LA:Daily Rituals (Nova Roma)

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(posting the Latin versions as translated by Gaius Marius Lupus)
 
(added some new texts, made style more authentic)
Line 1: Line 1:
 
{{LanguageBar|{{PAGENAME}} }}
 
{{LanguageBar|{{PAGENAME}} }}
  
−
These are modern Latin rituals for Cultores of the Religio Romana to perform daily at their Lararium.
+
H sunt ritus moderni cultoribus deorum Romanorum quotidie faciendi ante lararium. Versio Latina conversa est ex Anglico sermone a C. Mario Lupo, deinde amplificata a Cn. Lentulo.
  
−
You may find information on Household Worship in Roma Antiqua here: [[Household Worship]]
+
De ritibus domesticis Romanis antiquis plus cognoscere potes hic: [[Household Worship]]
  
−
==Ritus Domesticus Cotidianus Matutinus==
+
==Ritus Domesticus Quotidianus Matutinus==
−
This ritual is performed in clean clothing; if possible, a clean [[tunica]] and [[toga]] are best, even better if they are white. The toga should be draped in ''[[capite velato]]'', so as to veil the performer from any and all ill omens that might present themselves in the course of the ritual.
+
Hic ritus in vestimento puro faciendus est; si fieri potest, [[tunica]] et [[toga]] aut [[palla]] pura sunt optimae, sed eo melius fit, si albae sunt. Togá aut pallá induere ''[[capite velato]]'', ut ab omnibus malis ominibus quae precanti occurrere possint protectus sis.
  
 
<div class="scriptum">
 
<div class="scriptum">
Line 17: Line 17:
  
 
*Manús secundum corpus demitte:
 
*Manús secundum corpus demitte:
−
::'''Purga carnem.'''
+
::'''Purga corpus.'''
  
 
*Manús cordi impone et precare:
 
*Manús cordi impone et precare:
Line 29: Line 29:
  
 
*Tus urens, manu cordi imposita, ita precare:
 
*Tus urens, manu cordi imposita, ita precare:
−
::'''Vesta Mater, hodie omnia fausta sint domo_nomen familiæ_.'''
+
::'''Vesta Mater, hodie omnia bona felicia fausta sint mihi domo familiae.'''
  
 
*Manibus supinis ita precare:  
 
*Manibus supinis ita precare:  
−
::'''Orire Jane Pater, Deus initii boni. Orire Jane Matutine, Custos portarum Lucis Matutinæ.'''
+
::'''Orire Jane pater, deus boni initii. Orire Jane Matutine, custos portarum Lucis Matutinæ.'''
  
 
*Tus urens, manibus supinis,ita precare:
 
*Tus urens, manibus supinis,ita precare:
−
::'''Jane, Viæ Apertor, hoc tus libenter a te accipiatur, ut omnia bona faustaque hodie nobis sint.'''
+
::'''Jane pater, te hoc ture obmovendo bonas preces precor, ut omnia bona fausta felicia fortunataque hodie mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae eveniant, utique sis volens propitius mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae.'''
  
−
*Líbum adoreum cum sali præbens, ita precare:
+
*Libum adoreum cum sale præbens, ita precare:
−
::'''Adorare libo hoc ut fauste familiæ meæ faveas.'''
+
::'''Jane pater, uti te ture dato bona prece precatus sum, ejusdem rei ergo macte hoc libo libando esto fito volens propitius mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae.'''
  
 
*Lares familiares ture adorans ita precare:
 
*Lares familiares ture adorans ita precare:
 
::(Adorans) '''Favete nobis ac tútaminí nos hodie.'''
 
::(Adorans) '''Favete nobis ac tútaminí nos hodie.'''
 
:: (Adorans) '''Valete Penates divini, servate et alite semper domum nostram.'''
 
:: (Adorans) '''Valete Penates divini, servate et alite semper domum nostram.'''
−
::(Unguens oleo olivæ) '''Vale Geni patris familias / Vale Juno matris familias, ducite nos ad omnia felicia faustaque.'''
+
::(Unguens oleo olivæ) '''Vale Geni patris familias / Vale Juno matris familias, ducite nos ad omnia bona felicia fausta.'''
  
 
*Panem olivo ornatum præbens, ita precare:
 
*Panem olivo ornatum præbens, ita precare:
−
::'''Præbeo panem olivo ornatum, ut familia domusque nostra salute vitáque longá juventur.'''
+
::'''Lares familiares, vos hoc pane olivo ornato obmovendo bonas preces precor, ut familia domusque mea salute vitáque longá juvetur.'''
  
 
*Vinum Laribus libationis gratiá ministrans, ita precare:  
 
*Vinum Laribus libationis gratiá ministrans, ita precare:  
−
::'''Hoc vinum libenter a vobis accipiatur, Lares venerabiles.'''
+
::'''Lares familiares, uti vos pane olivo ornato dato bona prece precatus sum, ejusdem rei ergo macte hoc vino libando estote fitote volentes propitii mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae.'''
  
 
*Adorans, ita precare:
 
*Adorans, ita precare:
−
::'''Precor deos ut omnia futura fausta sint.'''
+
::'''Omnes di immortales, vos precor venerorque, ut omnia hodie futura bona fausta felicia fortunata sint mihi domo familiae.'''
  
 
*Tus urens, manu supina ita precare:
 
*Tus urens, manu supina ita precare:
−
::'''Valete Di immortales. Si quo modo hunc ritum violavi, accipite volentes propitii hoc tus, ut expiem errores mortales meos.'''
+
::'''Di immortales, si quo modo hunc ritum violavi, accipite volentes propitii hoc tus, ut expiem errores mortales meos.'''
  
−
*Age adorationem ad Lararium et nuntia:
+
*Age adorationem ad lararium et nuntia:
 
::'''Ilicet.'''
 
::'''Ilicet.'''
  
Line 63: Line 63:
 
</div>
 
</div>
 
   
 
   
−
==Ritus Domesticus Cotidianus Vespertinus==
+
==Ritus Domesticus Quotidianus Vespertinus==
−
This ritual is performed in clean clothing; if possible, a clean [[tunica]] and [[toga]] are best, even better if they are white. The toga should be draped in ''capite velato'', so as to veil the performer from any and all ill omens that might present themselves in the course of the ritual.
+
Hic ritus in vestimento puro faciendus est; si fieri potest, [[tunica]] et [[toga]] aut [[palla]] pura sunt optimae, sed eo melius fit, si albae sunt. Togá aut pallá induere ''[[capite velato]]'', ut ab omnibus malis ominibus quae precanti occurrere possint protectus sis.
  
 
<div class="scriptum">
 
<div class="scriptum">
Line 75: Line 75:
  
 
*Manús secundum corpus demitte:
 
*Manús secundum corpus demitte:
−
::'''Purga carnem.'''
+
::'''Purga corpus.'''
  
 
*Manús cordi impone et precare:
 
*Manús cordi impone et precare:
Line 84: Line 84:
  
 
*Appropinqua ad lararium capite velato et adorans tusque urens ita precare:
 
*Appropinqua ad lararium capite velato et adorans tusque urens ita precare:
−
::(Adorans) '''Salve Lar familiaris. Juva nos somno quieto hac nocte.'''
+
::(Adorans) '''Vale, Lar familiaris. Juva nos somno quieto hac nocte.'''
−
::(Adorans) '''Valete Penates divini, tútaminí nos hac nocte.'''
+
::(Adorans) '''Valete, Penates divini, tútaminí nos hac nocte.'''
−
::(Adorans) '''Vale Geni patris familias / Vale Juno matris familias, juva(te) nos somniis diei incipienti faustis.'''
+
::(Adorans) '''Vale, Geni patris familias / Vale Juno matris familias, juva(te) nos somniis diei incipienti faustis.'''
  
−
*Lucernam adorans ita precare:
+
*Lucernam adorans ita precare:
−
::'''Salve, Vesta Mater, fove flammis tuis semper domum nostram animosque nostros. Hac nocte omnia fausta sint domi _nomen familiæ_.'''
+
::'''Vale, Vesta Mater, fove flammis tuis semper domum nostram animosque nostros. Hac nocte omnia fausta sint huic domo.'''
  
 
*Flammam lucernæ exstingue, deinde lucernam panno fusco operi. Tus urens, manú supiná ita precari:
 
*Flammam lucernæ exstingue, deinde lucernam panno fusco operi. Tus urens, manú supiná ita precari:
−
::'''Valete Dei immortales. Si quo modo hodie vos violavi, accipite volentes propitii hoc tus, ut expiem errores mortales meos.'''
+
::'''Di immortales, si quo modo hodie vos violavi, accipite volentes propitii hoc tus, ut expiem errores mortales meos.'''
  
 
*Lararium adorans nuntia:
 
*Lararium adorans nuntia:
−
::'''Illicet.'''
+
::'''Ilicet.'''
  
 
</div>
 
</div>
  
−
==Info About the Rituals==
 
  
−
These Latin translations of the original rites are by the hands of Gaius Marius Lupus,
 
  
 
MMDCCLXI a.u.c.
 
MMDCCLXI a.u.c.

Revision as of 09:11, 14 July 2008

SPQR-BLACK.JPG
IN·MEMORIAM·A·TVLLIAE·SCHOLASTICAE·AVGVSTAE·PRINCIPIS·SENATVS·CENSORIS·IIII·CONSVLIS·II·PRAETRICIS


 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

H sunt ritus moderni cultoribus deorum Romanorum quotidie faciendi ante lararium. Versio Latina conversa est ex Anglico sermone a C. Mario Lupo, deinde amplificata a Cn. Lentulo.

De ritibus domesticis Romanis antiquis plus cognoscere potes hic: Household Worship

Ritus Domesticus Quotidianus Matutinus

Hic ritus in vestimento puro faciendus est; si fieri potest, tunica et toga aut palla pura sunt optimae, sed eo melius fit, si albae sunt. Togá aut pallá induere capite velato, ut ab omnibus malis ominibus quae precanti occurrere possint protectus sis.

  • Manús aquá liquidá lava et ita precare:
Hæc aqua impuritates a corpore velut plumbo ad aurum mutando éluat.
  • Manús capiti tuo impóne:
Purga mentem.
  • Manús secundum corpus demitte:
Purga corpus.
  • Manús cordi impone et precare:
Purga animum.
  • Momentum ad contentionem animi expecta:
Ita est.
  • Appropinqua ad lararium capite velato et post adorationem lucernam incende. Deinde tus urens ita precare:
Salve, Vesta Mater, flammæ tuæ semper nos ad Deos immortales ducant.
  • Tus urens, manu cordi imposita, ita precare:
Vesta Mater, hodie omnia bona felicia fausta sint mihi domo familiae.
  • Manibus supinis ita precare:
Orire Jane pater, deus boni initii. Orire Jane Matutine, custos portarum Lucis Matutinæ.
  • Tus urens, manibus supinis,ita precare:
Jane pater, te hoc ture obmovendo bonas preces precor, ut omnia bona fausta felicia fortunataque hodie mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae eveniant, utique sis volens propitius mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae.
  • Libum adoreum cum sale præbens, ita precare:
Jane pater, uti te ture dato bona prece precatus sum, ejusdem rei ergo macte hoc libo libando esto fito volens propitius mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae.
  • Lares familiares ture adorans ita precare:
(Adorans) Favete nobis ac tútaminí nos hodie.
(Adorans) Valete Penates divini, servate et alite semper domum nostram.
(Unguens oleo olivæ) Vale Geni patris familias / Vale Juno matris familias, ducite nos ad omnia bona felicia fausta.
  • Panem olivo ornatum præbens, ita precare:
Lares familiares, vos hoc pane olivo ornato obmovendo bonas preces precor, ut familia domusque mea salute vitáque longá juvetur.
  • Vinum Laribus libationis gratiá ministrans, ita precare:
Lares familiares, uti vos pane olivo ornato dato bona prece precatus sum, ejusdem rei ergo macte hoc vino libando estote fitote volentes propitii mihi (liberisque meis) domo familiaeque meae.
  • Adorans, ita precare:
Omnes di immortales, vos precor venerorque, ut omnia hodie futura bona fausta felicia fortunata sint mihi domo familiae.
  • Tus urens, manu supina ita precare:
Di immortales, si quo modo hunc ritum violavi, accipite volentes propitii hoc tus, ut expiem errores mortales meos.
  • Age adorationem ad lararium et nuntia:
Ilicet.


Ritus Domesticus Quotidianus Vespertinus

Hic ritus in vestimento puro faciendus est; si fieri potest, tunica et toga aut palla pura sunt optimae, sed eo melius fit, si albae sunt. Togá aut pallá induere capite velato, ut ab omnibus malis ominibus quae precanti occurrere possint protectus sis.

  • Manús aquá liquidá lava et ita precare:
Hæc aqua impuritates a corpore velut plumbo ad aurum mutando éluat.
  • Manús capiti tuo impóne:
Purga mentem.
  • Manús secundum corpus demitte:
Purga corpus.
  • Manús cordi impone et precare:
Purga animum.
  • Momentum ad contentionem animi expecta:
Ita est.
  • Appropinqua ad lararium capite velato et adorans tusque urens ita precare:
(Adorans) Vale, Lar familiaris. Juva nos somno quieto hac nocte.
(Adorans) Valete, Penates divini, tútaminí nos hac nocte.
(Adorans) Vale, Geni patris familias / Vale Juno matris familias, juva(te) nos somniis diei incipienti faustis.
  • Lucernam adorans ita precare:
Vale, Vesta Mater, fove flammis tuis semper domum nostram animosque nostros. Hac nocte omnia fausta sint huic domo.
  • Flammam lucernæ exstingue, deinde lucernam panno fusco operi. Tus urens, manú supiná ita precari:
Di immortales, si quo modo hodie vos violavi, accipite volentes propitii hoc tus, ut expiem errores mortales meos.
  • Lararium adorans nuntia:
Ilicet.


MMDCCLXI a.u.c.

Retrieved from "http://novaroma.org/nr/LA:Daily_Rituals_(Nova_Roma)"
Personal tools