Template:ES:TablaCognomina

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: {| cellpadding="5" |'''Forma Masculina''' |'''Forma Femenina''' |'''Significado''' |'''Usado especialmente por''' |- |Aculeo |Aculeo |Prickly, unfriendly | |- |Agricola |Agricola |Agricult...)
 
Line 47: Line 47:
 
|Annalis
 
|Annalis
 
|Annalis
 
|Annalis
−
|Relating to years
+
|Relativo a los años
 
|Gens Villia
 
|Gens Villia
 
|-
 
|-
 
|Aquila
 
|Aquila
 
|Aquila
 
|Aquila
−
|Eagle
+
|Aguila
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Aquilinus
 
|Aquilinus
 
|Aquilina
 
|Aquilina
−
|Eagle-like
+
|Aquilino
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Arvina
 
|Arvina
 
|Arvina
 
|Arvina
−
|Fat, lard
+
|Gordo
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Asellio
 
|Asellio
 
|Asellio
 
|Asellio
−
|Keeper of donkeys
+
|Custodio de asnos
 
|Gens Sempronia
 
|Gens Sempronia
 
|-
 
|-
 
|Asina
 
|Asina
 
|Asina
 
|Asina
−
|Female donkey
+
|Burra
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Atellus
 
|Atellus
 
|Atella
 
|Atella
−
|Dark-haired or dark skinned
+
|De pelo negro o tez oscura
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Avitus
 
|Avitus
 
|Avita
 
|Avita
−
|Grandfatherly
+
|Relativo a los antepasados
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Balbus
 
|Balbus
 
|Balba
 
|Balba
−
|Stutterer
+
|Tartamudo
 
|Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
 
|Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
 
|-
 
|-
 
|Barba
 
|Barba
 
|Barba
 
|Barba
−
|A beard
+
|Barba
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Barbatus
 
|Barbatus
 
|Barbata
 
|Barbata
−
|Bearded
+
|Barbado
 
|Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
 
|Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
 
|-
 
|-
 
|Bassus
 
|Bassus
 
|Bassa
 
|Bassa
−
|Plump
+
|Tarado
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Bestia
 
|Bestia
 
|Bestia
 
|Bestia
−
|Like an animal
+
|Bestia
 
|Gens Calpurnia
 
|Gens Calpurnia
 
|-
 
|-
 
|Bibaculus
 
|Bibaculus
 
|Bibacula
 
|Bibacula
−
|Drunkard
+
|Gran bebedor
 
|Gentes Furia, Sextia
 
|Gentes Furia, Sextia
 
|-
 
|-
 
|Bibulus
 
|Bibulus
 
|Bibula
 
|Bibula
−
|Drunkard
+
|Borracho
 
|Gentes Calpurnia, Publicia
 
|Gentes Calpurnia, Publicia
 
|-
 
|-
 
|Blaesus
 
|Blaesus
 
|Blaesa
 
|Blaesa
−
|Someone who mispronounces words, slurs his speech, stammers, or lisps
+
|El que pronuncia mal las palabras
 
|Gens Sempronia
 
|Gens Sempronia
 
|-
 
|-
 
|Brocchus
 
|Brocchus
 
|Broccha
 
|Broccha
−
|Toothy
+
|El de los dientes sobresalientes
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Brutus
 
|Brutus
 
|Bruta
 
|Bruta
−
|Stupid, dull-witted
+
|Estupido, bruto
 
|Gens Iunia
 
|Gens Iunia
 
|-
 
|-
 
|Bubulcus
 
|Bubulcus
 
|Bubulca
 
|Bubulca
−
|Cattle-driver
+
|Consuctor de bueyes
 
|Gens Iunia
 
|Gens Iunia
 
|-
 
|-
 
|Bucco
 
|Bucco
 
|Bucco
 
|Bucco
−
|Fool, dolt
+
|Loco
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Bulbus
 
|Bulbus
 
|Bulba
 
|Bulba
−
|Bulb, onion
+
|Bulbo
 
|Gens Atilia
 
|Gens Atilia
 
|-
 
|-
 
|Buteo
 
|Buteo
 
|Buteo
 
|Buteo
−
|Buzzard
+
|Un tipo de ave (ratonero común)
 
|Gens Fabia
 
|Gens Fabia
 
|-
 
|-
 
|Caecus
 
|Caecus
 
|Caeca
 
|Caeca
−
|Blind
+
|Ciego
 
|Gens Claudia
 
|Gens Claudia
 
|-
 
|-
 
|Caepio
 
|Caepio
 
|Caepio
 
|Caepio
−
|Onion-seller
+
|Vendedor de cebollas
 
|Gens Servilia
 
|Gens Servilia
 
|-
 
|-
 
|Caesar
 
|Caesar
 
|Caesar
 
|Caesar
−
|From archaic praenomen Caesar, perhaps meaning "hairy"
+
|Del praenomen arcaico Caesar, significa el de la cabellera abundante
 
|Gens Iulia
 
|Gens Iulia
 
|-
 
|-
 
|Calidus
 
|Calidus
 
|Calida
 
|Calida
−
|Hot-headed, rash
+
|Calido
 
|Gens Coelia
 
|Gens Coelia
 
|-
 
|-
 
|Calvinus
 
|Calvinus
 
|Calvina
 
|Calvina
−
|From cognomen Calvus
+
|Procede de Calvus
 
|Gentes Domitia, Veturia
 
|Gentes Domitia, Veturia
 
|-
 
|-
 
|Calvus
 
|Calvus
 
|Calva
 
|Calva
−
|Bald
+
|Calvo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Camillus
 
|Camillus
 
|Camilla
 
|Camilla
−
|A child who helps during sacrifices
+
|El que de niño ayudó en los sacrificios
 
|Gens Furia
 
|Gens Furia
 
|-
 
|-
 
|Caninus
 
|Caninus
 
|Canina
 
|Canina
−
|Dog-like
+
|Canino
 
|Gens Acilia
 
|Gens Acilia
 
|-
 
|-
 
|Canus
 
|Canus
 
|Cana
 
|Cana
−
|Golden-haired or grey-haired
+
|Rubio o cano
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Capito
 
|Capito
 
|Capito
 
|Capito
−
|Big-headed
+
|El de la granm cabeza
−
|Gens Ateia
+
|Gens Ateia, Fonteia
 
|-
 
|-
 
|Carbo
 
|Carbo
 
|Carbo
 
|Carbo
−
|Charcoal
+
|Carbón
 
|Gens Papirii
 
|Gens Papirii
 
|-
 
|-
Line 217: Line 217:
 
|Cato
 
|Cato
 
|Cato
 
|Cato
−
|Shrewd, prudent
+
|Prudente
 
|Gentes Hostilia, Porcia
 
|Gentes Hostilia, Porcia
 
|-
 
|-
 
|Catulus
 
|Catulus
 
|Catula
 
|Catula
−
|Puppy, whelp
+
|Cachorro
 
|Gens Lutatia
 
|Gens Lutatia
 
|-
 
|-
 
|Celer
 
|Celer
 
|Celera
 
|Celera
−
|Quick
+
|Veloz
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Celsus
 
|Celsus
 
|Celsa
 
|Celsa
−
|Tall
+
|Alto
 
|Gens Papia
 
|Gens Papia
 
|-
 
|-
 
|Cethegus
 
|Cethegus
 
|Cethega
 
|Cethega
−
|
+
|Referido a los primeros romanos
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Cicero
 
|Cicero
 
|Cicero
 
|Cicero
−
|Chick pea
+
|Garbanzo
 
|Gens Tullia
 
|Gens Tullia
 
|-
 
|-
 
|Cicurinus
 
|Cicurinus
 
|Cicurina
 
|Cicurina
−
|Mild, gentle
+
|Amable, gentil
 
|Gens Veturia
 
|Gens Veturia
 
|-
 
|-
 
|Cilo
 
|Cilo
 
|Cilo
 
|Cilo
−
|Large forehead or large lips
+
|El de ancha frente o labios grandes|Gens Flaminia
−
|Gens Flaminia
+
 
|-
 
|-
 
|Cincinnatus
 
|Cincinnatus
 
|Cincinnata
 
|Cincinnata
−
|Curly-haired
+
|El del pelo crespo
 
|Gens Quinctia
 
|Gens Quinctia
 
|-
 
|-
Line 267: Line 266:
 
|Cordus
 
|Cordus
 
|Corda
 
|Corda
−
|Born late
+
|Nacido después del termino
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Cornicen
 
|Cornicen
 
|Cornicen
 
|Cornicen
−
|Military bugler
+
|Tormpeta militar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Cornutus
 
|Cornutus
 
|Cornuta
 
|Cornuta
−
|Horned
+
|Cornudo
 
|Gens Caecilia, Sulpicia
 
|Gens Caecilia, Sulpicia
 
|-
 
|-
 
|Corvinus
 
|Corvinus
 
|Corvina
 
|Corvina
−
|Crow-like
+
|Similar al cuervo
 
|Gens Valeria
 
|Gens Valeria
 
|-
 
|-
 
|Corvus
 
|Corvus
 
|Corva
 
|Corva
−
|Crow
+
|Cuervo
 
|Gens Valeria
 
|Gens Valeria
 
|-
 
|-
 
|Cossus
 
|Cossus
 
|Cossa
 
|Cossa
−
|From archaic praenomen Cossus
+
|Del praenomen arcaico Cossus
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Costa
 
|Costa
 
|Costa
 
|Costa
−
|A rib
+
|Costilla
 
|Gens Pedania
 
|Gens Pedania
 
|-
 
|-
Line 307: Line 306:
 
|Crassipes
 
|Crassipes
 
|Crassipes
 
|Crassipes
−
|Club-footed
+
|
 
|Gens Furia
 
|Gens Furia
 
|-
 
|-
 
|Crassus
 
|Crassus
 
|Crassa
 
|Crassa
−
|Fat
+
|Gordo
 
|Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia
 
|Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia
 
|-
 
|-
 
|Crispinus
 
|Crispinus
 
|Crispina
 
|Crispina
−
|Curly-haired
+
|El de cabello crespo, probablemente ligado a un lugar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Crispus
 
|Crispus
 
|Crispa
 
|Crispa
−
|Curly-haired
+
|El de cabello crespo
 
|Gentes Sallustia, Vibia
 
|Gentes Sallustia, Vibia
 
|-
 
|-
 
|Culleo
 
|Culleo
 
|Culleo
 
|Culleo
−
|Leather sack for carrying liquid
+
|Saco de cuero
 
|Gens Terentia
 
|Gens Terentia
 
|-
 
|-
 
|Curio
 
|Curio
 
|Curio
 
|Curio
−
|Priest of a Curia
+
|Sacerdote de una Curia
 
|Gens Scribonia
 
|Gens Scribonia
 
|-
 
|-
 
|Cursor
 
|Cursor
 
|Cursor
 
|Cursor
−
|Runner, courier
+
|Corredor
 
|Gens Papiria
 
|Gens Papiria
 
|-
 
|-
 
|Curvus
 
|Curvus
 
|Curva
 
|Curva
−
|Stooping, bent
+
|Curvado
 
|Gens Fulvia
 
|Gens Fulvia
 
|-
 
|-
 
|Dentatus
 
|Dentatus
 
|Dentata
 
|Dentata
−
|Toothy
+
|Dentudo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Denter
 
|Denter
 
|Dentra
 
|Dentra
−
|Toothy
+
|Dentudo
 
|Gens Caecilia
 
|Gens Caecilia
 
|-
 
|-
 
|Dento
 
|Dento
 
|Dento
 
|Dento
−
|Toothy
+
|Diente
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Dives
 
|Dives
 
|Dives
 
|Dives
−
|Rich, wealthy
+
|Rico, saludable
 
|Gens Licinia
 
|Gens Licinia
 
|-
 
|-
 
|Dolabella
 
|Dolabella
 
|Dolabella
 
|Dolabella
−
|Hatchet
+
|Dolabra
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Dorsuo
 
|Dorsuo
 
|Dorsuo
 
|Dorsuo
−
|Large back
+
|Gran trasero
 
|Gens Fabia
 
|Gens Fabia
 
|-
 
|-
Line 382: Line 381:
 
|Figulus
 
|Figulus
 
|Figula
 
|Figula
−
|Potter
+
|El que hace pucheros
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Fimbria
 
|Fimbria
 
|Fimbria
 
|Fimbria
−
|Edge of clothing, fringes
+
|Ojal, franja
 
|Gens Flavia
 
|Gens Flavia
 
|-
 
|-
 
|Flaccus
 
|Flaccus
 
|Flacca
 
|Flacca
−
|Floppy ears
+
|El de las orejas de soplillo
−
|Gentes Aviania, Fulvia, Valeria
+
|Gentes Aviania, Fulvia, Valeria y Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Flavus
 
|Flavus
 
|Flava
 
|Flava
−
|Blonde-haired
+
|Rubio
 
|Gens Decimia
 
|Gens Decimia
 
|-
 
|-
 
|Florus
 
|Florus
 
|Flora
 
|Flora
−
|Light-coloured or blooming
+
|Azulado
 
|Gens Aquilia
 
|Gens Aquilia
 
|-
 
|-
 
|Fronto
 
|Fronto
 
|Fronto
 
|Fronto
−
|Prominent forehead
+
|El de la frente prominente
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Fullo
 
|Fullo
 
|Fullo
 
|Fullo
−
|A fuller or launderer
+
|Lavandero
 
|Gens Apustia
 
|Gens Apustia
 
|-
 
|-
 
|Fusus
 
|Fusus
 
|Fusa
 
|Fusa
−
|From archaic praenomen Fusus
+
|Del praenomen arcaico Fusus
 
|Gens Furia
 
|Gens Furia
 
|-
 
|-
 
|Galeo
 
|Galeo
 
|Galeo
 
|Galeo
−
|Helmet
+
|Casco
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Gemellus
 
|Gemellus
 
|Gemella
 
|Gemella
−
|A twin
+
|Gemelo
 
|Gentes Servilia, Veturia
 
|Gentes Servilia, Veturia
 
|-
 
|-
 
|Glabrio
 
|Glabrio
 
|Glabrio
 
|Glabrio
−
|A relative of Glaber
+
|Relativo a glabro
 
|Gens Acilia
 
|Gens Acilia
 
|-
 
|-
Line 442: Line 441:
 
|Gurges
 
|Gurges
 
|Gurges
 
|Gurges
−
|Greedy, prodigal
+
|Prodigo
 
|Gens Fabia
 
|Gens Fabia
 
|-
 
|-
 
|Habitus
 
|Habitus
 
|Habita
 
|Habita
−
|In good physical condition
+
|En buena forma fisica
 
|Gens Cluentia
 
|Gens Cluentia
 
|-
 
|-
 
|Helva
 
|Helva
 
|Helva
 
|Helva
−
|Dun-colored hair
+
|De pelo teñido
 
|Gens Aebutia
 
|Gens Aebutia
 
|-
 
|-
 
|Imperiosus
 
|Imperiosus
 
|Imperiosa
 
|Imperiosa
−
|Domineering, dictatorial
+
|Dominante
 
|Gens Manlia
 
|Gens Manlia
 
|-
 
|-
 
|Iullus
 
|Iullus
 
|Iulla
 
|Iulla
−
|From archaic praenomen Iullus
+
|Del praenomen arcaico Iullus
 
|Gens Iulia
 
|Gens Iulia
 
|-
 
|-
 
|Labeo
 
|Labeo
 
|Labeo
 
|Labeo
−
|Prominent lips
+
|El de los labios prominentes
 
|Gentes Antistia, Atinia, Fabia
 
|Gentes Antistia, Atinia, Fabia
 
|-
 
|-
 
|Lactuca
 
|Lactuca
 
|Lactuca
 
|Lactuca
−
|Lettuce
+
|Lechuga
 
|Gens Valeria
 
|Gens Valeria
 
|-
 
|-
 
|Laenas
 
|Laenas
 
|Laenas
 
|Laenas
−
|A woolly cloak
+
|Cierre de lana
 
|Gens Popillia
 
|Gens Popillia
 
|-
 
|-
 
|Laenatus
 
|Laenatus
 
|Laenata
 
|Laenata
−
|Wearing wool
+
|Ropa de lana
 
|Gens Menenia
 
|Gens Menenia
 
|-
 
|-
Line 492: Line 491:
 
|Laterensis
 
|Laterensis
 
|Laterensis
 
|Laterensis
−
|Person from the hill-side
+
|De la colina
 
|Gens Iuventia
 
|Gens Iuventia
 
|-
 
|-
 
|Lentulus
 
|Lentulus
 
|Lentula
 
|Lentula
−
|A bit slow
+
|Un poco lento
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Lepidus
 
|Lepidus
 
|Lepida
 
|Lepida
−
|Charming, amusing
+
|Fascinante
 
|Gens Aemilia
 
|Gens Aemilia
 
|-
 
|-
Line 512: Line 511:
 
|Licinus
 
|Licinus
 
|Licina
 
|Licina
−
|Spiky- or bristly-haired
+
|Relativo al cabello
 
|Gens Mamilia
 
|Gens Mamilia
 
|-
 
|-
 
|Longus
 
|Longus
 
|Longa
 
|Longa
−
|Tall
+
|Alto
 
|Gentes Sempronia, Sulpicia
 
|Gentes Sempronia, Sulpicia
 
|-
 
|-
 
|Lucullus
 
|Lucullus
 
|Luculla
 
|Luculla
−
|From lucus (grove) or Lucius (praenomen)
+
|De lucus (cueva) o Lucius (praenomen)
 
|Gens Licinia
 
|Gens Licinia
 
|-
 
|-
 
|Lupus
 
|Lupus
 
|Lupa
 
|Lupa
−
|Wolf
+
|Lobo
 
|Gens Rutilia
 
|Gens Rutilia
 
|-
 
|-
 
|Lurco
 
|Lurco
 
|Lurco
 
|Lurco
−
|Gluttonous, greedy
+
|Glotón, goloso
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Macer
 
|Macer
 
|Macra
 
|Macra
−
|Thin
+
|Delgado
 
|Gens Licinia
 
|Gens Licinia
 
|-
 
|-
 
|Macula
 
|Macula
 
|Macula
 
|Macula
−
|A spot or blemish
+
|Mancha o lunar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Malleolus
 
|Malleolus
 
|Malleola
 
|Malleola
−
|Hammer
+
|Martillo
 
|Gens Publicia
 
|Gens Publicia
 
|-
 
|-
 
|Mamercus
 
|Mamercus
 
|Mamerca
 
|Mamerca
−
|From rare praenomen Mamercus
+
|Del praenomen Mamercus
 
|Gens Aemilia
 
|Gens Aemilia
 
|-
 
|-
 
|Marcellus
 
|Marcellus
 
|Marcella
 
|Marcella
−
|From praenomen Marcus
+
|Del praenomen Marcus
 
|Gens Claudia
 
|Gens Claudia
 
|-
 
|-
 
|Merenda
 
|Merenda
 
|Merenda
 
|Merenda
−
|Light afternoon meal
+
|Merienda
 
|Gentes Antonia, Cornelia
 
|Gentes Antonia, Cornelia
 
|-
 
|-
Line 572: Line 571:
 
|Mergus
 
|Mergus
 
|Merga
 
|Merga
−
|Sea-gull
+
|Pajaro martimo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Merula
 
|Merula
 
|Merula
 
|Merula
−
|Blackbird
+
|Pajaro negro
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
Line 587: Line 586:
 
|Metellus
 
|Metellus
 
|Metella
 
|Metella
−
|Army follower
+
|El que sigue al ejercito
 
|Gens Caecilia
 
|Gens Caecilia
 
|-
 
|-
 
|Murena
 
|Murena
 
|Murena
 
|Murena
−
|Eel
+
|Anguila, murena
 
|Gens Licinia
 
|Gens Licinia
 
|-
 
|-
 
|Mus
 
|Mus
 
|Mus
 
|Mus
−
|Mouse or rat
+
|Rata o ratón
 
|Gens Decia
 
|Gens Decia
 
|-
 
|-
 
|Musca
 
|Musca
 
|Musca
 
|Musca
−
|Fly
+
|Mosca
 
|Gens Sempronia
 
|Gens Sempronia
 
|-
 
|-
 
|Nasica
 
|Nasica
 
|Nasica
 
|Nasica
−
|Big-nosed
+
|De gran nariz
 
|Gens Sempronia
 
|Gens Sempronia
 
|-
 
|-
 
|Naso
 
|Naso
 
|Naso
 
|Naso
−
|Big-nosed
+
|De gran nariz
 
|Gens Ovidia
 
|Gens Ovidia
 
|-
 
|-
 
|Natta
 
|Natta
 
|Natta
 
|Natta
−
|An artisan
+
|Artesano
 
|Gens Pinaria
 
|Gens Pinaria
 
|-
 
|-
 
|Nepos
 
|Nepos
 
|Nepos
 
|Nepos
−
|Grandchild
+
|Nieto
 
|Gens Caecilia
 
|Gens Caecilia
 
|-
 
|-
 
|Nero
 
|Nero
 
|Nero
 
|Nero
−
|From rare praenomen Nero
+
|Del praenomen Nero
 
|Gens Claudia
 
|Gens Claudia
 
|-
 
|-
 
|Nerva
 
|Nerva
 
|Nerva
 
|Nerva
−
|Vigorous
+
|Vigoroso
−
|Gens Licinia
+
|Gens Licinia, Cocceia y Silia
 
|-
 
|-
 
|Niger
 
|Niger
 
|Nigra
 
|Nigra
−
|Black-skinned or black-haired
+
|De piel o pelo negros
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Novellus
 
|Novellus
 
|Novella
 
|Novella
−
|New, new-fangled
+
|Nuevo, flamante
 
|Gens Gavilia
 
|Gens Gavilia
 
|-
 
|-
 
|Ocella
 
|Ocella
 
|Ocella
 
|Ocella
−
|Small-eyed
+
|De ojos pequeños
 
|Gens Livia
 
|Gens Livia
 
|-
 
|-
 
|Pacilus
 
|Pacilus
 
|Pacila
 
|Pacila
−
|From archaic praenomen Pacilus
+
|Del praenomen Pacilus
 
|Gens Furia
 
|Gens Furia
 
|-
 
|-
 
|Paetus
 
|Paetus
 
|Paeta
 
|Paeta
−
|Squinty or blinking
+
|Nogal
 
|Gens Aelia
 
|Gens Aelia
 
|-
 
|-
 
|Pansa
 
|Pansa
 
|Pansa
 
|Pansa
−
|Splay-footed
+
|El que camina a grandes pasos
 
|Gens Vibia
 
|Gens Vibia
 
|-
 
|-
 
|Papus
 
|Papus
 
|Papa
 
|Papa
−
|From rare praenomen Papus
+
|Del praenomen Papus
 
|Gens Aemilia
 
|Gens Aemilia
 
|-
 
|-
 
|Paterculus
 
|Paterculus
 
|Patercula
 
|Patercula
−
|Little father
+
|Pequeño padre
 
|Gens Sulpicia
 
|Gens Sulpicia
 
|-
 
|-
 
|Paullus
 
|Paullus
 
|Paulla
 
|Paulla
−
|Small
+
|Pequeño
 
|Gens Aemilia
 
|Gens Aemilia
 
|-
 
|-
 
|Pavo
 
|Pavo
 
|Pavo
 
|Pavo
−
|Peacock
+
|Pavo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Pera
 
|Pera
 
|Pera
 
|Pera
−
|Shoulder-bag
+
|Bolsa de bandolera
 
|Gens Iunia
 
|Gens Iunia
 
|-
 
|-
 
|Pictor
 
|Pictor
 
|Pictrix
 
|Pictrix
−
|Painter
+
|Pintor
 
|Gens Fabia
 
|Gens Fabia
 
|-
 
|-
 
|Piso
 
|Piso
 
|Piso
 
|Piso
−
|Mortar
+
|Mortero
 
|Gens Calpurnia
 
|Gens Calpurnia
 
|-
 
|-
 
|Plancus
 
|Plancus
 
|Planca
 
|Planca
−
|Flat-footed
+
|Pies planos
 
|Gens Munatia
 
|Gens Munatia
 
|-
 
|-
 
|Plautus
 
|Plautus
 
|Plauta
 
|Plauta
−
|Flat-footed
+
|Pies planos, orejas de soplillo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Postumus
 
|Postumus
 
|Postuma
 
|Postuma
−
|Born after the father's death
+
|Nacido tras la muerte del padre
 
|Gens Curtia
 
|Gens Curtia
 
|-
 
|-
 
|Potitus
 
|Potitus
 
|Potita
 
|Potita
−
|Probably derived from an archaic praenomen
+
|Probablemente derivado de un praenomen arcaico
 
|Gens Valeria
 
|Gens Valeria
 
|-
 
|-
 
|Praeconinus
 
|Praeconinus
 
|Praeconina
 
|Praeconina
−
|A relative of a herald
+
|Relativo a un heraldo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Praetextatus
 
|Praetextatus
 
|Praetextata
 
|Praetextata
−
|Young (wearing the toga praetexta)
+
|Joven (vistiendo la toga praetexta)
 
|Gens Sulpicia
 
|Gens Sulpicia
 
|-
 
|-
 
|Priscus
 
|Priscus
 
|Prisca
 
|Prisca
−
|Very ancient
+
|Anciano
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Proculus
 
|Proculus
 
|Procula
 
|Procula
−
|From rare praenomen Proculus, perhaps meaning "born during father's absence"
+
|Del praenomen Proculus, significa "nacido durante la ausencia del padre"
 
|Gens Plautia
 
|Gens Plautia
 
|-
 
|-
 
|Pulcher
 
|Pulcher
 
|Pulchra
 
|Pulchra
−
|Attractive
+
|Atractivo, bello
 
|Gens Claudia
 
|Gens Claudia
 
|-
 
|-
 
|Pullus
 
|Pullus
 
|Pulla
 
|Pulla
−
|Child
+
|Niño
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Pulvillus
 
|Pulvillus
 
|Pulvilla
 
|Pulvilla
−
|Small cushion
+
|Cojín pequeño
 
|Gens Horatia
 
|Gens Horatia
 
|-
 
|-
 
|Purpureo
 
|Purpureo
 
|Purpureo
 
|Purpureo
−
|Wearing purple or with a purplish complexion
+
|Vestido de purpura o de color violaceo|
−
|
+
 
|-
 
|-
 
|Quadratus
 
|Quadratus
 
|Quadrata
 
|Quadrata
−
|Stocky, squarely built
+
|Cuadrado
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ralla
 
|Ralla
 
|Ralla
 
|Ralla
−
|A tunic of fine fabric
+
|Tunica finamente tejida
 
|Gens Marcia
 
|Gens Marcia
 
|-
 
|-
 
|Regillus
 
|Regillus
 
|Regilla
 
|Regilla
−
|Prince
+
|Principe
 
|Gens Aemilia
 
|Gens Aemilia
 
|-
 
|-
 
|Regulus
 
|Regulus
 
|Regula
 
|Regula
−
|Prince
+
|Rey niño
 
|Gens Atilia
 
|Gens Atilia
 
|-
 
|-
 
|Rufus
 
|Rufus
 
|Rufa
 
|Rufa
−
|Reddish, Ginger-haired
+
|Pelirrojo, rojizo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Ruga
 
|Ruga
 
|Ruga
 
|Ruga
−
|Wrinkly
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Rullus
 
|Rullus
 
|Rulla
 
|Rulla
−
|Uncultivated, boorish
+
|Mendigo
 
|Gens Servilia
 
|Gens Servilia
 
|-
 
|-
 
|Rutilus
 
|Rutilus
 
|Rutila
 
|Rutila
−
|Reddish-gold hair
+
|Rubio pelirrojo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Salinator
 
|Salinator
 
|Salinatrix
 
|Salinatrix
−
|Salt-harvester
+
|Saladoir, el que produce sal
 
|Gens Livia
 
|Gens Livia
 
|-
 
|-
 
|Saturninus
 
|Saturninus
 
|Saturnina
 
|Saturnina
−
|Dedicated to Saturnus
+
|Dedicado a Saturnus
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Scaeva
 
|Scaeva
 
|Scaeva
 
|Scaeva
−
|Left-handed
+
|Zurdo, manco
 
|Gens Iunia
 
|Gens Iunia
 
|-
 
|-
 
|Scaevola
 
|Scaevola
 
|Scaevola
 
|Scaevola
−
|Left-handed
+
|Zurdo, manco
 
|Gens Mucia
 
|Gens Mucia
 
|-
 
|-
 
|Scapula
 
|Scapula
 
|Scapula
 
|Scapula
−
|Shoulder-blade
+
|Escapula
 
|Gens Quinctia
 
|Gens Quinctia
 
|-
 
|-
 
|Scaurus
 
|Scaurus
 
|Scaura
 
|Scaura
−
|Lame, swollen-ankled
+
|Cojo, con una pierna más corta que la otra
 
|Gentes Aemilia, Aurelia
 
|Gentes Aemilia, Aurelia
 
|-
 
|-
 
|Scipio
 
|Scipio
 
|Scipio
 
|Scipio
−
|Rod, staff
+
|Bastón, equipo
 
|Gens Cornelii
 
|Gens Cornelii
 
|-
 
|-
 
|Scrofa
 
|Scrofa
 
|Scrofa
 
|Scrofa
−
|Sow
+
|Semilla
 
|Gens Tremelia
 
|Gens Tremelia
 
|-
 
|-
 
|Severus
 
|Severus
 
|Severa
 
|Severa
−
|Strict, severe
+
|Estricto, severo
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Seneca
 
|Seneca
 
|Seneca
 
|Seneca
−
|Elderly
+
|Viejo
 
|Gens Annaea
 
|Gens Annaea
 
|-
 
|-
 
|Silanus
 
|Silanus
 
|Silana
 
|Silana
−
|Nose, water-spout
+
|Nariz, manantial, del bosque
 
|Gens Iunia
 
|Gens Iunia
 
|-
 
|-
 
|Silo
 
|Silo
 
|Silo
 
|Silo
−
|Snub-nosed
+
|De nariz pequeña
 
|Gens Sergia
 
|Gens Sergia
 
|-
 
|-
 
|Silus
 
|Silus
 
|Sila
 
|Sila
−
|Snub-nosed
+
|De nariz pequeña
 
|Gens Sergia
 
|Gens Sergia
 
|-
 
|-
 
|Stolo
 
|Stolo
 
|Stolo
 
|Stolo
−
|Shoot of a plant
+
|Brote de una planta
 
|Gens Licinia
 
|Gens Licinia
 
|-
 
|-
 
|Strabo
 
|Strabo
 
|Strabo
 
|Strabo
−
|Squinty
+
|Estrabico
 
|Gens Titia
 
|Gens Titia
 
|-
 
|-
 
|Structus
 
|Structus
 
|Structa
 
|Structa
−
|Possibly derived from an archaic praenomen
+
|Posiblemente proviene de un praenomen arcaico
 
|Gens Servilia
 
|Gens Servilia
 
|-
 
|-
Line 887: Line 885:
 
|Sura
 
|Sura
 
|Sura
 
|Sura
−
|Calf of the leg
+
|Pantorrilla
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Taurus
 
|Taurus
 
|Taura
 
|Taura
−
|Bull
+
|Toro
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|Triarius
 
|Triarius
 
|Triaria
 
|Triaria
−
|A type of soldier
+
|Un tipo de soldado
 
|Gens Valeria
 
|Gens Valeria
 
|-
 
|-
 
|Trigeminus
 
|Trigeminus
 
|Trigemina
 
|Trigemina
−
|A triplet
+
|Trillizo
 
|Gens Curiatia
 
|Gens Curiatia
 
|-
 
|-
 
|Trio
 
|Trio
 
|Trio
 
|Trio
−
|One of the seven stars of the Plough / Big Dipper
+
|Pincel
 
|Gens Lucretia
 
|Gens Lucretia
 
|-
 
|-
 
|Tubero
 
|Tubero
 
|Tubero
 
|Tubero
−
|Having a tumour or swelling
+
|Que tiene un tumor
 
|Gens Aelia
 
|Gens Aelia
 
|-
 
|-
 
|Tubertus
 
|Tubertus
 
|Tuberta
 
|Tuberta
−
|Having a tumour or swelling
+
|Que tiene un tumor
 
|Gens Postumia
 
|Gens Postumia
 
|-
 
|-
 
|Tubulus
 
|Tubulus
 
|Tubula
 
|Tubula
−
|Little tube
+
|Pequeño tubo
 
|Gens Hostilia
 
|Gens Hostilia
 
|-
 
|-
 
|Tuditanus
 
|Tuditanus
 
|Tuditana
 
|Tuditana
−
|Mallet
+
|Mazo
 
|Gens Sempronia
 
|Gens Sempronia
 
|-
 
|-
 
|Tullus
 
|Tullus
 
|Tulla
 
|Tulla
−
|From rare praenomen Tullus
+
|Del praenomen Tullus
 
|Gens Volcatia
 
|Gens Volcatia
 
|-
 
|-
 
|Turdus
 
|Turdus
 
|Turda
 
|Turda
−
|Thrush
+
|Muguete
 
|Gens Papiria
 
|Gens Papiria
 
|-
 
|-
 
|Varro
 
|Varro
 
|Varro
 
|Varro
−
|Block-head
+
|Palurdo
 
|Gens Terentia
 
|Gens Terentia
 
|-
 
|-
 
|Varus
 
|Varus
 
|Vara
 
|Vara
−
|Bow-legged
+
|Piernas torcidas
 
|Gentes Atilia, Licinia, Quinctilia
 
|Gentes Atilia, Licinia, Quinctilia
 
|-
 
|-
 
|Vatia
 
|Vatia
 
|Vatia
 
|Vatia
−
|Knock-kneed
+
|Piernas arquedas
 
|Gens Servilia
 
|Gens Servilia
 
|-
 
|-
 
|Verres
 
|Verres
 
|Verres
 
|Verres
−
|Pig
+
|Cerdo
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
 
|-
 
|-
 
|Vespillo
 
|Vespillo
 
|Vespillo
 
|Vespillo
−
|Person employed to bury people too poor for a funeral
+
|Enterrador
 
|Gens Lucretia
 
|Gens Lucretia
 
|-
 
|-
 
|Vetus
 
|Vetus
 
|Veta
 
|Veta
−
|Old
+
|Viejo
 
|Gens Antistia
 
|Gens Antistia
 
|-
 
|-
 
|Vitulus
 
|Vitulus
 
|Vitula
 
|Vitula
−
|Calf or young cow
+
|Pantorrilla de una vaca
 
|Gentes Mamilia, Pomponia
 
|Gentes Mamilia, Pomponia
 
|-
 
|-
 
|Volusus
 
|Volusus
 
|Volusa
 
|Volusa
−
|From rare praenomen Volusus
+
|Del praenomen Volusus
 
|Gens Valeria
 
|Gens Valeria
 
|}
 
|}

Revision as of 15:52, 28 February 2007

Forma Masculina Forma Femenina Significado Usado especialmente por
Aculeo Aculeo Prickly, unfriendly
Agricola Agricola Agricultor
Agrippa Agrippa Aquel nacido de pies Gens Menenia
Ahala Ahala Axila Gens Servilia
Ahenobarbus Ahenobarba Con la barba roja Gens Domitia
Albinus Albina Albino, blanco Gens Postumia
Albus Alba Blanco Gens Postumia
Ambustus Ambusta Quemado, escaldado Gens Fabia
Annalis Annalis Relativo a los años Gens Villia
Aquila Aquila Aguila
Aquilinus Aquilina Aquilino
Arvina Arvina Gordo Gens Cornelia
Asellio Asellio Custodio de asnos Gens Sempronia
Asina Asina Burra Gens Cornelia
Atellus Atella De pelo negro o tez oscura
Avitus Avita Relativo a los antepasados
Balbus Balba Tartamudo Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
Barba Barba Barba
Barbatus Barbata Barbado Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
Bassus Bassa Tarado
Bestia Bestia Bestia Gens Calpurnia
Bibaculus Bibacula Gran bebedor Gentes Furia, Sextia
Bibulus Bibula Borracho Gentes Calpurnia, Publicia
Blaesus Blaesa El que pronuncia mal las palabras Gens Sempronia
Brocchus Broccha El de los dientes sobresalientes
Brutus Bruta Estupido, bruto Gens Iunia
Bubulcus Bubulca Consuctor de bueyes Gens Iunia
Bucco Bucco Loco
Bulbus Bulba Bulbo Gens Atilia
Buteo Buteo Un tipo de ave (ratonero común) Gens Fabia
Caecus Caeca Ciego Gens Claudia
Caepio Caepio Vendedor de cebollas Gens Servilia
Caesar Caesar Del praenomen arcaico Caesar, significa el de la cabellera abundante Gens Iulia
Calidus Calida Calido Gens Coelia
Calvinus Calvina Procede de Calvus Gentes Domitia, Veturia
Calvus Calva Calvo
Camillus Camilla El que de niño ayudó en los sacrificios Gens Furia
Caninus Canina Canino Gens Acilia
Canus Cana Rubio o cano
Capito Capito El de la granm cabeza Gens Ateia, Fonteia
Carbo Carbo Carbón Gens Papirii
Catilina Catilina Gens Sergia
Cato Cato Prudente Gentes Hostilia, Porcia
Catulus Catula Cachorro Gens Lutatia
Celer Celera Veloz
Celsus Celsa Alto Gens Papia
Cethegus Cethega Referido a los primeros romanos Gens Cornelia
Cicero Cicero Garbanzo Gens Tullia
Cicurinus Cicurina Amable, gentil Gens Veturia
Cilo Cilo Gens Flaminia
Cincinnatus Cincinnata El del pelo crespo Gens Quinctia
Cinna Cinna Gens Cornelia
Cordus Corda Nacido después del termino
Cornicen Cornicen Tormpeta militar
Cornutus Cornuta Cornudo Gens Caecilia, Sulpicia
Corvinus Corvina Similar al cuervo Gens Valeria
Corvus Corva Cuervo Gens Valeria
Cossus Cossa Del praenomen arcaico Cossus Gens Cornelia
Costa Costa Costilla Gens Pedania
Cotta Cotta Gens Aurelia
Crassipes Crassipes Gens Furia
Crassus Crassa Gordo Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia
Crispinus Crispina El de cabello crespo, probablemente ligado a un lugar
Crispus Crispa El de cabello crespo Gentes Sallustia, Vibia
Culleo Culleo Saco de cuero Gens Terentia
Curio Curio Sacerdote de una Curia Gens Scribonia
Cursor Cursor Corredor Gens Papiria
Curvus Curva Curvado Gens Fulvia
Dentatus Dentata Dentudo
Denter Dentra Dentudo Gens Caecilia
Dento Dento Diente
Dives Dives Rico, saludable Gens Licinia
Dolabella Dolabella Dolabra Gens Cornelia
Dorsuo Dorsuo Gran trasero Gens Fabia
Drusus Drusa Gens Livia
Figulus Figula El que hace pucheros
Fimbria Fimbria Ojal, franja Gens Flavia
Flaccus Flacca El de las orejas de soplillo Gentes Aviania, Fulvia, Valeria y Cornelia
Flavus Flava Rubio Gens Decimia
Florus Flora Azulado Gens Aquilia
Fronto Fronto El de la frente prominente
Fullo Fullo Lavandero Gens Apustia
Fusus Fusa Del praenomen arcaico Fusus Gens Furia
Galeo Galeo Casco
Gemellus Gemella Gemelo Gentes Servilia, Veturia
Glabrio Glabrio Relativo a glabro Gens Acilia
Gracchus Graccha Gens Sempronia
Gurges Gurges Prodigo Gens Fabia
Habitus Habita En buena forma fisica Gens Cluentia
Helva Helva De pelo teñido Gens Aebutia
Imperiosus Imperiosa Dominante Gens Manlia
Iullus Iulla Del praenomen arcaico Iullus Gens Iulia
Labeo Labeo El de los labios prominentes Gentes Antistia, Atinia, Fabia
Lactuca Lactuca Lechuga Gens Valeria
Laenas Laenas Cierre de lana Gens Popillia
Laenatus Laenata Ropa de lana Gens Menenia
Laevinus Laevina
Laterensis Laterensis De la colina Gens Iuventia
Lentulus Lentula Un poco lento Gens Cornelia
Lepidus Lepida Fascinante Gens Aemilia
Libo Libo Gens Marcia
Licinus Licina Relativo al cabello Gens Mamilia
Longus Longa Alto Gentes Sempronia, Sulpicia
Lucullus Luculla De lucus (cueva) o Lucius (praenomen) Gens Licinia
Lupus Lupa Lobo Gens Rutilia
Lurco Lurco Glotón, goloso
Macer Macra Delgado Gens Licinia
Macula Macula Mancha o lunar
Malleolus Malleola Martillo Gens Publicia
Mamercus Mamerca Del praenomen Mamercus Gens Aemilia
Marcellus Marcella Del praenomen Marcus Gens Claudia
Merenda Merenda Merienda Gentes Antonia, Cornelia
Maro Maro Gens Vergilia
Mergus Merga Pajaro martimo
Merula Merula Pajaro negro Gens Cornelia
Messalla Messalla Gens Valeria
Metellus Metella El que sigue al ejercito Gens Caecilia
Murena Murena Anguila, murena Gens Licinia
Mus Mus Rata o ratón Gens Decia
Musca Musca Mosca Gens Sempronia
Nasica Nasica De gran nariz Gens Sempronia
Naso Naso De gran nariz Gens Ovidia
Natta Natta Artesano Gens Pinaria
Nepos Nepos Nieto Gens Caecilia
Nero Nero Del praenomen Nero Gens Claudia
Nerva Nerva Vigoroso Gens Licinia, Cocceia y Silia
Niger Nigra De piel o pelo negros
Novellus Novella Nuevo, flamante Gens Gavilia
Ocella Ocella De ojos pequeños Gens Livia
Pacilus Pacila Del praenomen Pacilus Gens Furia
Paetus Paeta Nogal Gens Aelia
Pansa Pansa El que camina a grandes pasos Gens Vibia
Papus Papa Del praenomen Papus Gens Aemilia
Paterculus Patercula Pequeño padre Gens Sulpicia
Paullus Paulla Pequeño Gens Aemilia
Pavo Pavo Pavo
Pera Pera Bolsa de bandolera Gens Iunia
Pictor Pictrix Pintor Gens Fabia
Piso Piso Mortero Gens Calpurnia
Plancus Planca Pies planos Gens Munatia
Plautus Plauta Pies planos, orejas de soplillo
Postumus Postuma Nacido tras la muerte del padre Gens Curtia
Potitus Potita Probablemente derivado de un praenomen arcaico Gens Valeria
Praeconinus Praeconina Relativo a un heraldo
Praetextatus Praetextata Joven (vistiendo la toga praetexta) Gens Sulpicia
Priscus Prisca Anciano
Proculus Procula Del praenomen Proculus, significa "nacido durante la ausencia del padre" Gens Plautia
Pulcher Pulchra Atractivo, bello Gens Claudia
Pullus Pulla Niño
Pulvillus Pulvilla Cojín pequeño Gens Horatia
Purpureo Purpureo
Quadratus Quadrata Cuadrado
Ralla Ralla Tunica finamente tejida Gens Marcia
Regillus Regilla Principe Gens Aemilia
Regulus Regula Rey niño Gens Atilia
Rufus Rufa Pelirrojo, rojizo
Ruga Ruga
Rullus Rulla Mendigo Gens Servilia
Rutilus Rutila Rubio pelirrojo
Salinator Salinatrix Saladoir, el que produce sal Gens Livia
Saturninus Saturnina Dedicado a Saturnus
Scaeva Scaeva Zurdo, manco Gens Iunia
Scaevola Scaevola Zurdo, manco Gens Mucia
Scapula Scapula Escapula Gens Quinctia
Scaurus Scaura Cojo, con una pierna más corta que la otra Gentes Aemilia, Aurelia
Scipio Scipio Bastón, equipo Gens Cornelii
Scrofa Scrofa Semilla Gens Tremelia
Severus Severa Estricto, severo
Seneca Seneca Viejo Gens Annaea
Silanus Silana Nariz, manantial, del bosque Gens Iunia
Silo Silo De nariz pequeña Gens Sergia
Silus Sila De nariz pequeña Gens Sergia
Stolo Stolo Brote de una planta Gens Licinia
Strabo Strabo Estrabico Gens Titia
Structus Structa Posiblemente proviene de un praenomen arcaico Gens Servilia
Sulla Sulla Gens Cornelia
Sura Sura Pantorrilla
Taurus Taura Toro
Triarius Triaria Un tipo de soldado Gens Valeria
Trigeminus Trigemina Trillizo Gens Curiatia
Trio Trio Pincel Gens Lucretia
Tubero Tubero Que tiene un tumor Gens Aelia
Tubertus Tuberta Que tiene un tumor Gens Postumia
Tubulus Tubula Pequeño tubo Gens Hostilia
Tuditanus Tuditana Mazo Gens Sempronia
Tullus Tulla Del praenomen Tullus Gens Volcatia
Turdus Turda Muguete Gens Papiria
Varro Varro Palurdo Gens Terentia
Varus Vara Piernas torcidas Gentes Atilia, Licinia, Quinctilia
Vatia Vatia Piernas arquedas Gens Servilia
Verres Verres Cerdo Gens Cornelia
Vespillo Vespillo Enterrador Gens Lucretia
Vetus Veta Viejo Gens Antistia
Vitulus Vitula Pantorrilla de una vaca Gentes Mamilia, Pomponia
Volusus Volusa Del praenomen Volusus Gens Valeria
Retrieved from "http://novaroma.org/nr/Template:ES:TablaCognomina"
Personal tools