Template:TableOfCognomina - Revision history

Marcus Pompeius Caninus: Changed references to Gens Lucretia to plain text to match rest of table

2014-12-29T02:20:41Z

Changed references to Gens Lucretia to plain text to match rest of table

← Older revision		Revision as of 02:20, 29 December 2014
Line 1,156:		Line 1,156:
	\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}		\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}
	\|{{GlobalText\|EN=One of the seven stars of the Plough / Big Dipper\|DE=\|ES=Pincel\|FR=Une des sept étoiles du Septentrion (Pôle Nord)\|IT=Una delle sette stelle del Settentrione (Polo Nord)\|HU=\|PT=Uma das sete estrelas do Septentriones (Pólo Norte), 'Trião'\|RO=\|LA= }}		\|{{GlobalText\|EN=One of the seven stars of the Plough / Big Dipper\|DE=\|ES=Pincel\|FR=Une des sept étoiles du Septentrion (Pôle Nord)\|IT=Una delle sette stelle del Settentrione (Polo Nord)\|HU=\|PT=Uma das sete estrelas do Septentriones (Pólo Norte), 'Trião'\|RO=\|LA= }}
−	\|Gens ~~{{Global\|~~Lucretia}}	+	\|Gens Lucretia
	\|-		\|-
	\|Tubero		\|Tubero
Line 1,222:		Line 1,222:
	\|		\|
	\|{{GlobalText\|EN=Person employed to bury people too poor for a funeral\|DE=\|ES=Enterrador\|FR=Croquemort\|IT=Becchino, beccamorti, profanatore di tombe\|HU=\|PT=Homem que se encarregava do enterro dos pobres, à tarde; 'Vespilão'\|RO=\|LA= }}		\|{{GlobalText\|EN=Person employed to bury people too poor for a funeral\|DE=\|ES=Enterrador\|FR=Croquemort\|IT=Becchino, beccamorti, profanatore di tombe\|HU=\|PT=Homem que se encarregava do enterro dos pobres, à tarde; 'Vespilão'\|RO=\|LA= }}
−	\|Gens [[Lucretia]]	+	\|Gens Lucretia
	\|-		\|-
	\|Vetus		\|Vetus

Gnaeus Cornelius Lentulus: updated

2013-01-15T13:01:14Z

updated

Show changes

Gnaeus Cornelius Lentulus: regulus overused

2010-09-10T23:11:33Z

regulus overused

← Older revision		Revision as of 23:11, 10 September 2010
Line 998:		Line 998:
	\|Regulus		\|Regulus
	\|Regula		\|Regula
−	\|	+	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''
	\|{{GlobalText\|EN=Prince\|DE=\|ES=Rey niño\|FR=Prince\|IT=Re bambino\|HU=\|PT=Rei jovem\|RO=\|LA= }}		\|{{GlobalText\|EN=Prince\|DE=\|ES=Rey niño\|FR=Prince\|IT=Re bambino\|HU=\|PT=Rei jovem\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Atilia		\|Gens Atilia

Lucia Livia Plauta: Corrected Italian meanings up to letter "C"

2010-01-08T18:01:36Z

Corrected Italian meanings up to letter "C"

← Older revision		Revision as of 18:01, 8 January 2010
Line 75:		Line 75:
	\|Agrippa		\|Agrippa
	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''		\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''
−	\|{{GlobalText\|EN=Born feet first\|DE=\|ES=Aquel nacido de pies\|FR=Qui se présente par le siège \|IT=~~Colui che è nato~~ di piedi\|HU=\|PT=Nascido pés primeiro\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Born feet first\|DE=\|ES=Aquel nacido de pies\|FR=Qui se présente par le siège \|IT=Nato di piedi\|HU=\|PT=Nascido pés primeiro\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Menenia		\|Gens Menenia
	\|-		\|-
Line 81:		Line 81:
	\|Ahala		\|Ahala
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Armpit\|DE=\|ES=Axila\|FR=Aisselle\|IT=\|HU=\|PT=Axila\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Armpit\|DE=\|ES=Axila\|FR=Aisselle\|IT=Ascella\|HU=\|PT=Axila\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Servilia		\|Gens Servilia
	\|-		\|-
Line 87:		Line 87:
	\|Ahenobarba		\|Ahenobarba
	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''		\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''
−	\|{{GlobalText\|EN=With a red beard\|DE=\|ES=Con la barba roja\|FR=Barbe rousse\|IT=~~Con la barma~~ rossa\|HU=\|PT=Com barba vermelha\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=With a red beard\|DE=\|ES=Con la barba roja\|FR=Barbe rousse\|IT=Dalla barba rossa\|HU=\|PT=Com barba vermelha\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Domitia		\|Gens Domitia
	\|-		\|-
Line 135:		Line 135:
	\|Asellio		\|Asellio
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Keeper of donkeys\|DE=\|ES=Custodio de asnos\|FR=Ânier\|IT=~~Custode degli asini~~\|HU=\|PT=Pastor de burros\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Keeper of donkeys\|DE=\|ES=Custodio de asnos\|FR=Ânier\|IT=Asinaio\|HU=\|PT=Pastor de burros\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Sempronia		\|Gens Sempronia
	\|-		\|-
Line 171:		Line 171:
	\|Barbata		\|Barbata
	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''		\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''
−	\|{{GlobalText\|EN=Bearded\|DE=\|ES=Barbado\|FR=Barbu\|IT=~~Barbato~~\|HU=\|PT=Barbado\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Bearded\|DE=\|ES=Barbado\|FR=Barbu\|IT=Barbuto\|HU=\|PT=Barbado\|RO=\|LA= }}
	\|Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia		\|Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
	\|-		\|-
Line 225:		Line 225:
	\|Bucco		\|Bucco
	\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}		\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}
−	\|{{GlobalText\|EN=Fool, dolt\|DE=\|ES=Loco\|FR=Joufflu\|IT=\|HU=\|PT=Bobo, pateta\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Fool, dolt\|DE=\|ES=Loco\|FR=Joufflu\|IT=Sciocco, impertinente\|HU=\|PT=Bobo, pateta\|RO=\|LA= }}
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 237:		Line 237:
	\|Buteo		\|Buteo
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Buzzard\|DE=\|ES=Un tipo de ave (ratonero común)\|FR=Buse\|IT=~~Probabilmente un~~ tipo di ~~uccello~~\|HU=\|PT=Um espécie de águia\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Buzzard\|DE=\|ES=Un tipo de ave (ratonero común)\|FR=Buse\|IT=Un tipo di falco\|HU=\|PT=Um espécie de águia\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Fabia		\|Gens Fabia
	\|-		\|-
Line 279:		Line 279:
	\|Camilla		\|Camilla
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=A child who helps during sacrifices\|DE=\|ES=El que de niño ayudó en los sacrificios\|FR=Enfant qui aide lors des sacrifices\|IT=~~Bambino che aiuta~~ durante i sacrifici\|HU=\|PT=A criança que ajuda durante sacrifícios\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=A child who helps during sacrifices\|DE=\|ES=El que de niño ayudó en los sacrificios\|FR=Enfant qui aide lors des sacrifices\|IT=Assistente del sacerdote durante i sacrifici\|HU=\|PT=A criança que ajuda durante sacrifícios\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Furia		\|Gens Furia
	\|-		\|-
Line 291:		Line 291:
	\|Cana		\|Cana
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Golden-haired or grey-haired\|DE=\|ES=Rubio o cano\|FR=Roux ou poivre et sel\|IT=~~Dai capelli dorati o grigi~~\|HU=\|PT=De cabelo dourado ou cinza\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Golden-haired or grey-haired\|DE=\|ES=Rubio o cano\|FR=Roux ou poivre et sel\|IT=Canuto\|HU=\|PT=De cabelo dourado ou cinza\|RO=\|LA= }}
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 297:		Line 297:
	\|Capito		\|Capito
	\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}		\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}
−	\|{{GlobalText\|EN=Big-headed\|DE=\|ES=El de la granm cabeza\|FR=Qui a une grosse tête\|IT=Dalla grande testa\|HU=\|PT=\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Big-headed\|DE=\|ES=El de la granm cabeza\|FR=Qui a une grosse tête\|IT=Dalla grande testa, testone\|HU=\|PT=\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Ateia		\|Gens Ateia
	\|-		\|-
Line 303:		Line 303:
	\|Carbo		\|Carbo
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Charcoal\|DE=\|ES=Carbón\|FR=Charbon\|IT=~~Colui che porta un segno di vergogna~~\|HU=\|PT=Carvão\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Charcoal\|DE=\|ES=Carbón\|FR=Charbon\|IT=Carbone\|HU=\|PT=Carvão\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Papirii		\|Gens Papirii
	\|-		\|-
Line 327:		Line 327:
	\|Celeris		\|Celeris
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Quick\|DE=\|ES=Veloz\|FR=Rapide\|IT=~~Veloce~~\|HU=\|PT=Célere, veloz\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Quick\|DE=\|ES=Veloz\|FR=Rapide\|IT=Celere, veloce\|HU=\|PT=Célere, veloz\|RO=\|LA= }}
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 357:		Line 357:
	\|Cilo		\|Cilo
	\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}		\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}
−	\|{{GlobalText\|EN=Large forehead or large lips\|DE=\|ES=\|FR=Tête longue et étroite ou lippu\|IT=Dalla larga fronte\|HU=\|PT=Testa larga ou grandes lábios\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Large forehead or large lips\|DE=\|ES=\|FR=Tête longue et étroite ou lippu\|IT=Dalla larga fronte o le labbra grandi\|HU=\|PT=Testa larga ou grandes lábios\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Flaminia		\|Gens Flaminia
	\|-		\|-
Line 411:		Line 411:
	\|Costa		\|Costa
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=A rib\|DE=\|ES=Costilla\|FR=Côte\|IT=~~Costa~~\|HU=\|PT=Costela\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=A rib\|DE=\|ES=Costilla\|FR=Côte\|IT=Costola\|HU=\|PT=Costela\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Pedania		\|Gens Pedania
	\|-		\|-
Line 429:		Line 429:
	\|Crassa		\|Crassa
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Fat\|DE=\|ES=Gordo\|FR=Gros\|IT=~~Grossolano~~, ~~ottuso~~\|HU=\|PT=Gordo, grande\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Fat\|DE=\|ES=Gordo\|FR=Gros\|IT=Grasso, grossolano\|HU=\|PT=Gordo, grande\|RO=\|LA= }}
	\|Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia		\|Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia
	\|-		\|-
Line 447:		Line 447:
	\|Culleo		\|Culleo
	\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}		\|{{GlobalText\|EN=SUGGESTED\|DE=\|ES=PROPUESTO\|FR=SUGGÉRÉ\|IT=SUGGERITI\|HU=\|PT=SUGERIDO\|RO=\|LA=SUBICIENS}}
−	\|{{GlobalText\|EN=Leather sack for carrying liquid\|DE=\|ES=Saco de cuero\|FR=Outre en cuir\|IT=~~Sacco di cuoio per liquidi~~\|HU=\|PT=Saco de couro\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Leather sack for carrying liquid\|DE=\|ES=Saco de cuero\|FR=Outre en cuir\|IT=Otre\|HU=\|PT=Saco de couro\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Terentia		\|Gens Terentia
	\|-		\|-
Line 465:		Line 465:
	\|Curva		\|Curva
	\|		\|
−	\|{{GlobalText\|EN=Stooping, bent\|DE=\|ES=Curvado\|FR=Courbé, voûté\|IT=~~Chinato~~\|HU=\|PT=Corvado\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Stooping, bent\|DE=\|ES=Curvado\|FR=Courbé, voûté\|IT=Curvo\|HU=\|PT=Corvado\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Fulvia		\|Gens Fulvia
	\|-		\|-

Gaius Cocceius Spinula: inprovement

2010-01-08T17:48:26Z

inprovement

← Older revision		Revision as of 17:48, 8 January 2010
Line 75:		Line 75:
	\|Agrippa		\|Agrippa
	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''		\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=MUY USADO\|FR=GALVAUDÉ\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=MUITO USADO\|RO=\|LA=SINE MODO}}'''
−	\|{{GlobalText\|EN=Born feet first\|DE=\|ES=Aquel nacido de pies\|FR=Qui se présente par le siège \|IT=~~Partorito a partire dai~~ piedi\|HU=\|PT=Nascido pés primeiro\|RO=\|LA= }}	+	\|{{GlobalText\|EN=Born feet first\|DE=\|ES=Aquel nacido de pies\|FR=Qui se présente par le siège \|IT=Colui che è nato di piedi\|HU=\|PT=Nascido pés primeiro\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Menenia		\|Gens Menenia
	\|-		\|-

Gaius Cocceius Spinula: updated

2009-12-04T13:07:18Z

updated

← Older revision		Revision as of 13:07, 4 December 2009
Line 602:		Line 602:
	\|Imperiosus		\|Imperiosus
	\|Imperiosa		\|Imperiosa
−	\|	+	\|'''{{GlobalText\|EN=DISCOURAGED\|DE=\|ES=DESALIENTADO\|FR=DÉCONSEILLÉ\|IT=SCORAGGIATI\|HU=\|PT=DESACONSELHADO\|RO=\|LA=DISSUADERENS}}'''
	\|{{GlobalText\|EN=Domineering, dictatorial\|DE=\|ES=Dominante\|FR=Dominant, tyrannique\|IT=Dominante, dittatoriale\|HU=\|PT=Imperioso, tirânico\|RO=\|LA= }}		\|{{GlobalText\|EN=Domineering, dictatorial\|DE=\|ES=Dominante\|FR=Dominant, tyrannique\|IT=Dominante, dittatoriale\|HU=\|PT=Imperioso, tirânico\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Manlia		\|Gens Manlia

Gaius Cocceius Spinula: more translations

2009-11-25T22:45:41Z

more translations

Show changes

Gaius Cocceius Spinula: corrections

2009-11-25T22:17:54Z

corrections

Show changes

Gaius Cocceius Spinula: translations

2009-11-25T12:56:47Z

translations

Show changes

Publius Constantinus Placidus at 19:12, 23 November 2009

2009-11-23T19:12:11Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 23 November 2009
Line 68:		Line 68:
	\|Agricola		\|Agricola
	\|Agricola		\|Agricola
−	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=\|FR=\|IT=\|HU=\|PT=\|RO=\|LA=}}'''	+	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=\|FR=\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=\|RO=\|LA=}}'''
	\|{{GlobalText\|EN=Farmer\|DE=\|ES=Agricultor\|FR=Paysan\|IT=Agricoltore\|HU=\|PT=Agricultor\|RO=\|LA= }}		\|{{GlobalText\|EN=Farmer\|DE=\|ES=Agricultor\|FR=Paysan\|IT=Agricoltore\|HU=\|PT=Agricultor\|RO=\|LA= }}
	\|		\|
Line 74:		Line 74:
	\|Agrippa		\|Agrippa
	\|Agrippa		\|Agrippa
−	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=\|FR=\|IT=\|HU=\|PT=\|RO=\|LA=}}'''	+	\|'''{{GlobalText\|EN=OVERUSED\|DE=\|ES=\|FR=\|IT=TROPPO USATO\|HU=\|PT=\|RO=\|LA=}}'''
	\|{{GlobalText\|EN=Born feet first\|DE=\|ES=Aquel nacido de pies\|FR=Qui se présente par le siège \|IT=Partorito a partire dai piedi\|HU=\|PT=Nascido pés primeiro\|RO=\|LA= }}		\|{{GlobalText\|EN=Born feet first\|DE=\|ES=Aquel nacido de pies\|FR=Qui se présente par le siège \|IT=Partorito a partire dai piedi\|HU=\|PT=Nascido pés primeiro\|RO=\|LA= }}
	\|Gens Menenia		\|Gens Menenia