FR:Cognomen

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(get ready to translate)
 
 
(3 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{LanguageBar|Cognomen}}
 
{{LanguageBar|Cognomen}}
  
−
<onlyinclude>A ''cognomen'' is a family name which would be shared by a group of blood relatives. ''Cognomina'' often, but not always, referred to a person's appearance or other characteristics. It was also common to have a ''cognomen'' referring to a place of birth, a job, or some other thing which distinguished the person (usually an ancestor) who first bore that ''cognomen''. It is the third part of the ''tria nomina''.</onlyinclude>  
+
<onlyinclude>Le ''cognomen'' est le nom de famille que partagent les consanguins. Les ''cognomina'' souvent, mais pas toujours, se réfèrent à l'apparence ou à d'autres caractéristiques. Ainsi il était habituel d'avoir un ''cognomen'' qui faisait référence à un lieu de naissance, un métier, ou n'importe quoi d'autre qui distinguait la personne (très souvent un ancêtre) qui portait pour la première fois ce ''cognomen''. Il forme le troisième élément des ''tria nomina''.</onlyinclude>  
 +
{{Roman name articles}}
  
−
====The Characteristics of ''Cognomina''====
+
==Les caractéristiques des ''Cognomina''==
  
−
Ancient republican ''cognomina'' had certain general characteristics. A person was not given his ''cognomen'' by his parents and did not choose it for himself: he either inherited it from his parents or was given it by general consensus within the community. In this sense a ''cognomen'' was like a nickname. For this reason, they were usually objective rather than subjective, concrete rather than abstract, and neutral or insulting rather than complimentary.
+
Les anciens ''cognomina'' républicains avaient certaines caractéristiques générales. Des parents ne donnaient pas un ''cognomen'' à leur enfant et celui-ci choisissait encore moins son ''cognomen''. En fait soit il l'héritait de ses parents, soit on le lui en donnait un par consensus. Sous cet aspect, un ''cognomen'' ressemblait à un surnom. Pour cette raison, ils étaient habituellement plus objectifs que subjectifs, plus concrets qu'abstraits, plus neutres ou péjoratifs qu'élogieux.  
  
−
====Inheritance====
+
==Héritage==
  
−
A Roman almost always took his father's ''cognomen'', especially if his father himself inherited the name from ''his'' father. Cases in which a ''cognomen'' may not be passed down from father to son are those where the ''cognomen'' is particularly closely associated with the father and would not be relevant to the son.
+
Un Romain prenait presque toujours le ''cognomen'' paternel, surtout si le père l'avait lui-même hérité de son père. Parfois un ''cognomen'' ne pouvait pas se transmettre de père en fils, notamment un ''cognomen'' associé au père de façon étroite et n'ayant aucune caractéristique avec le fils.
  
−
''Agnomina'' are not usually inherited. Adoptive ''cognomina'' and matronymic ''cognomina'' are never inherited.
+
Les ''agnomina'' ne se donnent pas habituellement par héritage. Les ''cognomina'' d'adoption ou maternels ne se transmettent jamais par héritage.
  
−
====Ancient Republican ''Cognomina''====
+
==Les ''Cognomina'' dans l'ancienne République==
−
 
+
−
A ''cognomen'' used in the ancient republic will normally be acceptable so long as it complies with the general characteristics noted above. Here is a list of some ancient republican ''cognomina'' with their meanings. Some ''cognomina'' were used especially by certain ''gentes'': these are noted in the list, but they may also be used by members of other ''gentes''.
+
  
 +
Un ''cognomen'' de l'ancienne république sera normalement accepté du moment qu'il respecte les caractéristiques ci-dessous. Voici une liste de quelques anciens ''cognomina'' républicains avec leur sens. Quelques ''cognomina'' étaient plus particulièrement en usage dans certaines gentes: comme précisé dans la liste, mais ils peuvent aussi être utilisés dans d'autres gentes.
 +
<!--
 +
TRANSLATORS! Enter translations in the TableOfCognomina template, after each "FR=". 
 +
-->
 
<br style="clear:both"/>
 
<br style="clear:both"/>
 
{{TableOfCognomina}}
 
{{TableOfCognomina}}
 
<br style="clear:both"/>
 
<br style="clear:both"/>
  
−
====Geographical ''Cognomina''====
+
===''Cognomina'' géographiques===
  
−
Some people had ''cognomina'' which referred to the place where they came from, whether a city (e.g. '''Collatinus''', "man from Collatia"), a region (e.g. '''Campanus''', "man from Campania"), or a tribe (e.g. '''Sabinus''', "man of the Sabines").  
+
Quelques uns avaient des ''cognomina'' qui se rapportaient à l'endroit d'où ils venaient, soit une ville (e.g. '''Collatinus''', "l'homme de Collatia", une région(e.g. '''Campanus''', "l'homme de Campanie"), ou une ethnie (e.g. '''Sabinus''', "le Sabin").
−
 
+
−
These geographical ''cognomina'' should be distinguished from honorific ''cognomina'' like '''Germanicus''' or '''Britannicus'''. These names do not refer to a place of origin but to a military achievement. If someone is called '''Britannicus''' it does not mean he is from Britain, it means he won a great victory against the Britons. Names like this are not allowed, for obvious reasons.
+
−
 
+
−
====Occupational ''Cognomina''====
+
−
 
+
−
Another type of ''cognomen'' referred to the person's job or occupation (e.g. '''Pictor''', "painter"; '''Caprarius''', "goat-herd").
+
−
 
+
−
<br style="clear:both"/>
+
  
−
==See also==
+
Il faut distinguer ces ''cognomina'' géographiques avec les ''cognomina'' honorifiques comme '''Germanicus''' ou '''Britannicus'''. Ces noms ne se rapportent pas à un lieu d'origine mais à un acte militaire. Si quelqu'un s'appelle '''Britannicus''' cela ne signifie pas qu'il vient de Bretagne, mais qu'il a emporté une grande victoire sur les Bretons. Les noms de ce genre sont refusés, pour d'évidentes raisons.
  
−
* [[FR:Nomen|Nomen]]
+
===''Cognomina'' tirés d'un métier===
−
* [[FR:Praenomen|Praenomen]]
+
−
* [[FR:Roman name|Roman name]]
+
−
* [[FR:Using Roman names|Using Roman names]]
+
−
* [[FR:Choosing a Roman name|Choosing a Roman name]] in Nova Roma.
+
  
 +
Un autre type de ''cognomen'' se rapporte au métier ou au travail de la personne (e.g. '''Pictor''', "peintre", '''Caprarius''', "chevrier").
  
 
[[Category:Rome antique]]
 
[[Category:Rome antique]]

Latest revision as of 20:47, 8 August 2008

SPQR-BLACK.JPG
IN·MEMORIAM·A·TVLLIAE·SCHOLASTICAE·AVGVSTAE·PRINCIPIS·SENATVS·CENSORIS·IIII·CONSVLIS·II·PRAETRICIS


 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Le cognomen est le nom de famille que partagent les consanguins. Les cognomina souvent, mais pas toujours, se réfèrent à l'apparence ou à d'autres caractéristiques. Ainsi il était habituel d'avoir un cognomen qui faisait référence à un lieu de naissance, un métier, ou n'importe quoi d'autre qui distinguait la personne (très souvent un ancêtre) qui portait pour la première fois ce cognomen. Il forme le troisième élément des tria nomina.

Noms romains

·Rome Antique ·
Le nom Romain - Praenomen - Nomen - Cognomen - Agnomen

·Nova Roma·
Choisir un nom Romain dans Nova Roma - Usage des noms Romains

Contents

Les caractéristiques des Cognomina

Les anciens cognomina républicains avaient certaines caractéristiques générales. Des parents ne donnaient pas un cognomen à leur enfant et celui-ci choisissait encore moins son cognomen. En fait soit il l'héritait de ses parents, soit on le lui en donnait un par consensus. Sous cet aspect, un cognomen ressemblait à un surnom. Pour cette raison, ils étaient habituellement plus objectifs que subjectifs, plus concrets qu'abstraits, plus neutres ou péjoratifs qu'élogieux.

Héritage

Un Romain prenait presque toujours le cognomen paternel, surtout si le père l'avait lui-même hérité de son père. Parfois un cognomen ne pouvait pas se transmettre de père en fils, notamment un cognomen associé au père de façon étroite et n'ayant aucune caractéristique avec le fils.

Les agnomina ne se donnent pas habituellement par héritage. Les cognomina d'adoption ou maternels ne se transmettent jamais par héritage.

Les Cognomina dans l'ancienne République

Un cognomen de l'ancienne république sera normalement accepté du moment qu'il respecte les caractéristiques ci-dessous. Voici une liste de quelques anciens cognomina républicains avec leur sens. Quelques cognomina étaient plus particulièrement en usage dans certaines gentes: comme précisé dans la liste, mais ils peuvent aussi être utilisés dans d'autres gentes.

Garçon Fille Status Signification Utilisé spécialement par
Aculeo Aculeo Inamical
Agricola Agricola GALVAUDÉ Paysan
Agrippa Agrippa GALVAUDÉ Qui se présente par le siège Gens Menenia
Ahala Ahala Aisselle Gens Servilia
Ahenobarbus Ahenobarba Barbe rousse Gens Domitia
Albinus Albina Pâle, blanc Gens Postumia
Albus Alba Blanc Gens Postumia
Ambustus Ambusta SUGGÉRÉ Basané, brûlé Gens Fabia
Annalis Annalis Annuel Gens Villia
Aquila Aquila GALVAUDÉ Aigle
Aquilinus Aquilina GALVAUDÉ Aquilin
Arvina Arvina Gros Gens Cornelia
Asellio Asellio Ânier Gens Sempronia
Asina Asina ânesse Gens Cornelia
Atellus Atella Brun ou noir de peau
Avitus Avita Ancestral
Balbus Balba SUGGÉRÉ Bègue Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
Barba Barba Barbe
Barbatus Barbata GALVAUDÉ Barbu Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
Bassus Bassa Potelé
Bestia Bestia Bête Gens Calpurnia
Bibaculus Bibacula SUGGÉRÉ Ivrogne Gentes Furia, Sextia
Bibulus Bibula SUGGÉRÉ Soûlard Gentes Calpurnia, Publicia
Blaesus Blaesa SUGGÉRÉ Bégayant Gens Sempronia
Brocchus Broccha SUGGÉRÉ Aux dents proéminentes
Brutus Bruta Stupide, brute Gens Iunia
Bubulcus Bubulca SUGGÉRÉ Bouvier Gens Iunia
Bucco Bucco SUGGÉRÉ Joufflu
Bulbus Bulba SUGGÉRÉ Bulbe, oignon Gens Atilia
Buteo Buteo Buse Gens Fabia
Caecus Caeca Aveugle Gens Claudia
Caepio Caepio Vendeur d'oignons Gens Servilia
Caesar Caesar DÉCONSEILLÉ Du praenomen archaïque Caesar, avec peut-être le sens de "chevelu" Gens Iulia
Calidus Calida Chaud, emporté Gens Coelia
Calvinus Calvina Vient du cognomen Calvus Gentes Domitia, Veturia
Calvus Calva SUGGÉRÉ Chauve
Camillus Camilla Enfant qui aide lors des sacrifices Gens Furia
Caninus Canina GALVAUDÉ Canin Gens Acilia
Canus Cana Roux ou poivre et sel
Capito Capito SUGGÉRÉ Qui a une grosse tête Gens Ateia
Carbo Carbo Charbon Gens Papirii
Catilina Catilina Gens Sergia
Cato Cato DÉCONSEILLÉ Prudent Gentes Hostilia, Porcia
Catulus Catula Chiot Gens Lutatia
Celer Celeris Rapide
Celsus Celsa Haut Gens Papia
Cethegus Cethega Gens Cornelia
Cicero Cicero DÉCONSEILLÉ Pois chiche Gens Tullia
Cicurinus Cicurina Doux, gentil Gens Veturia
Cilo Cilo SUGGÉRÉ Tête longue et étroite ou lippu Gens Flaminia
Cincinnatus Cincinnata Frisé Gens Quinctia
Cinna Cinna Gens Cornelia
Cordus Corda Né après terme
Cornicen Cornicen Sonneur de cor
Cornutus Cornuta Cornu Gens Caecilia, Sulpicia
Corvinus Corvina Comme un corbeau Gens Valeria
Corvus Corva GALVAUDÉ Corbeau Gens Valeria
Cossus Cossa Du prénom archaïque Cossus Gens Cornelia
Costa Costa Côte Gens Pedania
Cotta Cotta Gens Aurelia
Crassipes Crassipes SUGGÉRÉ Aux grands pieds Gens Furia
Crassus Crassa GALVAUDÉ Gros Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia
Crispinus Crispina Frisottin
Crispus Crispa Frisé Gentes Sallustia, Vibia
Culleo Culleo SUGGÉRÉ Outre en cuir Gens Terentia
Curio Curio SUGGÉRÉ Prêtre d'une curie Gens Scribonia
Cursor Cursor Coureur Gens Papiria
Curvus Curva Courbé, voûté Gens Fulvia
Dentatus Dentata SUGGÉRÉ Qui a des dents
Denter Dentra SUGGÉRÉ Qui a des dents Gens Caecilia
Dento Dento SUGGÉRÉ Qui a des dents
Dives Dives Riche, opulent Gens Licinia
Dolabella Dolabella Petite doloire Gens Cornelia
Dorsuo Dorsuo SUGGÉRÉ Dos large Gens Fabia
Drusus Drusa Gens Livia
Figulus Figula SUGGÉRÉ Potier
Fimbria Fimbria Franges Gens Flavia
Flaccus Flacca SUGGÉRÉ Aux oreilles pendantes Gentes Aviania, Fulvia, Valeria
Flavus Flava Blond Gens Decimia
Florus Flora Florissant Gens Aquilia
Fronto Fronto SUGGÉRÉ Avec un gros front
Fullo Fullo SUGGÉRÉ Foulon Gens Apustia
Fusus Fusa Du praenomen archaïque Fusus Gens Furia
Galeo Galeo Casque
Gemellus Gemella Jumeau Gentes Servilia, Veturia
Glabrio Glabrio Un parent de Glaber Gens Acilia
Gracchus Graccha Gens Sempronia
Gurges Gurges Prodigue, gouffre Gens Fabia
Habitus Habita En bonne forme physique Gens Cluentia
Helva Helva SUGGÉRÉ Jaunâtre Gens Aebutia
Imperiosus Imperiosa DÉCONSEILLÉ Dominant, tyrannique Gens Manlia
Iullus Iulla Du praenomen archaïque Iullus Gens Iulia
Labeo Labeo Lippu Gentes Antistia, Atinia, Fabia
Lactuca Lactuca Laitue Gens Valeria
Laenas Laenas Manteau de laine Gens Popillia
Lanatus Lanata Laineux Gens Menenia
Laevinus Laevina
Laterensis Laterensis Garde du corps Gens Iuventia
Lentulus Lentula Lambin Gens Cornelia
Lepidus Lepida GALVAUDÉ Charmant Gens Aemilia
Libo Libo SUGGÉRÉ Gens Marcia, Scribonia
Licinus Licina SUGGÉRÉ Cheveux en brosse Gens Mamilia
Longus Longa SUGGÉRÉ Longiligne Gentes Sempronia, Sulpicia
Lucullus Luculla De lucus (bois) ou de Lucius (praenomen) Gens Licinia
Lupus Lupa GALVAUDÉ Loup Gens Rutilia
Lurco Lurco SUGGÉRÉ Glouton, goinfre
Macer Macra SUGGÉRÉ Maigre Gens Licinia
Macula Macula SUGGÉRÉ Tache ou défaut
Malleolus Malleola Maillet Gens Publicia
Mamercus Mamerca Du praenomen rare Mamercus Gens Aemilia
Marcellus Marcella GALVAUDÉ Du praenomen Marcus Gens Claudia
Maro Maro SUGGÉRÉ Titre étrusque Gens Vergilia
Merenda Merenda SUGGÉRÉ Collation Gentes Antonia, Cornelia
Mergus Merga SUGGÉRÉ Mouette
Merula Merula Merle Gens Cornelia
Messalla Messalla Gens Valeria
Metellus Metella GALVAUDÉ Valet d'armée Gens Caecilia
Murena Murena Murène Gens Licinia
Mus Mus SUGGÉRÉ Souris ou rat Gens Decia
Musca Musca SUGGÉRÉ Mouche Gens Sempronia
Nasica Nasica Qui a un grand nez Gens Sempronia
Naso Naso SUGGÉRÉ Qui a un gros nez Gens Ovidia
Natta Natta SUGGÉRÉ Artisan Gens Pinaria
Nepos Nepos Petit-fils, neveu, prodigue Gens Caecilia
Nero Nero Du praenomen rare Nero Gens Claudia
Nerva Nerva Vigoureux Gens Cocceia, Licinia
Niger Nigra SUGGÉRÉ Noir de peau ou de poil
Novellus Novella Nouveau, moderne Gens Gavilia
Ocella Ocella SUGGÉRÉ Qui a de petits yeux Gens Livia
Pacilus Pacila SUGGÉRÉ Du praenomen archaïque Pacilus Gens Furia
Paetus Paeta SUGGÉRÉ Qui louche Gens Aelia
Pansa Pansa SUGGÉRÉ Qui marche à grandes enjambées Gens Vibia
Papus Papa SUGGÉRÉ Du praenomen rare Papus Gens Aemilia
Paterculus Patercula SUGGÉRÉ Petit père Gens Sulpicia
Paullus Paulla Petit Gens Aemilia
Pavo Pavo Paon
Pera Pera SUGGÉRÉ Musette Gens Iunia
Pictor Pictrix Peintre Gens Fabia
Piso Piso Mortier Gens Calpurnia
Plancus Planca Aux pieds-plats Gens Munatia
Plautus Plauta SUGGÉRÉ Aux pieds-plats
Poplicola Poplicola Ami/amie des personnes Gens Valeria
Postumus Postuma Né après la mort du père Gens Curtia
Potitus Potita Probablement dérivé d'un praenomen archaïque Gens Valeria
Praeconinus Praeconina SUGGÉRÉ De hérault
Praetextatus Praetextata Jeune (revêtu de la toga praetexta) Gens Sulpicia
Priscus Prisca Ancien
Proculus Procula Du praenomen rare Proculus: "né pendant l'absence du père" Gens Plautia
Publicola Publicola Variante de Poplicola Gens Valeria
Pulcher Pulchra Beau Gens Claudia
Pullus Pulla SUGGÉRÉ Petit
Pulvillus Pulvilla SUGGÉRÉ Petit coussin Gens Horatia
Purpureo Purpureo SUGGÉRÉ Vêtu de pourpre ou ayant une tache de vin
Quadratus Quadrata Carré
Ralla Ralla SUGGÉRÉ Tunique fine Gens Marcia
Regillus Regilla Prince Gens Aemilia
Regulus Regula GALVAUDÉ Prince Gens Atilia
Rufus Rufa Roux
Ruga Ruga SUGGÉRÉ Ride
Rullus Rulla SUGGÉRÉ Rustre, mendiant Gens Servilia
Rutilus Rutila Rouquin
Salinator Salinatrix Saunier Gens Livia
Saturninus Saturnina Voué à Saturne
Scaeva Scaeva Gaucher Gens Iunia, Marcia
Scaevola Scaevola Gaucher Gens Mucia
Scapula Scapula SUGGÉRÉ Epaule Gens Quinctia
Scaurus Scaura Pied-bot Gentes Aemilia, Aurelia
Scipio Scipio DÉCONSEILLÉ Bâton, sceptre Gens Cornelii
Scrofa Scrofa SUGGÉRÉ Truie Gens Tremelia
Seneca Seneca Vieux Gens Annaea
Severus Severa GALVAUDÉ Sévère, sérieux, grave
Silanus Silana Nez, fontaine Gens Iunia
Silo Silo SUGGÉRÉ Camard Gens Sergia
Silus Sila SUGGÉRÉ Camus Gens Sergia
Stolo Stolo SUGGÉRÉ Surgeon, stolon Gens Licinia
Strabo Strabo Qui louche, jaloux Gens Titia
Structus Structa Provient probablement d'un praenomen archaïque Gens Servilia
Sulla Sulla DÉCONSEILLÉ Petit mollet Gens Cornelia
Sura Sura SUGGÉRÉ Mollet
Taurus Taura Taureau
Triarius Triaria GALVAUDÉ Triaire Gens Valeria
Trigeminus Trigemina Triplet Gens Curiatia
Trio Trio SUGGÉRÉ Une des sept étoiles du Septentrion (Pôle Nord) Gens Lucretia
Tubero Tubero SUGGÉRÉ Qui a une tumeur, une hernie Gens Aelia, Iulia
Tubertus Tuberta SUGGÉRÉ Qui a une tumeur ou une hernie Gens Postumia
Tubulus Tubula SUGGÉRÉ Petit tube Gens Hostilia
Tuditanus Tuditana SUGGÉRÉ Maillet Gens Sempronia
Tullus Tulla Du praenomen rare Tullus Gens Volcatia
Turdus Turda SUGGÉRÉ Grive Gens Papiria
Varro Varro Balourd Gens Terentia
Varus Vara Aux jambes torves Gentes Atilia, Licinia, Quinctilia
Vatia Vatia Aux jambes arquées Gens Servilia
Verres Verres Verrat Gens Cornelia
Vespillo Vespillo Croquemort Gens Lucretia
Vetus Vetus Vieux Gens Antistia
Vitulus Vitula Veau Gentes Mamilia, Pomponia
Volusus Volusa Du praenomen rare Volusus Gens Valeria


Cognomina géographiques

Quelques uns avaient des cognomina qui se rapportaient à l'endroit d'où ils venaient, soit une ville (e.g. Collatinus, "l'homme de Collatia", une région(e.g. Campanus, "l'homme de Campanie"), ou une ethnie (e.g. Sabinus, "le Sabin").

Il faut distinguer ces cognomina géographiques avec les cognomina honorifiques comme Germanicus ou Britannicus. Ces noms ne se rapportent pas à un lieu d'origine mais à un acte militaire. Si quelqu'un s'appelle Britannicus cela ne signifie pas qu'il vient de Bretagne, mais qu'il a emporté une grande victoire sur les Bretons. Les noms de ce genre sont refusés, pour d'évidentes raisons.

Cognomina tirés d'un métier

Un autre type de cognomen se rapporte au métier ou au travail de la personne (e.g. Pictor, "peintre", Caprarius, "chevrier").

Retrieved from "http://novaroma.org/nr/FR:Cognomen"
Personal tools