|
|
| Line 740: |
Line 740: |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| − |
| |
| − | ===Foundation of Regio Marcomannia===
| |
| − |
| |
| − | EDICTUM XXI. LEGATI PRO PRAETORE PANNONIAE
| |
| − | <br>Edictum XXI. Legati Pro Praetore Cn. Cornelii Lentuli de Regione Marcomannia creanda
| |
| − | <br>Edictum XXI. z Legatus Pro Praetore Gnaeus Cornelius Lentule o vytvoření Regio Marcomannia
| |
| − | <br>Cn. Cornelius Lentulus Praetori Jogkörű Kormányzó XXI. Rendelete Regio Marcomannia létrehozásáról
| |
| − | <br>Edictum XXI. of Legatus Pro Praetore Gnaeus Cornelius Lentulus about creating Regio Marcomannia
| |
| − |
| |
| − | ====ČESKÁ VERZE====
| |
| − |
| |
| − | I. Já navazuji a vytvářím Regio Marcomannia jako správní rozdělení Provincie Panonnia, sestávající z občanů Nova Roma z oblasti Česka a Slovenska.
| |
| − |
| |
| − | II. Regio řídí legatus Regionis, jmenován guvernérem.
| |
| − |
| |
| − | III. Tento Edict nabývá účinnosti okamžitě.
| |
| − |
| |
| − | Vydáno 2766 a.u.c., 4. července
| |
| − |
| |
| − | Datum a. d. IV. Non. Quin. L. Sulla (III) cos. sine collega anno MMDCCLXVI AUC.
| |
| − |
| |
| − | <br>Cn. Cornelius Lentulus
| |
| − | <br>LEGATUS PRO PRAETORE
| |
| − | <br>PANNONIAE PROVINCIAE
| |
| − |
| |
| − | ====MAGYAR VÁLTOZAT====
| |
| − |
| |
| − | I. Ezennel létrehozom és megalakítom Provincia Pannonia Regio Marcomannia elnevezésű új adminisztratív kerületét, mely Csehország és Szlovákia területéből és nova római polgáraiból áll.
| |
| − |
| |
| − | II. A Regiót a Legatus Regionis kormányozza, akit a Kormányzó nevez ki.
| |
| − |
| |
| − | III. Ez az Edictum azonnali hatállyal életbe lép.
| |
| − |
| |
| − | Kelt, a. u. c. 2766. július 4-én.
| |
| − |
| |
| − | Datum a. d. IV. Non. Quin. L. Sulla (III) cos. sine collega anno MMDCCLXVI AUC.
| |
| − |
| |
| − | <br>Cn. Cornelius Lentulus
| |
| − | <br>LEGATUS PRO PRAETORE
| |
| − | <br>PANNONIAE PROVINCIAE
| |
| − |
| |
| − | ====ENGLISH VERSION====
| |
| − |
| |
| − | I. I hereby establish and create Regio Marcomannia as an administrative subdivision of Provincia Pannonia, consisting the area and of the Nova Roman citizens of Czechia and Slovakia.
| |
| − |
| |
| − | II. The Regio shall be governed by the Legatus Regionis, appointed by the Governor.
| |
| − |
| |
| − | III. This Edictum becomes effective immediately.
| |
| − |
| |
| − | Given the 4th of July, 2766 AUC.
| |
| − |
| |
| − | Datum a. d. IV. Non. Quin. L. Sulla (III) cos. sine collega anno MMDCCLXVI AUC.
| |
| − |
| |
| − | <br>Cn. Cornelius Lentulus
| |
| − | <br>LEGATUS PRO PRAETORE
| |
| − | <br>PANNONIAE PROVINCIAE
| |
