FR:Prayer for ablution
From NovaRoma
Revision as of 23:07, 31 August 2008 by Publius Memmius Albucius (Talk | contribs)
IN·MEMORIAM·A·TVLLIAE·SCHOLASTICAE·AVGVSTAE·PRINCIPIS·SENATVS·CENSORIS·IIII·CONSVLIS·II·PRAETRICIS
Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English
Cette prière est celle, établie sur celle validée par le Collège des Pontifes de Nova Roma, que l'on doit prononcer lorsqu'on se lave les mains avant un rite romain.
La prière est à prononcer si possible en latin. Pour une bonne compréhension, la phrase latine est suivie de sa traduction française :
- Se laver les mains à une eau propre et dire :
- Hæc aqua impuritates a corpore velut plumbo ad aurum mutando eluat.
- Puisse cette eau chasser de mon corps toutes les impuretés et le rendre pur,
comme le plomb qui se transforme en or.
- Se placer les doigts sur les yeux, puis les mains sur la tête, paumes sur le front, et dire :
- Aqua, purga mentem !
- Eau, purifie mon esprit !
- Descendre les bras le long du corps, paumes contre les jambes et dire :
- Aqua, purga corpus !
- Eau, purifie mon corps !
- Placer les deux mains en croix sur le sternum, au-dessus du coeur,
les doigts pointant vers l'extrémité des épaules, et dire :
- Eau, purifie my heart !
- Aqua, purga animum !
- Marquer une pause pendant laquelle vous fermerez les yeux en baissant la tête,
ferez le vide en vous, et, redressant la tête, dire :
- Ita est !
- Qu'il en soit ainsi !
