FR:Praenomen

Revision as of 01:54, 1 August 2008 (view source) M. Lucretius Agricola (Talk | contribs) (get ready to translate)		Latest revision as of 03:23, 4 August 2008 (view source) M. Lucretius Agricola (Talk | contribs) (praenomen table sidebar)
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1:		Line 1:
	{{LanguageBar|Praenomen}}		{{LanguageBar|Praenomen}}
−	<onlyinclude>A ''praenomen'' is a personal name which distinguishes an individual from other members of the same family. The ''praenomen'' is not normally used on its own: normally only close relatives or very close friends call each other by their ''praenomen''.</onlyinclude>
−	====Abbreviations====	+	{{Roman name articles}}{{TableOfPraenomina}}<onlyinclude>Un ''praenomen'' est un nom personnel par lequel on distingue un individu des autres membres d'une même famille. Le ''praenomen'' est rarement utilisé seul : normalement seuls les parents et les amis intimes appellent quelqu'un par son ''praenomen''.</onlyinclude>
−	Note that each of the common ''praenomina'', and some of the rare ones, has a standard abbreviation. Each abbreviation is unique to that ''praenomen'':  a ''praenomen'' cannot be abbreviated simply by using its first letter. For example, '''T.''' always means '''Titus''', never '''Tiberius'''; '''Ti.''' always means '''Tiberius''', never '''Titus'''.	+	==Abréviations==
−	Most of the time ''praenomina'' are abbreviated rather than written out in full, so '''M. Tullius Cicero''' is normally seen rather than '''Marcus Tullius Cicero'''.	+	Notez que tous les ''praenomina'' communs et quelques uns parmi les moins usités sont abrégés de façon standard. Chaque ''praenomen'' a une abréviation unique: on ne peut pas abréger un ''praenomen'' simplement par son initiale. Par exemple T, signifie toujours Titus, jamais Tiberius; Ti signifie toujours Tiberius, jamais Titus.
−	====Inheritance====	+	La plupart du temps on abrège les praenomina plutôt qu'on les écrit en entier, ainsi M. Tullius Cicero se rencontre plus souvent que Marcus Tullius Cicero.
−	Many ''gentes'' and families used only a handful of ''praenomina''. The first child of a marriage was almost always given the same ''praenomen'' as the father; the second child was given a different ''praenomen'', perhaps the same one as an uncle or grandfather, for example.	+	==Héritage==
−	Thus the elder son of P. Cornelius Scipio was named P. Cornelius Scipio (Africanus); his younger son was named L. Cornelius Scipio (Asiagenus) after his grandfather.	+	Beaucoup de ''gentes'' et de familles se servent seulement d'un petit nombre de ''praenomina''. Le premier né recevait presque toujours le ''praenomen'' de son père, au second on donnait un autre prénom, peut-être celui d'un oncle ou d'un grand-père, par exemple.
−		+
−	====List of Standard ''Praenomina''====	+
−		+
−	These are the standard ''praenomina'', from most common to least common.	+
−		+
−	{{TableOfPraenomina}}	+
−		+
−	<br style="clear:both"/>	+
−		+
−	==See also==	+
−		+
−	* [[FR:Nomen|Nomen]]	+
−	* [[FR:Cognomen|Cognomen]]	+
−	* [[FR:Roman name|Roman name]]	+
−	* [[FR:Using Roman names|Using Roman names]]	+
−	* [[FR:Choosing a Roman name|Choosing a Roman name]] in Nova Roma.	+
		+	L'aîné de P. Cornelius Scipion s'est appelé P. Cornelius Scipio (Africanus); son fils cadet fut prénommé L. Cornelius Scipio (Asiagenus) d'après son grand-père.
	[[Category:Rome antique]]		[[Category:Rome antique]]

---

Latest revision as of 03:23, 4 August 2008

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Un praenomen est un nom personnel par lequel on distingue un individu des autres membres d'une même famille. Le praenomen est rarement utilisé seul : normalement seuls les parents et les amis intimes appellent quelqu'un par son praenomen.

Abréviations

Notez que tous les praenomina communs et quelques uns parmi les moins usités sont abrégés de façon standard. Chaque praenomen a une abréviation unique: on ne peut pas abréger un praenomen simplement par son initiale. Par exemple T, signifie toujours Titus, jamais Tiberius; Ti signifie toujours Tiberius, jamais Titus.

La plupart du temps on abrège les praenomina plutôt qu'on les écrit en entier, ainsi M. Tullius Cicero se rencontre plus souvent que Marcus Tullius Cicero.

Héritage

Beaucoup de gentes et de familles se servent seulement d'un petit nombre de praenomina. Le premier né recevait presque toujours le praenomen de son père, au second on donnait un autre prénom, peut-être celui d'un oncle ou d'un grand-père, par exemple.

L'aîné de P. Cornelius Scipion s'est appelé P. Cornelius Scipio (Africanus); son fils cadet fut prénommé L. Cornelius Scipio (Asiagenus) d'après son grand-père.