ES:Sodalitas

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{languageBar|Sodalitas}}__NOTOC__ __NOEDITSECTION__  
 
{{languageBar|Sodalitas}}__NOTOC__ __NOEDITSECTION__  
  
−
{{Translate|ES}}
+
En Nova Roma existen '''Sodalitates''' o asociaciones para discusión y debate de temas de interés especial para los ciudadanos. La mayoría de éstas '''sodalitates''' tienen sitios web y listas de correo propios. Cualquier ciudadano puede ser miembro de cualquier ''sodalitas'', pero algunos no-ciudadanos también participan en sus listas de correo.
−
 
+
−
Several '''Sodalitates''', or associations, exist within Nova Roma for the discussion of topics of special interest to Nova Roma citizens. Most of these ''sodalitates'' have web sites and mailing lists of their own. Any citizen may be a member of any ''sodalitas'', and non-citizens often participate in their mailing lists as well.  
+
  
 
{|cellpadding="0" border="0" width="100%" align="center"
 
{|cellpadding="0" border="0" width="100%" align="center"
 
|-
 
|-
 
|width="50%" valign="top"|
 
|width="50%" valign="top"|
−
{{PortalBox | title=''Sodalitates in Roma Antiqua'' | content=
+
{{PortalBox | title=''Sodalitates en Roma Antiqua'' | content=
−
At Rome the principle of private association was recognized very early by the state; ''sodalitates'' for religious purposes are mentioned in the XII Tables (Gaius in Digest, 47. 22. 4), and ''collegia opificum'', (trade guilds), were believed to have been instituted by [[Numa|Numa Pompilius]], which probably means that they were regulated by the ''jus divinum'' as being associated with particular worships. It is difficult to distinguish between the two words ''collegium'' and ''sodalitas''; but ''collegium'' is the wider of the two in meaning, and may be used for associations of all kinds, public and private, while ''sodalitas'' is more especially a union for the purpose of maintaining a cult. Both words indicate the permanence of the object undertaken by the association, while a ''societas'' is a temporary combination without strictly permanent duties. [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_clubs]}}
+
En Roma, el principio de asociación privada se reconoció muy pronto por parte del estado, y ya se mencionan ''sodalitates'' para propósitos religiosos en las XII tablas, así como los ''collegia opificum'' o gremios de comerciantes, que se cree que fueron instituidas por [[Numa|Numa Pompilius]], lo que significa que seguramente fueron reguladas por el ''jus divium'' y asociadas con cultos específicos. Resulta difícil distinguir entre las palabras ''collegium'' y ''sodalitas'', aunque ''collegium'' abarca un sentido más amplio, y puede usarse para asociaciones de cualquier tipo, públicas o privadas, mientras que ''sodalitas'' se encamina más a una unión con el propósito de mantener un culto. Ambas palabras indican la permanencia de el objeto al que se compromete la asociación, mientras que una ''societas'' es una combinación temporal sin tareas específicas permanentes [http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_clubs]}}
  
−
{{PortalBox | title=Burial Associations | content=
+
{{PortalBox | title=Asociaciones para entierros | content=
−
Associations to provide for the burial of members were common. An inscription from one such association in [[Lanuvium]] appears to cite the pertinent law: "The following are permitted to assemble, convene and maintain a society; those who wish to make monthly contributions for funerals may assemble in such a society, but they may not assemble in the name of such a society except once a month for the sake of making contributions to provide burial for the dead." [http://www.liminalityland.com/lanuvium.htm]}}
+
Las asociaciones para asegurar el entierro de sus miembros eran bastante comunes. Una inscripción de una asociación como ésta en la ciudad de [[Lanuvium]] parece citar la legislación pertinente: "A los siguientes se les permite reunirse, convocar y mantener una sociedad; aquellos que deseen realizar contribuciones mensuales para funerales pueden reunirse en una sociedad como ésta, pero no pueden reunirse en nombre de la sociedad más que una vez al mes con tal de hacer las contribuciones necesarias para asegurar el entierro de los muertos." [http://www.liminalityland.com/lanuvium.htm]}}
  
−
{{PortalBox | title=Further Reading | content=
+
{{PortalBox | title=Lecturas recomendadas | content=
−
* Richard S. Ascough [http://www.philipharland.com/meals/AscoughCommensalityiAssociations.pdf Forms of Commensality in Greco-Roman Associations] (DRAFT paper for the SBL Greco-Roman Meals Consultation) PDF}}
+
* Richard S. Ascough [http://www.philipharland.com/meals/AscoughCommensalityiAssociations.pdf Forms of Commensality in Greco-Roman Associations] (BORRADOR de consulta sobre sociedades gastronómicas Greco-Romanas para la Sociedad de Literatura Biblica. Inglés) PDF}}
 
|valign="top"|
 
|valign="top"|
 
{{PortalBox  
 
{{PortalBox  
−
| title=''Sodalitates in Nova Roma''
+
| title=''Sodalitates en Nova Roma''
 
| content=
 
| content=
 
==''Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum''==
 
==''Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum''==
−
[[Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum (Nova Roma)|Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum]] is devoted to all aspects of food drink and dining in Roma Antiqua.  
+
La [[Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum (Nova Roma)|Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum]] se dedica a todos los aspectos de la comida y la bebida en la Roma Antiqua.  
  
 
==''Sodalitas Egressus''==
 
==''Sodalitas Egressus''==
  
−
The [[Sodalitas Egressus (Nova Roma)|Sodalitas Egressus]] promotes our Republic and establishes person-to-person contact of cives of Nova Roma with other organizations of Roman-related interests.
+
La [[Sodalitas Egressus (Nova Roma)|Sodalitas Egressus]] promueve nuestra República y establece contactos personales entre cives de Nova Roma y otras organizaciones con intereses similares.
  
 
==''Sodalitas Graeciae''==
 
==''Sodalitas Graeciae''==
  
−
The [[Sodalitas Graeciae (Nova Roma)|Sodalitas Graeciae]] is dedicated to enriching Nova Roma with knowledge and discussion of the Ancient Greek world.
+
La [[Sodalitas Graeciae (Nova Roma)|Sodalitas Graeciae]] se dedica a enriquecer Nova Roma con conocimiento y debate sobre el mundo Griego Antiguo.
  
 
==''Sodalitas Latinitatis''==
 
==''Sodalitas Latinitatis''==
  
−
A place to discuss the Latin language, Latin literature and Classical philology, along with the promotion of Latinity in Nova Roma. Messages in Latin and other languages are welcome.
+
Un lugar para debatir el Latín, literatura en latín y filología clásica, así como para promover la Latinidad en Nova Roma. Los mensajes en latín y otros idiomas son bienvenidos.
 
[[Sodalitas Latinitatis (Nova Roma)|Sodalitas Latinitatis]]
 
[[Sodalitas Latinitatis (Nova Roma)|Sodalitas Latinitatis]]
  
 
==''Sodalitas Militarium''==
 
==''Sodalitas Militarium''==
  
−
Members of [[Sodalitas Militarium (Nova Roma)|Sodalitas Militarium]] discuss and study aspects of the Roman Military with focus on Infantry, Cavalry, Naval, Engineering and Cartography.  
+
Los miembros de la [[Sodalitas Militarium (Nova Roma)|Sodalitas Militarium]] debaten y estudian aspectos de los ejércitos romanos, con especial dedicación a la infantería, caballería, aspectos navales, ingeniería y cartografía.
  
 
==''Sodalitas Munerum''==
 
==''Sodalitas Munerum''==
  
−
Nova Roman citizens interested in the art of gladiatorial combat and related entertainments as practiced in ancient Rome. [[Sodalitas Munerum (Nova Roma)|Sodalitas Munerum]]
+
Los ciudadanos de Nova Roma interesados en el arte de la lucha de gladiadores y otros entretenimientos relacionados practicados en la antigua Roma se reúnen en la [[Sodalitas Munerum (Nova Roma)|Sodalitas Munerum]].
  
 
==''Sodalitas Musarum''==
 
==''Sodalitas Musarum''==
  
−
{{Include summary|:Sodalitas Musarum (Nova Roma)}}
+
La [[Sodalitas Musarum (Nova Roma)|Sodalitas Musarum]], bajo el auspicio de Apolo y las Nueve Musas, intenta desarrollar y servir a la vida artística y cultural de Nova Roma.
 
}}
 
}}
  
−
{{PortalBox | title=Forming ''sodalitates'' | content=
+
{{PortalBox | title=Creando ''sodalitates'' | content=
−
Per the ''[[Lex Cassia de creatione sodalitatum (Nova Roma)|Lex Cassia de creatione sodalitatum]]'', any group of citizens may petition the [[Senate (Nova Roma)|Senate]] to create a ''sodalitas''. The group should form itself informally and operate for six months. After that the Senate will consider recognizing it.  
+
Mediante la ''[[Lex Cassia de creatione sodalitatum (Nova Roma)|Lex Cassia de creatione sodalitatum]]'', cualquier grupo de ciudadanos puede hacer una petición al [[Senate (Nova Roma)|Senado]] para crear una ''sodalitas''. El grupo debe crearse de manera informal y funcionar durante seis meses. Tras éste periodo, el Senado considerará reconocerlo legalmente.
 +
 
 
}}
 
}}
  
Line 57: Line 56:
 
[[Category:ES:Portals]]
 
[[Category:ES:Portals]]
 
[[Category:ES:Groups within Nova Roma]]
 
[[Category:ES:Groups within Nova Roma]]
−
[[Category:ES:Social life]]
 

Latest revision as of 12:21, 15 November 2022

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

En Nova Roma existen Sodalitates o asociaciones para discusión y debate de temas de interés especial para los ciudadanos. La mayoría de éstas sodalitates tienen sitios web y listas de correo propios. Cualquier ciudadano puede ser miembro de cualquier sodalitas, pero algunos no-ciudadanos también participan en sus listas de correo.

Sodalitates en Roma Antiqua
En Roma, el principio de asociación privada se reconoció muy pronto por parte del estado, y ya se mencionan sodalitates para propósitos religiosos en las XII tablas, así como los collegia opificum o gremios de comerciantes, que se cree que fueron instituidas por Numa Pompilius, lo que significa que seguramente fueron reguladas por el jus divium y asociadas con cultos específicos. Resulta difícil distinguir entre las palabras collegium y sodalitas, aunque collegium abarca un sentido más amplio, y puede usarse para asociaciones de cualquier tipo, públicas o privadas, mientras que sodalitas se encamina más a una unión con el propósito de mantener un culto. Ambas palabras indican la permanencia de el objeto al que se compromete la asociación, mientras que una societas es una combinación temporal sin tareas específicas permanentes [1]
Asociaciones para entierros
Las asociaciones para asegurar el entierro de sus miembros eran bastante comunes. Una inscripción de una asociación como ésta en la ciudad de Lanuvium parece citar la legislación pertinente: "A los siguientes se les permite reunirse, convocar y mantener una sociedad; aquellos que deseen realizar contribuciones mensuales para funerales pueden reunirse en una sociedad como ésta, pero no pueden reunirse en nombre de la sociedad más que una vez al mes con tal de hacer las contribuciones necesarias para asegurar el entierro de los muertos." [2]
Lecturas recomendadas
Sodalitates en Nova Roma

Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum

La Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum se dedica a todos los aspectos de la comida y la bebida en la Roma Antiqua.

Sodalitas Egressus

La Sodalitas Egressus promueve nuestra República y establece contactos personales entre cives de Nova Roma y otras organizaciones con intereses similares.

Sodalitas Graeciae

La Sodalitas Graeciae se dedica a enriquecer Nova Roma con conocimiento y debate sobre el mundo Griego Antiguo.

Sodalitas Latinitatis

Un lugar para debatir el Latín, literatura en latín y filología clásica, así como para promover la Latinidad en Nova Roma. Los mensajes en latín y otros idiomas son bienvenidos. Sodalitas Latinitatis

Sodalitas Militarium

Los miembros de la Sodalitas Militarium debaten y estudian aspectos de los ejércitos romanos, con especial dedicación a la infantería, caballería, aspectos navales, ingeniería y cartografía.

Sodalitas Munerum

Los ciudadanos de Nova Roma interesados en el arte de la lucha de gladiadores y otros entretenimientos relacionados practicados en la antigua Roma se reúnen en la Sodalitas Munerum.

Sodalitas Musarum

La Sodalitas Musarum, bajo el auspicio de Apolo y las Nueve Musas, intenta desarrollar y servir a la vida artística y cultural de Nova Roma.
Creando sodalitates
Mediante la Lex Cassia de creatione sodalitatum, cualquier grupo de ciudadanos puede hacer una petición al Senado para crear una sodalitas. El grupo debe crearse de manera informal y funcionar durante seis meses. Tras éste periodo, el Senado considerará reconocerlo legalmente.
Retrieved from "http://novaroma.org/nr/ES:Sodalitas"
Personal tools