Edicta of Consuls MMDCCLXII
Edictum consulare I : De creatione accensorum
Ex hoc:
• K. Fabius Buteo Quintilianus • Cn. Equitius Marinus • Cn. Cornelius Lentulus • T. Iulius Sabinus • C. Iulius Adventor • C. Cocceius Spinula • K. Fabius Buteo Modianus • P. Constantinus Placidus • M. Lucretius Agricola • L. Iulia Aquila • M. Octavius Corvus
accensae et accensi creantur.
Nullum ius iurandum poscetur. Hoc edictum statim valet.
Datum sub manu nostra Kal. Ian. ‡ M. Curiatio M. Iulio cos. ‡ MMDCCLXII a.u.c.
By this edict, we the consuls both appoint citizens:
• K. Fabius Buteo Quintilianus • Cn. Equitius Marinus • Cn. Cornelius Lentulus • T. Iulius Sabinus • C. Iulius Adventor • C. Cocceius Spinula • K. Fabius Buteo Modianus • P. Constantinus Placidus • M. Lucretius Agricola • L. Iulia Aquila • M. Octavius Corvus
as accensii of joint Consular Cohort together with all the obligations and privileges prescribed by the laws of Nova Roma.
No oath shall be required. This edict takes effect immediately.
Given under our hands this first day of January 2762 a.U.c (AD 2009) in the consulships of M. Curiatius and M. Iulius.
Por este edicto, nosotros los consules, nombramos a los siguientes ciudadanos:
• K. Fabius Buteo Quintilianus • Cn. Equitius Marinus • Cn. Cornelius Lentulus • T. Iulius Sabinus • C. Iulius Adventor • C. Cocceius Spinula • K. Fabius Buteo Modianus • P. Constantinus Placidus • M. Lucretius Agricola • L. Iulia Aquila • M. Octavius Corvus
accensii de nuestra Cohorte Consular.
No se requiere juramento. Este edicto será efectivo inmediatamente.
Dado por nuestras manos en este primer dia de Enero de 2762 a.U.c (AD 2009) en el consulado de M. Curiatius and M. Iulius.
Per questo editto, noi i consoli, nominiamo i seguenti cittadini:
• K. Fabius Buteo Quintilianus • Cn. Equitius Marinus • Cn. Cornelius Lentulus • T. Iulius Sabinus • C. Iulius Adventor • C. Cocceius Spinula • K. Fabius Buteo Modianus • P. Constantinus Placidus • M. Lucretius Agricola • L. Iulia Aquila • M. Octavius Corvus
accensii della nostra Cohorte Consolare.
Non é riciesto giuramento. Questo editto sará efettivo inmediatamente.
Dato il primo giorno di Gennaio 2762 a.U.c (AD 2009) nel consulato di M. Curiatius and M. Iulius.
M. Curiatius Complutensis
M. Iulius Severus
