http://novaroma.org/vici/index.php?title=Special:Contributions/Decimus_Sertorius_Cato&feed=atom&deletedOnly=&limit=50&target=Decimus_Sertorius_Cato&topOnly=&year=&month=NovaRoma - User contributions [en]2024-03-29T06:29:31ZFrom NovaRomaMediaWiki 1.17.0http://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-09T09:38:55Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translate</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''<br />
<br />
:3. En el campo "'''Resumen'''" , escribe "Redirect"<br />
<br />
:4. Pulsa '''Grabar página''' para guardar los cámbios.<br />
<br />
Has creado una página vacía en la categoría adecuada a tu idioma incluyendo la barra de idiomas y usando el nombre del artículo en inglés.<br />
<br />
Si el nombre del artículo está en latín, pasa al siguiente punto.<br />
<br />
Si deseas aplicar al artículo un [[NovaRoma:Article_Names|nombre nuevo]] en tu idioma, pulsa en la pestaña '''trasladar'''. Se mostrará algo como esto:<br />
<br />
Trasladar página: '''PT:Choosing a Roman name'''<br />
A nuevo título: <span style="border:thin solid #000000">PT:Choosing a Roman name</span><br />
<br />
Cambia el nombre de la página, pero '''no modifiques el código de dos letras del idioma.<br />
<br />
Trasladar página: '''PT:Choosing a Roman name'''<br />
A nuevo título: <span style="border:thin solid #000000">PT:Escolhendo um nome romano</span><br />
<br />
Escribe "Translate" como "Razón" y pulsa '''Trasladar'''.<br />
<br />
N.B.: Puedes trasladar la página en otro momento si no estas seguro de darle un buen nombre ahora.<br />
<br />
==Paso 3: Iniciar la traducción==<br />
<br />
:1. Probablemente veas un mensaje con el siguiente enlace:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Recuerde, "DEF" es el nombre de la página en tu idioma.<br />
<br />
:2. Pulsa en ese enlace. YEs probable que veas de nuevo el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.</blockquote><br />
<br />
:3. En la primera linea, pon la barra de idiomas con el título en '''inglés''':<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Deja dos líneas en blanco e inicia la traducción. <br />
<br />
:5. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Traducción"<br />
<br />
:6. Pulsa '''Mostrar previsualización''' para comprobar que la página se ve correctamente.<br />
<br />
:7. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 4: Eliminar la cita "traducir" del original.==<br />
<br />
1. Abre el artículo original. (Puedes acceder pulsando el enlace "English" en la barra de idiomas.)<br />
<br />
2. Pulsa "Editar"<br />
<br />
3. Busca la cita "translation needed". Encontrarás algo como esto: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Elimina la cita que se refiere a la traducción del idioma en el que has trabajado. Las citas de traducción se encuentran generalmente al principio del artículo.<br />
<br />
5. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar el artículo.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Sodalitas_MilitariumES:Sodalitas Militarium2008-11-08T19:23:51Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translation</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar |Sodalitas Militarium}}<br />
<br />
[[Category:Civic life (Nova Roma)]]<br />
<br />
<br />
Sobre los [[Sodalitates (Nova Roma)|Sodalitates]] de Nova Roma.<br />
<br />
[[Sodalitas Militarium]] - '''Militar romano'''<br />
<br />
<br />
[[Image:Militarium.gif|right]]Son miembros que estudian y discuten aspectos militares romanos especialmente sobre infantería, caballería, naval, ingeniería y cartografía. Aunque los Sodalitas Militarium en ninguna medida promueven conquistas y fuerzas militares innecesarias, se sienten intrigados por la eficiencia de la maquinaria militar romana y sus positivas contribuciones a la fundacion de la antigua y de la contemporánea civilización, como tambien se benefician de los legados tácticos las fuerzas de hoy en día. Los miembros discuten antiguas estrategias romanas, tácticas, batallas, y planean futuros [[:Category:Events_for_Romans|eventos]]sodalitas. Los Sodalitas está activamente envuelto en el patrocinio de [[:Category:Reenactments|reconstruccionismo de legiones]] romanas en todo el mundo.<br />
<br />
Praefectus Castrorum: [[Marcus Minucius Audens (Nova Roma)|Marcus Minucius Audens]]<br />
<br />
Lista de correo: [http://groups.yahoo.com/group/SodalitasMilitarium/ groups.yahoo.com/group/SodalitasMilitarium/]<br />
<br />
Sitio web: http://ca.geocities.com/sodalitasmilitarium</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Sodalitas_MilitariumES:Sodalitas Militarium2008-11-08T18:56:18Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar |Sodalitas Militarium}}<br />
<br />
[[Category:Civic life (Nova Roma)]]<br />
<br />
<br />
Sobre los [[Sodalitates (Nova Roma)|Sodalitates]] de Nova Roma.<br />
<br />
[[Sodalitas Militarium]] - '''Militar romano'''<br />
<br />
<br />
[[Image:Militarium.gif|right]]Son miembros que estudian y discuten aspectos militares romanos especialmente sobre infantería, caballería, naval, ingeniería y cartografía. Aunque los Sodalitas Militarium en ninguna medida promueve conquistas y fuerzas militares innecesarias, nos sentimos intrigados por la eficiencia de la maquinaria militar romana y sus positivas contribuciones a la fundacion de la antigua y de la contemporánea civilización, como tambien se benefician de los legados tácticos las fuerzas de hoy en día. Members discuss Ancient Roman military strategies, tactics, battles, and plan future sodalitas [[:Category:Events_for_Romans|events]]. The Sodalitas is also involved in the sponsoring of Roman [[:Category:Reenactments|Reenactment Legions]] worldwide.<br />
<br />
Praefectus Castrorum: [[Marcus Minucius Audens (Nova Roma)|Marcus Minucius Audens]]<br />
<br />
Mailing List: [http://groups.yahoo.com/group/SodalitasMilitarium/ groups.yahoo.com/group/SodalitasMilitarium/]<br />
<br />
Website: http://ca.geocities.com/sodalitasmilitarium</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Sodalitas_MilitariumES:Sodalitas Militarium2008-11-08T17:22:31Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar |Sodalitas Militarium}}<br />
<br />
[[Category:Civic life (Nova Roma)]]<br />
<br />
<br />
Uno de los [[Sodalitates (Nova Roma)|Sodalitates]] de Nova Roma.<br />
<br />
[[Sodalitas Militarium]] - '''Militar romano'''<br />
<br />
<br />
[[Image:Militarium.gif|right]]Members discuss and study aspects of the Roman Military with focus on Infantry, Cavalry, Naval, Engineering and Cartography. Although the Sodalitas Militarium in no way promotes conquest and unnecessary military force, we are intrigued by the efficiency of the Roman Military Vehicle and its positive contributions to the foundation of Ancient and contemporary civilization, as well as its tactical legacy to the military forces of today. Members discuss Ancient Roman military strategies, tactics, battles, and plan future sodalitas [[:Category:Events_for_Romans|events]]. The Sodalitas is also involved in the sponsoring of Roman [[:Category:Reenactments|Reenactment Legions]] worldwide.<br />
<br />
Praefectus Castrorum: [[Marcus Minucius Audens (Nova Roma)|Marcus Minucius Audens]]<br />
<br />
Mailing List: [http://groups.yahoo.com/group/SodalitasMilitarium/ groups.yahoo.com/group/SodalitasMilitarium/]<br />
<br />
Website: http://ca.geocities.com/sodalitasmilitarium</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Sodalitas_MilitariumES:Sodalitas Militarium2008-11-08T17:20:30Z<p>Decimus Sertorius Cato: New page: {{Template:LanguageBar |Sodalitas Militarium}} Proba</p>
<hr />
<div>{{Template:LanguageBar |Sodalitas Militarium}}<br />
<br />
Proba</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Ciudadano_(Nova_Roma)ES:Ciudadano (Nova Roma)2008-11-08T16:17:41Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translation</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar | Citizen (Nova Roma)}}<br />
<br />
<br />
Los miembros de [[Nova Roma Incorporation|Nova Roma, Inc.]] son ciudadanos de la [[Res Publica Novae Romae|República de Nova Roma]]. La [[Current constitution (Nova Roma)|Constitución]] de [[Nova Roma]] garantiza los siguientes derechos a los ciudadanos de Nova Roma:<br />
<br />
*1. Cualquier persona mayor o menor de 18 años puede obtener la [[citizenship (Nova Roma)|ciudadanía]].<br />
*2. Los ciudadanos pueden aceptar la ciudadanía en nombre de sus hijos menores o como tutor de un menor de 18 años (segun las leyes macronacionales del país de origen). A estos ciudadanos se los conocerá como ''impuberes''.<br />
*3. La ciudadanía está abierta a cualquiera, sea cual sea su herencia étnica, sexo, creencia religiosa u orientación sexual.<br />
*4. La ciudadanía se puede perder de manera involuntaria según los supuestos establecidos por la ley, así mismo se puede renunciar voluntariamente notificándolo a los censores o realizando una declaración ante al menos tres testigos. <br />
*5. Los ''impuberes'' pueden renunciar a su ciudadanía, siendo los padres o tutor legal(según las leyes macronacionales del país de origen) quien en su nombre lo notifique a los censores o realice una declaración ante al menos tres testigos.<br />
<br />
<br />
Los siguientes derechos están garantizados por la Constitución a aquellos ciudadanos mayores de 18 años, pero los citados no excluyen otros derechos que los ciudadanos posean:<br />
<br />
<br />
*1. Completa autoridad para la práctica de ritos, rituales y creencias, paganos o cualquier otro en el ámbito personal o doméstico; excepto cuando la Constitución obliga a la participación en los ritos de la ''[[Religio Romana]]'', como es el caso de los magistrados y Senadores.<br />
*2. Los derechos y las obligaciones que permanecen sujetas a los derechos civiles y leyes del país en el que reside y/o está nacionalizado, a pesar de su estado tiene la doble nacionalidad de Nova Roma<br />
*3. El derecho a votar en elecciones como miembro de alguna de las distintas [[Comitia (Nova Roma)|comitia]] sobre los asuntos presentados al pueblo en la forma como se describe en la Constitución.<br />
*4. El derecho a participar en todos los foros y discusiones públicas, y el derecho a que esos foros puedan ser apoyados por el estado. Los debates, a pesar de su contenido, no pueden ser restringidos por el Estado, exceptuando aquellos que representen una amenaza y un peligro claro a la República. Aquellos foros promovidos oficialmente pueden ser levemente moderados en pos de mantener el órden y el comportamiento cívico.<br />
*5. El derecho de ''provocatio''; por el cual, se puede apelar la decisión de un magistrado, que incide un impacto negativo sobre un ciudadado a la ''[[Comitia populi tributa (Nova Roma)|comitia populi tributa]]'';<br />
*6. El derecho a la privacidad; seguridad en la persona, propiedades y domicilio; la autoridad sobre si mismo, el domicilio y las propiedades. Las casas no pueden ser registradas, las personas no pueden ser detenidas y las propiedades no pueden ser ocupadas, excepto los casos especiales en que la ley lo contemple o lo dictamine una orden judicial.<br />
*7. El derecho a solicitar y recibir asistencia y consejos por parte del Estado acerca de disputas religiosas y sociales que ocurran dentro o fuera de la jurisdicción de Nova Roma; y,<br />
<br />
*8. The right to pursue business enterprises within Nova Roma through the institution of the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'' (equestrian order), and the right to receive reasonable encouragement to build a strong economy through Roman-oriented commerce; the only restrictions being those informational and other materials copyrighted by the State, which shall remain the property of the State.<br />
<br />
*8. El derecho a crear y explotar empresas y negocios dentro de Nova Roma a través de la institución ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'' (orden equestre), y el derecho a recibir el apoyo para construir una fuerte economía a través del comercio romano; la única restricción sobre la documentación y otros materiales protegidos por derechos de autor por el Estado, seguirán siendo propiedad del Estado.<br />
<br />
<br />
[[Category:ES:Res publica (Nova Roma)]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Ciudadano_(Nova_Roma)ES:Ciudadano (Nova Roma)2008-11-08T15:48:17Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar | Citizen (Nova Roma)}}<br />
<br />
<br />
Los miembros de [[Nova Roma Incorporation|Nova Roma, Inc.]] son ciudadanos de la [[Res Publica Novae Romae|República de Nova Roma]]. La [[Current constitution (Nova Roma)|Constitución]] de [[Nova Roma]] garantiza los siguientes derechos a los ciudadanos de Nova Roma:<br />
<br />
*1. Cualquier persona mayor o menor de 18 años puede obtener la [[citizenship (Nova Roma)|ciudadanía]].<br />
*2. Los ciudadanos pueden aceptar la ciudadanía en nombre de sus hijos menores o como tutor de un menor de 18 años (segun las leyes macronacionales del país de origen). A estos ciudadanos se los conocerá como ''impuberes''.<br />
*3. La ciudadanía está abierta a cualquiera, sea cual sea su herencia étnica, sexo, creencia religiosa u orientación sexual.<br />
*4. La ciudadanía se puede perder de manera involuntaria según los supuestos establecidos por la ley, así mismo se puede renunciar voluntariamente notificándolo a los censores o realizando una declaración ante al menos tres testigos. <br />
*5. Los ''impuberes'' pueden renunciar a su ciudadanía, siendo los padres o tutor legal(según las leyes macronacionales del país de origen) quien en su nombre lo notifique a los censores o realice una declaración ante al menos tres testigos.<br />
<br />
<br />
Los siguientes derechos están garantizados por la Constitución a aquellos ciudadanos mayores de 18 años, pero los citados no excluyen otros derechos que los ciudadanos posean:<br />
<br />
<br />
*1. Completa autoridad para la práctica de ritos, rituales y creencias, paganos o cualquier otro en el ámbito personal o doméstico; excepto cuando la Constitución obliga a la participación en los ritos de la ''[[Religio Romana]]'', como es el caso de los magistrados y Senadores.<br />
*2. Los derechos y las obligaciones que permanecen sujetas a los derechos civiles y leyes del país en el que reside y/o está nacionalizado, a pesar de su estado tiene la doble nacionalidad de Nova Roma<br />
*3. El derecho a votar en elecciones como miembro de alguna de las distintas [[Comitia (Nova Roma)|comitia]] sobre los asuntos presentados al pueblo en la forma como se describe en la Constitución.<br />
*4. The right to participate in all public fora and discussions, and the right to reasonably expect such fora to be supported by the State. Such communications, regardless of their content, may not be restricted by the State, except where they represent an imminent and clear danger to the Republic. Such officially sponsored fora may be expected to be reasonably moderated in the interests of maintaining order and civility; <br />
*5. The right of ''provocatio''; to appeal a decision of a magistrate that has a direct negative impact upon that citizen to the ''[[Comitia populi tributa (Nova Roma)|comitia populi tributa]]''; <br />
*6. The right to privacy; security in one's home, person, and property; and authority over one's home, person, and property. Homes may not be searched, persons may not be detained, and property may not be seized, except by judicial ruling or by a special provision of law; <br />
*7. The right to seek and receive assistance and advice from the State in matters of religious and social disputes occurring both within and outside the direct jurisdiction of Nova Roma; and, <br />
*8. The right to pursue business enterprises within Nova Roma through the institution of the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'' (equestrian order), and the right to receive reasonable encouragement to build a strong economy through Roman-oriented commerce; the only restrictions being those informational and other materials copyrighted by the State, which shall remain the property of the State.<br />
<br />
<br />
[[Category:ES:Res publica (Nova Roma)]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Ciudadano_(Nova_Roma)ES:Ciudadano (Nova Roma)2008-11-08T15:38:43Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar | Citizen (Nova Roma)}}<br />
<br />
<br />
Los miembros de [[Nova Roma Incorporation|Nova Roma, Inc.]] son ciudadanos de la [[Res Publica Novae Romae|República de Nova Roma]]. La [[Current constitution (Nova Roma)|Constitución]] de [[Nova Roma]] garantiza los siguientes derechos a los ciudadanos de Nova Roma:<br />
<br />
*1. Cualquier persona mayor o menor de 18 años puede obtener la [[citizenship (Nova Roma)|ciudadanía]].<br />
*2. Los ciudadanos pueden aceptar la ciudadanía en nombre de sus hijos menores o como tutor de un menor de 18 años (segun las leyes macronacionales del país de origen). A estos ciudadanos se los conocerá como ''impuberes''.<br />
*3. La ciudadanía está abierta a cualquiera, sea cual sea su herencia étnica, sexo, creencia religiosa u orientación sexual.<br />
*4. La ciudadanía se puede perder de manera involuntaria según los supuestos establecidos por la ley, así mismo se puede renunciar voluntariamente notificándolo a los censores o realizando una declaración ante al menos tres testigos. <br />
*5. Los ''impuberes'' pueden renunciar a su ciudadanía, siendo los padres o tutor legal(según las leyes macronacionales del país de origen) quien en su nombre lo notifique a los censores o realice una declaración ante al menos tres testigos.<br />
<br />
<br />
Los siguientes derechos están garantizados por la Constitución a aquellos ciudadanos mayores de 18 años, pero los citados no excluyen otros derechos que los ciudadanos posean:<br />
<br />
<br />
1.* Completa autoridad para la práctica de ritos, rituales y creencias, paganos o cualquier otro en el ámbito personal o doméstico; excepto cuando la Constitución obliga a la participación en los ritos de la ''[[Religio Romana]]'', como es el caso de los magistrados y Senadores.<br />
*2. The right and obligation to remain subject to the civil rights and laws of the countries in which they reside and/or hold citizenship, regardless of their status as dual citizens of Nova Roma; <br />
*3. The right to vote in elections as members of their various [[Comitia (Nova Roma)|comitia]] on matters brought before the people in such manner as described in this Constitution; <br />
*4. The right to participate in all public fora and discussions, and the right to reasonably expect such fora to be supported by the State. Such communications, regardless of their content, may not be restricted by the State, except where they represent an imminent and clear danger to the Republic. Such officially sponsored fora may be expected to be reasonably moderated in the interests of maintaining order and civility; <br />
*5. The right of ''provocatio''; to appeal a decision of a magistrate that has a direct negative impact upon that citizen to the ''[[Comitia populi tributa (Nova Roma)|comitia populi tributa]]''; <br />
*6. The right to privacy; security in one's home, person, and property; and authority over one's home, person, and property. Homes may not be searched, persons may not be detained, and property may not be seized, except by judicial ruling or by a special provision of law; <br />
*7. The right to seek and receive assistance and advice from the State in matters of religious and social disputes occurring both within and outside the direct jurisdiction of Nova Roma; and, <br />
*8. The right to pursue business enterprises within Nova Roma through the institution of the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'' (equestrian order), and the right to receive reasonable encouragement to build a strong economy through Roman-oriented commerce; the only restrictions being those informational and other materials copyrighted by the State, which shall remain the property of the State.<br />
<br />
<br />
[[Category:ES:Res publica (Nova Roma)]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Ciudadano_(Nova_Roma)ES:Ciudadano (Nova Roma)2008-11-08T15:27:10Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar | Citizen (Nova Roma)}}<br />
<br />
{{Translate|IT}}<br />
{{Translate|ES}}<br />
{{Translate|DE}}<br />
{{Translate|PT}}<br />
{{Translate|FR}}<br />
{{Translate|LA}}<br />
<br />
<br />
Los miembros de [[Nova Roma Incorporation|Nova Roma, Inc.]] son ciudadanos de la [[Res Publica Novae Romae|República de Nova Roma]]. La [[Current constitution (Nova Roma)|Constitución]] de [[Nova Roma]] garantiza los siguientes derechos a los ciudadanos de Nova Roma:<br />
<br />
*1. Cualquier persona mayor o menor de 18 años puede obtener la [[citizenship (Nova Roma)|ciudadanía]].<br />
*2. Los ciudadanos pueden aceptar la ciudadanía en nombre de sus hijos menores o como tutor de un menor de 18 años (segun las leyes macronacionales del país de origen). A estos ciudadanos se los conocerá como ''impuberes''.<br />
*3. La ciudadanía está abierta a cualquiera, sea cual sea su herencia étnica, sexo, creencia religiosa u orientación sexual.<br />
*4. La ciudadanía se puede perder de manera involuntaria según los supuestos establecidos por la ley, así mismo se puede renunciar voluntariamente notificándolo a los censores o realizando una declaración ante al menos tres testigos.<br />
*5. ''Impuberes'' may have their citizenship relinquished on their behalf by their parent or legal guardian (as defined by relevant macronational law) by notification of the censors or by public statement before three or more witnesses. <br />
<br />
The following rights of the citizens who have reached the age of 18 are guaranteed by the Constitution, but this enumeration cannot be taken to exclude other rights that citizens may possess:<br />
<br />
*1. Complete authority over their own personal and household rites, rituals, and beliefs, pagan or otherwise; except where this Constitution mandates participation in the rites of the ''[[Religio Romana]]'', such as the case of magistrates and Senators; <br />
*2. The right and obligation to remain subject to the civil rights and laws of the countries in which they reside and/or hold citizenship, regardless of their status as dual citizens of Nova Roma; <br />
*3. The right to vote in elections as members of their various [[Comitia (Nova Roma)|comitia]] on matters brought before the people in such manner as described in this Constitution; <br />
*4. The right to participate in all public fora and discussions, and the right to reasonably expect such fora to be supported by the State. Such communications, regardless of their content, may not be restricted by the State, except where they represent an imminent and clear danger to the Republic. Such officially sponsored fora may be expected to be reasonably moderated in the interests of maintaining order and civility; <br />
*5. The right of ''provocatio''; to appeal a decision of a magistrate that has a direct negative impact upon that citizen to the ''[[Comitia populi tributa (Nova Roma)|comitia populi tributa]]''; <br />
*6. The right to privacy; security in one's home, person, and property; and authority over one's home, person, and property. Homes may not be searched, persons may not be detained, and property may not be seized, except by judicial ruling or by a special provision of law; <br />
*7. The right to seek and receive assistance and advice from the State in matters of religious and social disputes occurring both within and outside the direct jurisdiction of Nova Roma; and, <br />
*8. The right to pursue business enterprises within Nova Roma through the institution of the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'' (equestrian order), and the right to receive reasonable encouragement to build a strong economy through Roman-oriented commerce; the only restrictions being those informational and other materials copyrighted by the State, which shall remain the property of the State.<br />
<br />
<br />
[[Category:ES:Res publica (Nova Roma)]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Getting_started_with_translationNovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T15:06:10Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
This is one of the [[NovaRoma:Help_files | Nova Roma wiki help files]].<br />
<br />
This is a step by step guide that covers the basics of '''getting started with article translation'''.<br />
<br />
==Step 0==<br />
<br />
This guide assumes you are translating from an English article. It will tell you:<br />
*how to create a new article in your "target" language;<br />
*how to make the "language links" work.<br />
<br />
==Step 1: Put the "Language Bar" at the top of the existing article.==<br />
<br />
If the "Language Bar" is on the top of the page, go to Step 2.<br />
<br />
If the "Language Bar" is not on the page, continue with this step to include the Language Bar.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T15:05:43Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translation</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''<br />
<br />
:3. En el campo "'''Resumen'''" , escribe "Redirect"<br />
<br />
:4. Pulsa '''Grabar página''' para guardar los cámbios.<br />
<br />
==Paso 3: Iniciar la traducción==<br />
<br />
:1. Probablemente veas un mensaje con el siguiente enlace:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Recuerde, "DEF" es el nombre de la página en tu idioma.<br />
<br />
:2. Pulsa en ese enlace. YEs probable que veas de nuevo el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.</blockquote><br />
<br />
:3. En la primera linea, pon la barra de idiomas con el título en '''inglés''':<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Deja dos líneas en blanco e inicia la traducción. <br />
<br />
:5. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Traducción"<br />
<br />
:6. Pulsa '''Mostrar previsualización''' para comprobar que la página se ve correctamente.<br />
<br />
:7. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 4: Eliminar la cita "traducir" del original.==<br />
<br />
1. Abre el artículo original. (Puedes acceder pulsando el enlace "English" en la barra de idiomas.)<br />
<br />
2. Pulsa "Editar"<br />
<br />
3. Busca la cita "translation needed". Encontrarás algo como esto: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Elimina la cita que se refiere a la traducción del idioma en el que has trabajado. Las citas de traducción se encuentran generalmente al principio del artículo.<br />
<br />
5. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar el artículo.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/Petition_the_censors_(Merchants)Petition the censors (Merchants)2008-11-08T15:02:21Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div><small>{{Translate|DE}}{{Translate|PT}}{{Translate|IT}}</small><br />
{{LanguageBar|Petition_the_Censors_(ordo_equester)}}<br />
<br />
{{CuruleAediles}}<br />
<br />
{{CaveatEmptor}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="scriptum" style="width:75%; margin-left:0px"><br />
<br />
Acceptance into the [[Ordo Equester (Nova Roma)|Ordo Equester]] represents official endorsement of a business by the Res Publica of Nova Roma. Equestrians are entitled to free web space at the Nova Roma website to display products and/or services, general promotion of their products and/or services, and additional century points.<br />
<br />
<br />
<br />
A version of [http://www.novaroma.org/tabularium/edict_ord_eq.doc this application in ".DOC" format is also available].<br />
<br />
Return completed applications:<br />
<br />
* Electronically (cut and paste form and complete) to the Censors via our [http://www.novaroma.org/bin/contact contact page].<br />
* or mail completed form to:<br />
:Nova Roma<br />
:Post Office Box 404<br />
:Colchester, CT 06415, USA. <br />
<br />
I. Roman name (in micronation of Nova Roma)<br />
<br />
<br />
II. Legal name (in macronation)<br />
<br />
<br />
III. Name of business (if any, i.e. corporate or dba trade name)<br />
<br />
<br />
IIII. City, state/province, country in which business will be primarily conducted<br />
<br />
<br />
V. Summary of nature of business<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VI. Description of products and/or services offered (attach extra sheets if necessary), including if possible estimated pricing structure, and relevance, if any--<br />
<br />
* to the culture of Rome between 753 BCE and 395 CE<br />
* to Nova Roma <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VII. Number of years in business<br />
<br />
<br />
<br />
VIII. Percent of sales on items in no. VI willing to contribute to Nova Roma treasury (minimum = 5% gross or 10% from profit margin)<br />
<br />
<br />
<br />
IX. Are you willing to provide documentation, including but not limited to, copies of macronational tax reports/returns and account ledgers relevant to the subject business, upon request of the Senate, or a consul, censor, praetor or aedilis, of Nova Roma?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Curule Aediles]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Peticion_de_los_censores_(ordo_equester)ES:Peticion de los censores (ordo equester)2008-11-08T15:01:55Z<p>Decimus Sertorius Cato: Traslation</p>
<hr />
<div>{{Template:LanguageBar |Petition the Censors (ordo equester)}}<br />
<br />
{{CuruleAediles}}<br />
<br />
{{CaveatEmptor}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="scriptum" style="width:75%; margin-left:0px"><br />
<br />
La aceptación dentro de la [[Ordo Equester (Nova Roma)|Ordo Equester]] representa una aceptación oficial de los negocios por parte de la Res Publica de Nova Roma. A los Equestres se les proporciona espacio web gratuito para mostrar sus productos y/o servicios, promoción general de sus productos y/o servicios y otros puntos centenarios adicionales.<br />
<br />
<br />
<br />
Una versión de [http://www.novaroma.org/tabularium/edict_ord_eq.doc este documento de petición en formato ".DOC" esta disponible].<br />
<br />
Enviar peticiones cumplimentadas:<br />
<br />
* Electrónicamente (corta y pega el formulario y rellénalo)a los Censores a través de la [http://www.novaroma.org/bin/contact página de contacto].<br />
* o a través del correo tradicional adjuntando el formulario cumplimentado a:<br />
:Nova Roma<br />
:Post Office Box 404<br />
:Colchester, CT 06415, USA. <br />
<br />
I. Nombre romano (el usado en Nova Roma)<br />
<br />
<br />
II. Nombre legal (el nombre y apellidos reales)<br />
<br />
<br />
III. Nombre del negocio (sino hay, poner nombre de la empresa o productos)<br />
<br />
<br />
IIII. Población, estado/provincia, país donde el negocio tiene su domicilio fiscal.<br />
<br />
<br />
V. Resumen de la naturaleza del negocio<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VI. Descripción de los productos/servicios ofertados (adjunta más hojas si es necesario), incluyendo, si es posible, la estructura de los precios, y la relevancia, si existe--<br />
<br />
* a la cultura de Roma entre 753 AC y 395 DC<br />
* a Nova Roma <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VII. Número de años del negocio<br />
<br />
<br />
<br />
VIII. Porcentaje del beneficio obtenido de los productos del número VI que estas dipuesto a aportar al tesoro de Nova Roma (mínimo = 5% sobre el total o 10% sobre el beneficio neto)<br />
<br />
<br />
<br />
IX. ¿Estás dispuesto a proporcionar documentación, incluyendo, pero no limitado a, copias de declaraciones de impuestos y libros relevantes del negocio presentado, bajo demanda del Senado, de un consul, censor, praetor o aedilis de Nova Roma?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Curule Aediles]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Peticion_de_los_censores_(ordo_equester)ES:Peticion de los censores (ordo equester)2008-11-08T14:14:59Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{Template:LanguageBar |Petition the Censors (ordo equester)}}<br />
<br />
{{CuruleAediles}}<br />
<br />
{{CaveatEmptor}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="scriptum" style="width:75%; margin-left:0px"><br />
<br />
La aceptación dentro de la [[Ordo Equester (Nova Roma)|Ordo Equester]] representa una aceptación oficial de los negocios por parte de la Res Publica de Nova Roma. A los Equestres se les proporciona espacio web gratuito para mostrar sus productos y/o servicios, promoción general de sus productos y/o servicios y otros puntos centenarios adicionales.<br />
<br />
<br />
<br />
Una versión de [http://www.novaroma.org/tabularium/edict_ord_eq.doc este documento de petición en formato ".DOC" esta disponible].<br />
<br />
Enviar peticiones cumplimentadas:<br />
<br />
* Electrónicamente (corta y pega el formulario y rellénalo)a los Censores a través de la [http://www.novaroma.org/bin/contact página de contacto].<br />
* o a través del correo tradicional adjuntando el formulario cumplimentado a:<br />
:Nova Roma<br />
:Post Office Box 404<br />
:Colchester, CT 06415, USA. <br />
<br />
I. Nombre romano (el usado en Nova Roma)<br />
<br />
<br />
II. Nombre legal (el nombre y apellidos reales)<br />
<br />
<br />
III. Nombre del negocio (sino hay, poner nombre de la empresa o productos)<br />
<br />
<br />
IIII. Población, estado/provincia, país donde el negocio tiene su domicilio fiscal.<br />
<br />
<br />
V. Resumen de la naturaleza del negocio<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VI. Descripción de los productos/servicios ofertados (adjunta más hojas si es necesario), incluyendo, si es posible, la estructura de los precios, y la relevancia, si existe--<br />
<br />
* a la cultura de Roma entre 753 AC y 395 DC<br />
* a Nova Roma <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VII. Número de años del negocio<br />
<br />
<br />
<br />
VIII. Percent of sales on items in no. VI willing to contribute to Nova Roma treasury (minimum = 5% gross or 10% from profit margin)<br />
<br />
<br />
<br />
IX. Are you willing to provide documentation, including but not limited to, copies of macronational tax reports/returns and account ledgers relevant to the subject business, upon request of the Senate, or a consul, censor, praetor or aedilis, of Nova Roma?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Curule Aediles]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Peticion_de_los_censores_(ordo_equester)ES:Peticion de los censores (ordo equester)2008-11-08T14:10:46Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{Template:LanguageBar |Petition the Censors (ordo equester)}}<br />
<br />
{{CuruleAediles}}<br />
<br />
{{CaveatEmptor}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="scriptum" style="width:75%; margin-left:0px"><br />
<br />
La aceptación dentro de la [[Ordo Equester (Nova Roma)|Ordo Equester]] representa una aceptación oficial de los negocios por parte de la Res Publica de Nova Roma. A los Equestres se les proporciona espacio web gratuito para mostrar sus productos y/o servicios, promoción general de sus productos y/o servicios y otros puntos centenarios adicionales.<br />
<br />
<br />
<br />
Una versión de [http://www.novaroma.org/tabularium/edict_ord_eq.doc este documento de petición en formato ".DOC" esta disponible].<br />
<br />
Enviar peticiones cumplimentadas:<br />
<br />
* Electrónicamente (corta y pega el formulario y rellénalo)a los Censores a través de la [http://www.novaroma.org/bin/contact página de contacto].<br />
* o a través del correo tradicional adjuntando el formulario cumplimentado a:<br />
:Nova Roma<br />
:Post Office Box 404<br />
:Colchester, CT 06415, USA. <br />
<br />
I. Nombre romano (el usado en Nova Roma)<br />
<br />
<br />
II. Nombre legal (el nombre y apellidos reales)<br />
<br />
<br />
III. Nombre del negocio (sino hay, poner nombre de la empresa o productos)<br />
<br />
<br />
IIII. Población, estado/provincia, país donde el negocio tiene su domicilio fiscal.<br />
<br />
<br />
V. Resumen de la naturaleza del negocio<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VI. Description of products and/or services offered (attach extra sheets if necessary), including if possible estimated pricing structure, and relevance, if any--<br />
<br />
* to the culture of Rome between 753 BCE and 395 CE<br />
* to Nova Roma <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VII. Number of years in business<br />
<br />
<br />
<br />
VIII. Percent of sales on items in no. VI willing to contribute to Nova Roma treasury (minimum = 5% gross or 10% from profit margin)<br />
<br />
<br />
<br />
IX. Are you willing to provide documentation, including but not limited to, copies of macronational tax reports/returns and account ledgers relevant to the subject business, upon request of the Senate, or a consul, censor, praetor or aedilis, of Nova Roma?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Curule Aediles]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Peticion_de_los_censores_(ordo_equester)ES:Peticion de los censores (ordo equester)2008-11-08T14:01:52Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translation</p>
<hr />
<div>{{Template:LanguageBar |Petition the Censors (ordo equester)}}<br />
<br />
{{CuruleAediles}}<br />
<br />
{{CaveatEmptor}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="scriptum" style="width:75%; margin-left:0px"><br />
<br />
La aceptación dentro de la [[Ordo Equester (Nova Roma)|Ordo Equester]] representa una aceptación oficial de los negocios por parte de la Res Publica de Nova Roma. A los Equestres se les proporciona espacio web gratuito para mostrar sus productos y/o servicios, promoción general de sus productos y/o servicios y otros puntos centenarios adicionales.<br />
<br />
<br />
<br />
A version of [http://www.novaroma.org/tabularium/edict_ord_eq.doc this application in ".DOC" format is also available].<br />
<br />
Return completed applications:<br />
<br />
* Electronically (cut and paste form and complete) to the Censors via our [http://www.novaroma.org/bin/contact contact page].<br />
* or mail completed form to:<br />
:Nova Roma<br />
:Post Office Box 404<br />
:Colchester, CT 06415, USA. <br />
<br />
I. Roman name (in micronation of Nova Roma)<br />
<br />
<br />
II. Legal name (in macronation)<br />
<br />
<br />
III. Name of business (if any, i.e. corporate or dba trade name)<br />
<br />
<br />
IIII. City, state/province, country in which business will be primarily conducted<br />
<br />
<br />
V. Summary of nature of business<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VI. Description of products and/or services offered (attach extra sheets if necessary), including if possible estimated pricing structure, and relevance, if any--<br />
<br />
* to the culture of Rome between 753 BCE and 395 CE<br />
* to Nova Roma <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VII. Number of years in business<br />
<br />
<br />
<br />
VIII. Percent of sales on items in no. VI willing to contribute to Nova Roma treasury (minimum = 5% gross or 10% from profit margin)<br />
<br />
<br />
<br />
IX. Are you willing to provide documentation, including but not limited to, copies of macronational tax reports/returns and account ledgers relevant to the subject business, upon request of the Senate, or a consul, censor, praetor or aedilis, of Nova Roma?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Curule Aediles]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Peticion_de_los_censores_(ordo_equester)ES:Peticion de los censores (ordo equester)2008-11-08T13:52:29Z<p>Decimus Sertorius Cato: New page: {{Template:LanguageBar |Petition the Censors (ordo equester)}} Proba</p>
<hr />
<div>{{Template:LanguageBar |Petition the Censors (ordo equester)}}<br />
<br />
Proba</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Petition_the_Censors_(ordo_equester)ES:Petition the Censors (ordo equester)2008-11-08T13:51:21Z<p>Decimus Sertorius Cato: Redirecting to ES:Peticion de los censores (ordo equester)</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[ES:Peticion_de_los_censores_(ordo_equester)]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:Petition_the_Censors_(ordo_equester)ES:Petition the Censors (ordo equester)2008-11-08T13:49:42Z<p>Decimus Sertorius Cato: Redirecting to ES:Peticion de los censores(ordo equester)</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[ES:Peticion_de_los_censores(ordo_equester)]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Getting_started_with_translationNovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T13:45:50Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
This is one of the [[NovaRoma:Help_files | Nova Roma wiki help files]].<br />
<br />
This is a step by step guide that covers the basics of '''getting started with article translation'''.<br />
<br />
==Step 0==<br />
<br />
This guide assumes you are translating from an English article. It will tell you:<br />
*how to create a new article in your "target" language;<br />
*how to make the "language links" work.<br />
<br />
==Step 1: Put the "Language Bar" at the top of the existing article.==<br />
<br />
If the "Language Bar" is on the top of the page, go to Step 2.<br />
<br />
If the "Language Bar" is not on the page, continue with this step to include the Language Bar.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Getting_started_with_translationNovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T13:44:57Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
This is one of the [[NovaRoma:Help_files | Nova Roma wiki help files]].<br />
<br />
This is a step by step guide that covers the basics of '''getting started with article translation'''.<br />
<br />
==Step 0==<br />
<br />
This guide assumes you are translating from an English article. It will tell you:<br />
*how to create a new article in your "target" language;<br />
*how to make the "language links" work.<br />
<br />
==Step 1: Put the "Language Bar" at the top of the existing article.==<br />
<br />
If the "Language Bar" is on the top of the page, go to Step 2.<br />
<br />
If the "Language Bar" is not on the page, continue with this step to include the Language Bar.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T13:44:30Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translation</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''<br />
<br />
:3. En el campo "'''Resumen'''" , escribe "Redirect"<br />
<br />
:4. Pulsa '''Grabar página''' para guardar los cámbios.<br />
<br />
==Paso 3: Iniciar la traducción==<br />
<br />
:1. Probablemente veas un mensaje con el siguiente enlace:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Recuerde, "DEF" es el nombre de la página en tu idioma.<br />
<br />
:2. Pulsa en ese enlace. YEs probable que veas de nuevo el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. En la primera linea, pon la barra de idiomas con el título en '''inglés''':<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Deja dos líneas en blanco e inicia la traducción. <br />
<br />
:5. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Traducción"<br />
<br />
:6. Pulsa '''Mostrar previsualización''' para comprobar que la página se ve correctamente.<br />
<br />
:7. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 4: Eliminar la cita "traducir" del original.==<br />
<br />
1. Abre el artículo original. (Puedes acceder pulsando el enlace "English" en la barra de idiomas.)<br />
<br />
2. Pulsa "Editar"<br />
<br />
3. Busca la cita "translation needed". Encontrarás algo como esto: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Elimina la cita que se refiere a la traducción del idioma en el que has trabajado. Las citas de traducción se encuentran generalmente al principio del artículo.<br />
<br />
5. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar el artículo.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:36:40Z<p>Decimus Sertorius Cato: translation</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''<br />
<br />
:3. En el campo "'''Resumen'''" , escribe "Redirect"<br />
<br />
:4. Pulsa '''Grabar página''' para guardar los cámbios.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:34:45Z<p>Decimus Sertorius Cato: Redirecting to ES:NovaRoma:guia del traductor</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[ES:NovaRoma:guia_del_traductor|Guía del traductor]]<br />
{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:33:11Z<p>Decimus Sertorius Cato: translation</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[ES:[[NovaRoma:guia_del_traductor|Guía del traductor]]]]<br />
{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:28:30Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:27:59Z<p>Decimus Sertorius Cato: Redirecting to ES:NovaRoma:Getting started with translation</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[ES:NovaRoma:Getting_started_with_translation|Guía rápida del traductor]]<br />
{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:''<br />
<br />
* DE (Alemán)<br />
* ES (Español)<br />
* FR (Francés)<br />
* IT (Italiano)<br />
* LA (Latín)<br />
* PT (Portugués)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:18:47Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':<br />
<br />
Para un '''artículo regular''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).<br />
<br />
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"<br />
:5. Pulsa en '''Mostrar previsualización''' para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.<br />
<br />
==Paso 2: Crear la redirección.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:12:00Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Pulsa en '''editar'''.<br />
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.<br />
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:08:36Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.==<br />
<br />
Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.<br />
<br />
Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:04:20Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página de [[NovaRoma:Help_files | ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.<br />
<br />
==Paso 0==<br />
<br />
En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:<br />
*Cómo crear un artículo en el idioma deseado;<br />
*cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.<br />
<br />
==Step 1: Put the "Language Bar" at the top of the existing article.==<br />
<br />
If the "Language Bar" is on the top of the page, go to Step 2.<br />
<br />
If the "Language Bar" is not on the page, continue with this step to include the Language Bar.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T12:00:03Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
Esta es una página [[NovaRoma:Help_files |de ayuda de la wiki de Nova Roma ]].<br />
<br />
This is a step by step guide that covers the basics of '''getting started with article translation'''.<br />
<br />
==Step 0==<br />
<br />
This guide assumes you are translating from an English article. It will tell you:<br />
*how to create a new article in your "target" language;<br />
*how to make the "language links" work.<br />
<br />
==Step 1: Put the "Language Bar" at the top of the existing article.==<br />
<br />
If the "Language Bar" is on the top of the page, go to Step 2.<br />
<br />
If the "Language Bar" is not on the page, continue with this step to include the Language Bar.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translationES:NovaRoma:Getting started with translation2008-11-08T11:58:52Z<p>Decimus Sertorius Cato: New page: {{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}} {{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}} __NOTOC__ This is one of the [[N...</p>
<hr />
<div>{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}<br />
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}<br />
__NOTOC__<br />
<br />
This is one of the [[NovaRoma:Help_files | Nova Roma wiki help files]].<br />
<br />
This is a step by step guide that covers the basics of '''getting started with article translation'''.<br />
<br />
==Step 0==<br />
<br />
This guide assumes you are translating from an English article. It will tell you:<br />
*how to create a new article in your "target" language;<br />
*how to make the "language links" work.<br />
<br />
==Step 1: Put the "Language Bar" at the top of the existing article.==<br />
<br />
If the "Language Bar" is on the top of the page, go to Step 2.<br />
<br />
If the "Language Bar" is not on the page, continue with this step to include the Language Bar.<br />
<br />
:1. Click on '''edit'''.<br />
:2. Go to the top of the article and add a blank line.<br />
:3. Put this in the blank line, ''but use the '''English title''' of the article you are translating in place of "ABC"'':<br />
<br />
For a '''regular article''':<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki><br />
<br />
For a '''category page''', such as "Category:Roman Weapons":<br />
<br />
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki><br />
<br />
(it is vital that there be no space between the "|" symbol and the category name).<br />
<br />
:4. In the "'''Summary'''" box, type "Add LanguageBar"<br />
:5. '''Preview''' to make sure you now see this at the top of the article:<br />
{{Template:LanguageBar | ABC}}<br />
:6. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 2: Create the redirect.==<br />
<br />
:1. Click on your target language in the Language Bar. You will probably see this message: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:2. Type this into the box:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[LC:DEF]]</nowiki><br />
<br />
''Replace "LC" with your language code:''<br />
<br />
* DE (for Deutsch)<br />
* ES (for Español)<br />
* FR (for Français)<br />
* IT (for Italiano)<br />
* LA (for Latina)<br />
* PT (for Português)<br />
<br />
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''<br />
<br />
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"<br />
<br />
:4. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 3: Starting your translation==<br />
<br />
:1. You will probably see a page with a message like this:<br />
1. REDIRECT:DEF?<br />
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.<br />
<br />
:2. Click on that link. You will probably see this message again: <br />
<br />
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote><br />
<br />
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:<br />
<br />
<nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki><br />
<br />
:4. Leave two blank lines and begin your translation. <br />
<br />
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"<br />
<br />
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.<br />
<br />
:7. '''Save''' your changes.<br />
<br />
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==<br />
<br />
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)<br />
<br />
2. Click "Edit"<br />
<br />
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this: <br />
<noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude> <br />
<br />
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article. <br />
<br />
5. '''Save''' the article.</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:23:00Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispones de acceso como editor al Wiki, puedes subir tus fotos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Ve a [[Special:Upload|subir archivo]]. Pulsa en el botón "Examinar" y selecciona la foto a subir que debe estar guardada en tu PC.<br />
<br/>2. Escribe en el campo "Nombre de destino" un nombre de archivo segun estas reglas:<br />
* El formato de nombre de archivo es: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** En nombre del archivo debe comenzar con '''CIV-'''. En '''mayúsculas'''.<br />
** Escribe tu nombre exactamente igual a como aparece en el Album Civium.<br />
** Todos los elementos del nombre deben comenzar con letra mayúscula, el resto en minúscula.<br />
** Usa guiones bajos entre palabras Múltiples cognimina están permitidos, usa guiones bajos para separarlos.<br />
** La extensión del archivo debe ser '''.jpg"''' Debe estar en '''minúsculas'''.<br />
3. Pon tu foto en la categoría correcta.<br />
* Escribe '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' en la descripción. Debes incluir los corchetes. También puedes escribir aquello que desees en la descripción.<br />
4. Pulsa el botón "Subir un archivo".<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]] <br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:22:14Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispones de acceso como editor al Wiki, puedes subir tus fotos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Ve a [[Special:Upload|subir archivo]]. Pulsa en el botón "Examinar" y selecciona la foto a subir que debe estar guardada en tu PC.<br />
<br/>2. Escribe en el campo "Nombre de destino" un nombre de archivo segun estas reglas:<br />
* El formato de nombre de archivo es: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** En nombre del archivo debe comenzar con '''CIV-'''. En '''mayúsculas'''.<br />
** Escribe tu nombre exactamente igual a como aparece en el Album Civium.<br />
** Todos los elementos del nombre deben comenzar con letra mayúscula, el resto en minúscula.<br />
** Usa guiones bajos entre palabras Múltiples cognimina están permitidos, usa guiones bajos para separarlos.<br />
** La extensión del archivo debe ser '''.jpg"''' Debe estar en '''minúsculas'''.<br />
3. Pon tu foto en la categoría correcta.<br />
* Escribe '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' en la descripción. Debes incluir los corchetes. También puedes escribir aquello que desees en la descripción.<br />
4. Pulsa el botón "Subir un archivo".<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Fotos de ciudadanos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:15:38Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispones de acceso como editor al Wiki, puedes subir tus fotos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Ve a [[Special:Upload|subir archivo]]. Pulsa en el botón "Examinar" y selecciona la foto a subir que debe estar guardada en tu PC.<br />
<br/>2. Escribe en el campo "Nombre de destino" un nombre de archivo segun estas reglas:<br />
* El formato de nombre de archivo es: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** En nombre del archivo debe comenzar con '''CIV-'''. Esto es un '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:12:55Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispones de acceso como editor al Wiki, puedes subir tus fotos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Ve a [[Special:Upload|subir archivo]]. Pulsa en el botón "Buscar" y selecciona la foto que debe estar guardada en tu PC.<br />
<br/>2. Give your file the correct name in the "Destination filename" field:<br />
* Filename format is: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** The filename must begin '''CIV-'''. That is a '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:11:49Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispones de acceso como editor al Wiki, puedes subir tus fotos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Ve a [[Special:Upload|subir foto]]. Pulsa en el botón "Browse" y selecciona la foto que debe estar guardada en tu PC.<br />
<br/>2. Give your file the correct name in the "Destination filename" field:<br />
* Filename format is: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** The filename must begin '''CIV-'''. That is a '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:10:22Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispones de acceso como editor al Wiki, puedes subir tus fotos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Ve a [[Special:Upload|upload page]]. Click the "Browse" button and find your photo wherever it is stored on your computer.<br />
<br/>2. Give your file the correct name in the "Destination filename" field:<br />
* Filename format is: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** The filename must begin '''CIV-'''. That is a '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:08:09Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera automática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|Esta imagen de 150 pixel x 150 píxeles]] te puede servir como fondo o plantilla para la foto.<br />
<br />
* Todas las fotos de ciudadanos deben estar en formato "jpg". Si tienes la opción de especificar la "compresion JPEG", establécela en valor alrededor de 80.<br />
<br />
==Subir la foto==<br />
<br />
Si ya dispone de sitio Wiki edición de acceso, puedes subir tus fotos de acuerdo a las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Go to the [[Special:Upload|upload page]]. Click the "Browse" button and find your photo wherever it is stored on your computer.<br />
<br/>2. Give your file the correct name in the "Destination filename" field:<br />
* Filename format is: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** The filename must begin '''CIV-'''. That is a '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T14:04:00Z<p>Decimus Sertorius Cato: </p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben tener '''exactamente''' 150 x 150 píxeles. De manera autmática las imágenes pueden ser modificadas, por lo tanto las restricciones han de ser respetadas.<br />
** Fotos más grandes serán recortadas y escaladas.<br />
** Fotos más pequeñas serán ampliadas hasta alcanzar 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|This 150 pixel x 150 pixel marble background file]] is available for this purpose.<br />
<br />
* All citizen photos must be in "jpg" format. If you can select your "JPEG Compression" value, use a value of around 80.<br />
<br />
==Uploading Your Photo==<br />
<br />
Si ya dispone de sitio Wiki edición de acceso, puedes subir tus fotos de acuerdo a las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Go to the [[Special:Upload|upload page]]. Click the "Browse" button and find your photo wherever it is stored on your computer.<br />
<br/>2. Give your file the correct name in the "Destination filename" field:<br />
* Filename format is: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** The filename must begin '''CIV-'''. That is a '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Catohttp://novaroma.org/nr/NovaRoma:Enviar_su_fotoNovaRoma:Enviar su foto2008-11-05T13:29:17Z<p>Decimus Sertorius Cato: Translation</p>
<hr />
<div>{{NovaRoma:Submit_Citizen_Photo_menu}}<br />
[[NovaRoma:Portal de la comunidad|Volver al portal de la comunidad]].<br />
<br />
==Fotos del perfil==<br />
[[Image:Unknown_Citizen.jpg|right]]<br />
Si usted es un ciudadano de Nova Roma, puede añadir una foto a su página [http://www.novaroma.org/civitas/album Album Civium].<br />
<br />
Esta foto puede ser editada o eliminada por razones de control de calidad - tenemos que asegurarnos de que las fotos tienen el tamaño correcto y las proporciones adecuadas, además de ser una buena representación de un ciudadano.<br />
<br />
==Tamaño y Formato==<br />
<br />
* Todas las fotos deben ser '''exactamente''' de 150 x 150 píxeles. Automated page layout breaks if this doesn't happen, so size restrictions must be strictly enforced!<br />
** Larger photos should be cropped and resized.<br />
** Smaller photos should be padded to make them 150x150. [[:Image:Marbleback150.jpg|This 150 pixel x 150 pixel marble background file]] is available for this purpose.<br />
<br />
* All citizen photos must be in "jpg" format. If you can select your "JPEG Compression" value, use a value of around 80.<br />
<br />
==Uploading Your Photo==<br />
<br />
Si ya dispone de sitio Wiki edición de acceso, puedes subir tus fotos de acuerdo a las instrucciones que aparecen a continuación.<br />
<br />
<div class="scriptum"><br />
<br />
1. Go to the [[Special:Upload|upload page]]. Click the "Browse" button and find your photo wherever it is stored on your computer.<br />
<br/>2. Give your file the correct name in the "Destination filename" field:<br />
* Filename format is: CIV-Praenomen_Nomen_Cognomen.jpg<br />
** The filename must begin '''CIV-'''. That is a '''hypen'''.<br />
** spell your name exactly as it is in the Album Civium.<br />
** Use capital letters for first letter of each element of name, lowercase for the rest.<br />
** Use underscores between words. Multiple cognomina are OK, use underscores between.<br />
** The filename must end '''.jpg"''' This must be '''lowercase'''.<br />
3. Put your photo in the correct category.<br />
* Enter '''<nowiki>[[Category:Citizen photos]]</nowiki>''' in the summary. Include the double square brackets. You can enter whatever else you like in the summary as well.<br />
4. Click the "Upload file" button.<br />
</div><br />
<br />
<br />
[[Category:Help]]<br />
[[Category:Citizen photos]]<br />
[[Category:Español]]</div>Decimus Sertorius Cato