural tribes, while those who lived exclusively in the city belonged to urban tribes. The result was that the urban tribes had much less power in the voting assemblies than the rural tribes had.

By 242 BCE the number of tribes was fixed at 35.

<br style="clear:both"/>
{{TableOfTribes}}
<br style="clear:both"/>

[[Category:Roma Antiga]]