PT:Officium Censorium MMDCCLXIII/Edicta

From NovaRoma
< PT:Officium Censorium MMDCCLXIII(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (to translate)
 
(translated)
 
Line 6: Line 6:
 
Edictum I Censoris T. Iulii Sabini.
 
Edictum I Censoris T. Iulii Sabini.
  
−
1. SENIOR ADVISORS.
+
1. CONSELHEIROS SENIOR.
  
−
To assist the censor in legal and political matters:
+
Para assistir o censor em matéria jurídica e política:
 
:- Cn. Equitius Marinus.
 
:- Cn. Equitius Marinus.
 
:- D. Iunius Palladius Invictus.
 
:- D. Iunius Palladius Invictus.
Line 14: Line 14:
 
2. CAPUT OFFICII CENSORII.
 
2. CAPUT OFFICII CENSORII.
  
−
To supervise the activity of the entire cohort and all censorial lists.
+
Para supervisionar a actividade de toda a cohort e todas as listas censórias.
 
:- Senior scriba: A. Tullia Scholastica.
 
:- Senior scriba: A. Tullia Scholastica.
  
 
3. OFFICIUM APPROBATIONUM ET COMMUNICATIONIS.
 
3. OFFICIUM APPROBATIONUM ET COMMUNICATIONIS.
  
−
To distribute applications among the scribes, process them, handle all emails which come to the censorial address, are responsible about the training of new scribes and edit the "Censor protected pages" on the Nova Roma Wiki. If necessary they can recommend other scribes to fulfill the daily routine of this post.
+
Para distribuir aplicações entre os escribas, processá-las, lidar com todos os e-mails que vêm para o endereço censório, são os responsáveis pela formação de novos escribas e pela edição das "Censor páginas protegidas" na Nova Roma Wiki. Se necessário, eles podem recomendar outros escribas para cumprir a rotina diária deste cargo.
 
*3.1. Caput officii:
 
*3.1. Caput officii:
 
:- Senior scriba censoris: Cn. Cornelius Lentulus.
 
:- Senior scriba censoris: Cn. Cornelius Lentulus.
−
 
+
Idiomas principais: Inglês, Latim, Hungaro.
−
Primary languages: English, Latin, Hungarian. Secondary language: Italian.
+
Idioma secundário: Italiano.
−
 
+
 
*3.2. Scribae officii:
 
*3.2. Scribae officii:
 
:- Senior scriba censoris: M. Iulius Severus.
 
:- Senior scriba censoris: M. Iulius Severus.
−
 
+
Idioma principal: Espanhol.
−
Primary language: Spanish. Secondary language: English, French.
+
Idioma secundário: Inglês.
−
 
+
  
 
4. OFFICIUM CIVIUM NOVORUM.
 
4. OFFICIUM CIVIUM NOVORUM.
  
−
To process citizenship applications, translate the censorial letters in various languages.
+
Para processar os pedidos de cidadania, traduzir as cartas censórias nas várias línguas.
 
*4.1. Caput officii:
 
*4.1. Caput officii:
 
:- Senior scriba censoris: C. Cocceius Spinula.
 
:- Senior scriba censoris: C. Cocceius Spinula.
−
 
+
Idiomas principais: Inglês, Português e Espanhol.
−
Primary languages: English, Portuguese and Spanish. Secondary language: French.
+
Idioma secundário: Francês.
 
*4.2. Scribae officii:
 
*4.2. Scribae officii:
 
:- Senior scriba censoris: P. Annaeus Constantinus Placidus.
 
:- Senior scriba censoris: P. Annaeus Constantinus Placidus.
  
−
Primary language: Italian. Secondary language: English.
+
Idioma principal: Italiano.
 +
Idioma secundário: Inglês.
 
:- Senior scriba censoris: T. Flavius Aquila.
 
:- Senior scriba censoris: T. Flavius Aquila.
  
−
Primary language: German. Secondary language: English.
+
Idioma principal: Alemão.
 +
Idioma secundário: Inglês.
 
:- Scriba censoris: L. Livia Plauta.
 
:- Scriba censoris: L. Livia Plauta.
  
−
Primary languages: English, Italian. Secondary languages: Hungarian, French.
+
Idioma principal: Inglês, Italiano.
 +
Idiomas secundários: Hungaro, Francês.
 
:- Scriba censoris: M. Octavius Corvus.
 
:- Scriba censoris: M. Octavius Corvus.
  
−
Primary language: Russian. Secondary language: English.
+
Idioma principal: Russo.
 +
Idioma secundário: Inglês.
  
 
5. OFFICIUM INVESTIGATIONIS.
 
5. OFFICIUM INVESTIGATIONIS.
  
−
To make investigations of the history of Roman names and other historical and religious censorial works.
+
Para fazer investigações sobre a história dos nomes Romanos e outros trabalhos censórios históricos e religiosos.
 
:- Senior scriba censoris: A. Tullia Scholastica.
 
:- Senior scriba censoris: A. Tullia Scholastica.
 
:- Senior scriba censoris: Cn. Cornelius Lentulus.
 
:- Senior scriba censoris: Cn. Cornelius Lentulus.
  
−
6. CONSILIUM ONOMASTICUM ("Triage" Onomastic Advisory Board).
+
6. CONSILIUM ONOMASTICUM ("Triage" Onomastic Advisory Board)
  
−
a) To advise the scribes of the Censorial Officium Approbationum and in onomastic questions. The advice of the "Triage" OAB shall be considered as an order to the Approbation Scribes, unless Censors dispose of it otherwise.
+
a) Para aconselhar os escribas do Censório Officium Approbationum e em questões onomásticas. O parecer do "Triage" OAB deve ser considerado final para os Escribas de Aprovação, a menos que Censores o disconsidere de outra forma.
  
−
b) To advise the Censor in onomastic questions. The advice of the "Triage" OAB does not bind the Censor.
+
b) Para aconselhar o Censor em questões onomásticas. Os pareceres da "Triage" OAB não vincula o Censor.
 
*6.1 Scribae consilii:
 
*6.1 Scribae consilii:
 
:- Consiliaria Onomiastica: A. Tullia Scholastica.
 
:- Consiliaria Onomiastica: A. Tullia Scholastica.
Line 68: Line 70:
 
:- Consiliarius Onomasticus: C. Petronius Dexter.
 
:- Consiliarius Onomasticus: C. Petronius Dexter.
  
−
7. Rogator P. Ullerius Stephanus Venator (and his future colleague) assists the censor in conformity with Nova Roma's laws and edicts, processes citizenship applications in English, ensures that voters have voter codes and are properly assigned to centuries and tribes.
+
7. Rogator P. Ullerius Stephanus Venator (e o seu futuro colega) auxilia o censor em conformidade com as leis e editos de Nova Roma, processos de pedidos de cidadania em Inglês, garante que os eleitores têm códigos de eleitor e lhe são devidamente atribuídas as centurias e as tribos.
  
−
8. Senior scriba censoris Cn. Cornelius Lentulus act as personal assistant of the censor in various matters.
+
8. Senior scriba censoris Cn. Cornelius Lentulus atua como assistente pessoal da Censura em vários assuntos.
  
−
9. No oath shall be required. This edict takes effect immediately.
+
9. Nenhum juramento será necessário. Este edicto entra en vigor imediatamente .
  
−
Given under my hand this 9th day of January 2763 A.U.C. in the consulship of P. Memmius and K. Buteo II coss.
+
Dado sob as nossas mãos neste dia 9 de Janeiro de 2763 A.U.C. no Consulado de P. Memmius e de K. Buteo II coss.
  
 
T. Iulius Sabinus
 
T. Iulius Sabinus
−
 
 
Censor.
 
Censor.
 +
 +
Traduzido por,
 +
C. Cocceius Spinula
 +
Praefectus Regionis Lusitaniae
 +
 
</div>
 
</div>
  
−
==Edictum censorium II: Re-appointment of Marcus Minucius Audens to the Senate==
+
==Edictum censorium II: Re-nomeação de Marcus Minucius Audens para o Senado==
 
<div class="scriptum">
 
<div class="scriptum">
  
 
Ex Officio Caeso Fabius Buteo Modianus
 
Ex Officio Caeso Fabius Buteo Modianus
  
−
With the agreement of my colleague, T. Iulius Sabinus, I hereby re-appoint consular Marcus Minucius Audens to the senate effective immediately.   
+
Com o acordo do meu colega, T. Iulius Sabinus, eu por este meio re-nomeio o consular Marcus Minucius Audens ao Senado com efeito imediatamento.   
  
−
Given under my hand this 24th day of January 2763 A.U.C. in the consulship of P. Memmius and K. Buteo II coss.
+
Dado sob a minha mão neste dia de 24 de Janeiro 2763 A.U.C. no consulado de P. Memmius e K. Buteo II coss.
  
 
K. Fabius Buteo Modianus
 
K. Fabius Buteo Modianus
 +
Censor
  
−
Censor
+
Traduzido por,
 +
C. Cocceius Spinula
 +
Praefectus Regionis Lusitaniae
 
</div>
 
</div>
  
Line 100: Line 109:
 
Ex Officio censores Caeso Fabius Buteo Modianus Titus Iulius Sabinus - Edictum censorium:
 
Ex Officio censores Caeso Fabius Buteo Modianus Titus Iulius Sabinus - Edictum censorium:
  
−
The following is the Album Senatorium as of the {{Jan 24}} {{2010}}. It is listed in order of Senatorial rank.
+
O seguinte é o Album Senatorium a partir de {{Jan 24}} {{2010}}. É listada em ordem de estatuto Senatorial.
  
 
'''Princeps senatus''' K. Fabius Buteo Quintilianus - ''senator censorius P. Thule''.
 
'''Princeps senatus''' K. Fabius Buteo Quintilianus - ''senator censorius P. Thule''.
Line 159: Line 168:
 
----
 
----
  
−
The current magistrates with the ius sententiae are:
+
Os actuais magistrados com o ius sententiae são:
  
 
:-Consul P. Memmius Albucius - ''senator praetorius P. Gallia''.
 
:-Consul P. Memmius Albucius - ''senator praetorius P. Gallia''.
Line 170: Line 179:
 
Datum sub manibus nostris a.d IX Kal. Ian. MMDCCLXIII a.U.c, P.Albucio K.Buteo II coss.
 
Datum sub manibus nostris a.d IX Kal. Ian. MMDCCLXIII a.U.c, P.Albucio K.Buteo II coss.
  
−
Given under our hands this the 24th day of January 2763 a.U.c, in the consulship of P.Albucius K.Fabius II, consuls.
+
Dado sob as nossas mãos neste dia de 24 de Janeiro 2763 A.U.C., no consulado de P.Albucius e K.Fabius II, consules.
 +
 
 +
Traduzido por,
 +
C. Cocceius Spinula
 +
Praefectus Regionis Lusitaniae
 +
 
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 15:45, 6 February 2010

Contents


Edictum censorium I: De officio censorio

Edictum I Censoris T. Iulii Sabini.

1. CONSELHEIROS SENIOR.

Para assistir o censor em matéria jurídica e política:

- Cn. Equitius Marinus.
- D. Iunius Palladius Invictus.

2. CAPUT OFFICII CENSORII.

Para supervisionar a actividade de toda a cohort e todas as listas censórias.

- Senior scriba: A. Tullia Scholastica.

3. OFFICIUM APPROBATIONUM ET COMMUNICATIONIS.

Para distribuir aplicações entre os escribas, processá-las, lidar com todos os e-mails que vêm para o endereço censório, são os responsáveis pela formação de novos escribas e pela edição das "Censor páginas protegidas" na Nova Roma Wiki. Se necessário, eles podem recomendar outros escribas para cumprir a rotina diária deste cargo.

  • 3.1. Caput officii:
- Senior scriba censoris: Cn. Cornelius Lentulus.

Idiomas principais: Inglês, Latim, Hungaro. Idioma secundário: Italiano.

  • 3.2. Scribae officii:
- Senior scriba censoris: M. Iulius Severus.

Idioma principal: Espanhol. Idioma secundário: Inglês.

4. OFFICIUM CIVIUM NOVORUM.

Para processar os pedidos de cidadania, traduzir as cartas censórias nas várias línguas.

  • 4.1. Caput officii:
- Senior scriba censoris: C. Cocceius Spinula.

Idiomas principais: Inglês, Português e Espanhol. Idioma secundário: Francês.

  • 4.2. Scribae officii:
- Senior scriba censoris: P. Annaeus Constantinus Placidus.

Idioma principal: Italiano. Idioma secundário: Inglês.

- Senior scriba censoris: T. Flavius Aquila.

Idioma principal: Alemão. Idioma secundário: Inglês.

- Scriba censoris: L. Livia Plauta.

Idioma principal: Inglês, Italiano. Idiomas secundários: Hungaro, Francês.

- Scriba censoris: M. Octavius Corvus.

Idioma principal: Russo. Idioma secundário: Inglês.

5. OFFICIUM INVESTIGATIONIS.

Para fazer investigações sobre a história dos nomes Romanos e outros trabalhos censórios históricos e religiosos.

- Senior scriba censoris: A. Tullia Scholastica.
- Senior scriba censoris: Cn. Cornelius Lentulus.

6. CONSILIUM ONOMASTICUM ("Triage" Onomastic Advisory Board)

a) Para aconselhar os escribas do Censório Officium Approbationum e em questões onomásticas. O parecer do "Triage" OAB deve ser considerado final para os Escribas de Aprovação, a menos que Censores o disconsidere de outra forma.

b) Para aconselhar o Censor em questões onomásticas. Os pareceres da "Triage" OAB não vincula o Censor.

  • 6.1 Scribae consilii:
- Consiliaria Onomiastica: A. Tullia Scholastica.
- Consiliarius Onomasticus: Cn. Cornelius Lentulus.
- Consiliarius Onomasticus: C. Petronius Dexter.

7. Rogator P. Ullerius Stephanus Venator (e o seu futuro colega) auxilia o censor em conformidade com as leis e editos de Nova Roma, processos de pedidos de cidadania em Inglês, garante que os eleitores têm códigos de eleitor e lhe são devidamente atribuídas as centurias e as tribos.

8. Senior scriba censoris Cn. Cornelius Lentulus atua como assistente pessoal da Censura em vários assuntos.

9. Nenhum juramento será necessário. Este edicto entra en vigor imediatamente .

Dado sob as nossas mãos neste dia 9 de Janeiro de 2763 A.U.C. no Consulado de P. Memmius e de K. Buteo II coss.

T. Iulius Sabinus Censor.

Traduzido por, C. Cocceius Spinula Praefectus Regionis Lusitaniae

Edictum censorium II: Re-nomeação de Marcus Minucius Audens para o Senado

Ex Officio Caeso Fabius Buteo Modianus

Com o acordo do meu colega, T. Iulius Sabinus, eu por este meio re-nomeio o consular Marcus Minucius Audens ao Senado com efeito imediatamento.

Dado sob a minha mão neste dia de 24 de Janeiro 2763 A.U.C. no consulado de P. Memmius e K. Buteo II coss.

K. Fabius Buteo Modianus Censor

Traduzido por, C. Cocceius Spinula Praefectus Regionis Lusitaniae

Edictum censorium III: De Album Senatorium

Ex Officio censores Caeso Fabius Buteo Modianus Titus Iulius Sabinus - Edictum censorium:

O seguinte é o Album Senatorium a partir de a.d. IX Kal. Feb. ‡ P. Memmio K. Buteone (II) cos. ‡ MMDCCLXIII a.u.c.. É listada em ordem de estatuto Senatorial.

Princeps senatus K. Fabius Buteo Quintilianus - senator censorius P. Thule.

Censorii:

-Caeso Fabius Buteo Quintilianus - senator censorious P. Thule.
-Gnaeus Equitius Marinus - senator censorious P. Mediatlantica.
-Decius Iunius Palladius Invictus - senator censorious P. Nova Britannia.
-Gaius Flavius Diocletianus - senator censorious P. Germania.
-Gaius Marius Merullus - senator censorious P. Nova Britannia.
-Caeso Fabius Buteo Modianus - senator censorious P. Lacus Magni.
-Lucius Cornelius Sulla Felix - senator censorious P. America Austroccidentalis.
-Tiberius Galerius Paulinus - senator censorious P. Mediatlantica.

Consulares:

-Marcus Minucius Audens – senator consularis P. Nova Britannia.
-Marcus Moravius Piscinus Horatianus – senator consularis P. Lacus Magni.
-Quintus Fabius Maximus – senator consularis P. California.
-Titus Iulius Sabinus – senator consularis P. Dacia.
-Franciscus Apulus Caesar – senator consularis Italia.
-Marcus Curiatius Complutensis – senator consularis P. Hispania.
-Marcus Iulius Severus – senator consularis P. Mexico.

Praetorii:

-Marcus Arminius Maior - senator praetorius P. Brasilia.
-Marcus Iulius Perusianus - senator praetorius Italia.
-Gaius Equitius Cato - senator praetorius P. Mediatlantica.
-Aula Tullia Scholastica - senatrix praetoria P. Mediatlantica.
-Publius Memmius Albucius - senator praetorius P. Gallia.

Aedilicii:

-Marca Hortensia Maior - senatrix aedilicia P. America Austrorientalis.
-Emilia Curia Finnica - senatrix aedilicia P. Thule.
-Gaius Curius Saturninus - senator aedilicius P. Thule.
-Gnaeus Iulius Caesar - senator aedilicius P. Canada Ulterior.

Tribunicii:

-Quintus Suetonius Paulinus - senator tribunicius P. Canada Ulterior.
-Flavius Galerius Aurelianus - senator tribunicius P. America Austrorientalis.
-Gaius Vipsanius Agrippa - senator tribunicius P. Canada Ulterior.

Quaestorii:

-Arnamentia Moravia Aurelia – senatrix quaestoria P. America Austroccidentalis.
-Publius Ullerius Stephanus Venator – senator quaestorius P. Lacus Magni.
-Equestria Iunia Laeca – senatrix quaestoria P. Nova Britannia.

Privati senatores:

-Marcus Lucretius Agricola – senator P. Asia Ulterior.

31 Senatores Novae Romae.

Os actuais magistrados com o ius sententiae são:

-Consul P. Memmius Albucius - senator praetorius P. Gallia.
-Consul K. Fabius Buteo Quintilianus - senator censorius P. Thule.
-Praetor Equestria Iunia Laeca - senatrix quaestoria P. Nova Britannia.
-Praetor Marca Hortensia Maior - senatrix aedilicia P. America Austrorientalis.
-Censor Caeso Fabius Buteo Modianus - senator censorious P. Lacus Magni.
-Censor Titus Iulius Sabinus – senator consularis P. Dacia.

Datum sub manibus nostris a.d IX Kal. Ian. MMDCCLXIII a.U.c, P.Albucio K.Buteo II coss.

Dado sob as nossas mãos neste dia de 24 de Janeiro 2763 A.U.C., no consulado de P.Albucius e K.Fabius II, consules.

Traduzido por, C. Cocceius Spinula Praefectus Regionis Lusitaniae

Retrieved from "http://novaroma.org/nr/PT:Officium_Censorium_MMDCCLXIII/Edicta"
Personal tools