FR:Provincia Gallia - Edits - En vigueur - 59-42 (Nova Roma)

Edit n° 59-42 du propréteur de Gaule
concernant la désignation d'un scribe

Moi, Publius Memmius Albucius, propréteur de Gaule, par l'autorité dont la constitution, les lois et le Sénat de Nova Roma m'ont investi,

Vu mon édit 59-38 (12 décembre 2006) « concernant l'organisation de la province de Gaule » ;

Considérant que Gaius Iulius Lateranus, qui maîtrise couramment, en même temps que le français, l'anglais et est également compétent ès latin, grâce aux études latines qu'il mène, remplit toutes les compétences et conditions requises pour assurer la fonction de scribe ouverte au sein du proprétoriat de Gaule,

Edicte :

Article 1 :

Gaius Iulius Lateranus est désigné par la présente scribe proprétorien (scriba propraetoris Galliae).

Article 2 :

Le scribe Gaius Iulius Lateranus exerce ses fonctions selon les instructions du propréteur de Gaule, dans le cadre défini par l'édit 59-38.

Il assure notamment :
- les traductions des édits provinciaux du français à l'anglais ;
- les traductions du français à l'anglais des articles de Quirinus, la lettre d'information en ligne ;
- les traductions des édits provinciaux du français au latin ;
- si nécessaire, les traductions du français au latin des articles de Quirinus, la lettre d'information en ligne ;
- si nécessaire, toute traduction de l'anglais au français ou du français à l'anglais, qui lui est demandée par le propréteur de Gaule.

Article 3 :

La fonction de scribe proprétorien confiée à Gaius Iulius Lateranus est considérée, au titre de la loi Fabia sur les centuries (2 décembre 2756 a.u.c.), comme une fonction provinciale de quatrième rang.

Article 4 :

Les officiers publics concernés de la province de Gaule et leurs services sont responsables, chacun en ce qui les concerne, de l'exécution du présent édit, qui sera publié dans le recueil des édits de la province.

Fait à Cadomagus, cité des Viducasses, Gaule, Idus Feb. MMDCCLX a.u.c. (13 février 2007 è. c.) pendant le consulat de L. Arminius Faustus et de Ti. Galerius Paulinus.

(signé : P. Memmius Albucius, propr. Galliae)