RU:FAQ

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (google translate some headings)
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{LanguageBar|FAQ}}
+
[[Category:Нова Рома]]{{LanguageBar|FAQ}}
  
 
<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>
 
<div style="float:right;padding-left:1em">__TOC__</div>
−
==Что означает "SPQR", означают?==
+
== Чтотакое SPQR? ==
  
−
'''''Senatus Populusque Romanus''''' - the Senate and Roman People; also usually quoted as "the Senate and People of Rome". The "''que''" suffix is "and"; "''Romanus''" is an adjective. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR?  | Professor Silvia Giorcelli Bersani explains more]].
+
Senatus Populusque Romanus – СенатиНародРима. Суффикс “que” значит «и. Более детальная информация здесь.
  
−
==Нужно ли практика римской религии вступать?==
+
== Нужно ли быть «язычником», чтобы вступить в НР? ==
  
−
'''Absolutely not.''' We have absolutely no interest in the private religious lives of any of our citizens. All that's required is a love of all things Roman. Although most of our citizens are currently Polytheists of one ilk or another, and the public "State" religion of Nova Roma is the ''Religio Romana'', we do not require ordinary citizens to practice Roman Polytheism. Magistrates, because they are not only civil servants but also have functions within the ''Religio Romana'', must at least be willing to fulfill those religious functions.
+
Естественно, нет! Мы не вмешиваемся в частную религиозную жизнь наших граждан. Все, что от вас нужно – любовь ко всему римскому. Хотя большинство наших граждан – сторонники традиционных религий, и публичная, «государственная» религия Нового Рима – ReligioRomana, мы не требуем от граждан практиковать «язычество». Магистраты, поскольку они не просто граждане, должны практиковать римскую религию, хотя бы во время отправления своих служебных обязанностей.
  
−
==Должен ли я быть римской или итальянского наследия присоединиться?==
+
== Нужно ли иметь римские или итальянские корни, чтобы вступить в НР? ==
  
−
As before, '''absolutely not!''' Just as persons of any race or nationality could become Roman citizens, so too is the right of Nova Roman citizenship open to all.
+
Конечно, нет! Как раньше представитель любой национальности и расы мог стать римским гражданином, так и в Новом Риме гражданство открыто для всех.
  
−
==How does Nova Roma deal with women?==
+
== Каково отношение к женщинам в Новом Риме? ==
  
−
Ancient Roman society was rather patriarchical. While we are endeavoring to recreate most aspects of classical Roman culture, we are updating some of the more backwards views of our illustrious ancestors (slavery being the other big one — we wouldn't allow it even if it were legal). Women in Nova Roma are completely free to vote, hold office, become members of the Senate, and so forth. As far as the ''Religio Romana'' goes, there are some offices that are women-only, some that are men-only, and some that are open to both. While we recognize the differences between women and men, neither is held to be superior to the other.
+
Древнеримское общество было, скорее, патриархальным. И, хотя мы стараемся наиболее точно следовать путем наших славных предшественников, мы подвергли пересмотру их самые отсталые взгляды (рабство – одним из первых, оно недопустимо в Новом Риме). Женщины в Новом Риме имеют полное право голосовать и быть избранными. Они могут стать даже членами Сената. Согласно с установлениями римской религии, некоторые должности доступны только женщинам, некоторые – только мужчинам, и некоторые – открыты для представителей обоих полов. И, хотя мы признаем существование разницы между мужчиной и женщиной, мы категорически отрицаем превосходства одного из них над вторым.
  
−
==Мне нужно знать латинский или греческий присоединиться?==
+
== Нужно ли знать латынь или древнегреческий, чтобы вступить в НР? ==
  
−
'''Not at all.''' While a cursory knowledge of Latin might be helpful in understanding some of the terms and phrases you'll see both on our web site and in some of our publications, it is in no way required. Several Latin courses are now taught online at [[RU:Academia Thules]].
+
Нет! Тогда как, хотя бы поверхностное знание латыни будет полезным для понимания слов и выражений, встречающихся на сайте или форуме, владение древними языками не является обязательным. Для желающих изучать латынь в AcademiaThulesсуществует несколько курсов этого чудесного языка.
  
−
==Вы серьезно относимся к суверенитету Нова Рома?==
+
== Вы серьезно говорите о суверенитете? ==
  
−
'''Yes''', we are completely serious about our declaration of sovereignty. However, we are also very realistic and do not expect to function as an actual sovereign nation with our own territory in the foreseeable future. We look at it in three ways; as a long-term goal towards which we can reach, as a very convenient way to organize the administration of Nova Roma (especially given our Roman orientation), and as necessary for the full and complete restoration of the ''Religio Romana'' (since many religious duties were inherently tied to the State).
+
Да, мы со всей серьезностью рассматриваем частью своей Декларации суверенитет Нового Рима. Однако мы – реалисты, и не рассчитываем на полноценное функционирование Нового Рима, как реально суверенного государства с его собственной территорией в ближайшем будущем. Есть три составляющих в нашем подходе к суверенитету: а) долговременная цель, к которой мы хотим стремиться; б) отличный способ организовать администрацию Нового Рима; в) фактор, необходимый для полного и комплексного возрождения ReligioRomana (поскольку многие религиозные обязанности плотно переплетены с государством).
  
−
==Is this just some kind of role-playing game?==
+
== Это – еще одна разновидность ролевых игр? ==
  
−
'''No.''' We're far more than some "role- playing" game! The culture and knowledge left by classical Rome can still make a positive contribution to the modern world. Nova Roma is a serious attempt to provide a place where those interested in the various aspects of the classical world can begin to turn that cultural legacy into a living system once again.
+
Нет. Мы крайне далеки от ролевых игр. Культура и знания, оставшиеся после классического Рима до сих пор ежедневно оказывают положительное влияние на современный мир. Новый Рим – серьезная попытка дать возможность тем, кто заинтересован различными аспектами классического мира, превратить культурное наследие в свою реальную жизнь.
  
−
With Fortune, Nova Roma is growing into something very "real" indeed. We are gaining citizens at a steady (and increasing) rate, and more and more "local real world" meetings and events are becoming possible. There are now over a thousand Nova Romans... running real-world classical-oriented businesses through the ''ordo equester'', hosting public gatherings such as "Roman Days" and the annual ''[[RU:Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizing ''[[RU:Sodalitas|sodalitates]]'' (clubs) around classical subjects concerning everything from brewing to philosophy, holding legal religious services, helping to fund serious [[Magna Mater Project|archaeological digs]], and even participating in real-world politics as an international "culture and people."
+
С благосклонностью Фортуны, Новый Рим становится все реальнее. Новые граждане и провинции появляются все чаще и все больше. Все больше живых встреч и различных мероприятий проходит в самых разных уголках земного шара. Только за последнее время появилось более тысячи Новых Римлян… ведущих реальный, ориентированный на Рим, бизнес при помощи Ordoequester; проводящих замечательные мероприятия, такие как Римские Дни и ежегодные ConventusNovaeRomaeв Европе; организующих sodalitates (клубы) по различным аспектам римской жизни, от пивоварения до философии; проводящих религиозные церемонии; помогающих финансировать серьезные археологические экспедиции и, даже, участвующих в реальной политике, как международные «народ и культура».
  
−
==Can I be a patrician?==
+
== Могу ли я стать патрицием? ==
  
−
With very few exceptions, new citizens will join the plebeian class. Access to the patrician class is by birth or adoption into a patrician family.
+
Не считая очень редкие исключения, новички могут стать только обычными гражданами. Доступ в патрицианское сословие открывается только по рождению или усыновлению в патрицианской семье.
  
−
==Какая разница между патриций и плебей?==
+
== А в чем разница между патрициями и плебеями? ==
  
−
'''Functionally, almost nothing at all.''' In fact, there are a few magistracies (such as the ''tribunus lebis'') that can only be occupied by citizens of the plebeian class. Patrician status was really included as a way to honor those families which came on-board at a very early stage of Nova Roma and were therefore instrumental in our early history.
+
Функционально, практически никакой. Напротив, есть магистраты (например, TribunusPlebis), которые могут быть заняты только представителями плебейского сословия. Патрицианский статус существует, в основном, для чествования семей, пришедших в Новый Рим в самом начале его существования.
  
−
==What's a spelt cake (or ''far'' cake)?==
+
== Что такое полбяной хлеб? ==
  
−
One sometimes encounters the term "spelt cake" in texts about Roman religious rituals.  It is a cake made from the grain ''far'', traditionally used as an offering given agricultural deities such as Ceres or Tellus. Note that the word "spelt" is a mistranslation of the Latin word "''far''", which in fact is the grain which in English is called [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].
+
Люди, читающие тексты по римским религиозным церемониям, часто сталкиваются с упоминанием полбяных хлебцев. Они изготавливаются из полбяной крупы и используются, как подношение сельскохозяйственным Божествам, таки, например, как Церера или Теллус. Еще, такую крупу называют эммер или двузернянка.
  
−
==How do I form a Collegium of Wicca (or of Asatru, Islam, etc.)?==
+
== Как сформировать Коллегию по христианству, исламу или пр.? ==
  
−
'''The simple answer is, you can't.''' Strictly speaking, the official Collegia are based on historical Roman models and are specifically involved in the practice of the revival of the historical Religio Romana. While the Senate can officially recognize religious institutions outside of the Religio Romana, they will only do so for historical reconstructionist groups of traditions that were actually present during the classical Roman era (such as the Mithraic Mysteries, the cult of Isis, the cult of Dionysus, etc.). Since Wicca, Asatru, Islam, Amerindian religion, etc. weren't known to the classical Romans, they really have no place in the public religious life of Nova Roma. This in no way says that citizens cannot practice these faiths in their private religious life; this restriction is strictly applied to "official" public religious expression.
+
Ответ прост – никак… Существование официальной Коллегии базируется на исторической римской модели и играет важнейшую роль в восстановлении ReligioRoamana. Если Сенат и может признать группы исторической реконструкции, выходящих за рамки римской религии, то только в отношении культов, реально существовавших в классическую эпоху в Риме (таких, как Митраические мистерии, культ Изиды, культ Диониса и пр.).
  
−
[[Category:Русский]]
+
Это, однако, не обозначает, что граждане не могут практиковать любые религии в своей частной религиозной жизни. Ограничения существуют только в отношении «официальных» публичных проявлений.

Latest revision as of 10:28, 26 November 2012

SPQR-BLACK.JPG
IN·MEMORIAM·A·TVLLIAE·SCHOLASTICAE·AVGVSTAE·PRINCIPIS·SENATVS·CENSORIS·IIII·CONSVLIS·II·PRAETRICIS


 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Contents

Чтотакое SPQR?

Senatus Populusque Romanus – СенатиНародРима. Суффикс “que” значит «и. Более детальная информация здесь.

Нужно ли быть «язычником», чтобы вступить в НР?

Естественно, нет! Мы не вмешиваемся в частную религиозную жизнь наших граждан. Все, что от вас нужно – любовь ко всему римскому. Хотя большинство наших граждан – сторонники традиционных религий, и публичная, «государственная» религия Нового Рима – ReligioRomana, мы не требуем от граждан практиковать «язычество». Магистраты, поскольку они не просто граждане, должны практиковать римскую религию, хотя бы во время отправления своих служебных обязанностей.

Нужно ли иметь римские или итальянские корни, чтобы вступить в НР?

Конечно, нет! Как раньше представитель любой национальности и расы мог стать римским гражданином, так и в Новом Риме гражданство открыто для всех.

Каково отношение к женщинам в Новом Риме?

Древнеримское общество было, скорее, патриархальным. И, хотя мы стараемся наиболее точно следовать путем наших славных предшественников, мы подвергли пересмотру их самые отсталые взгляды (рабство – одним из первых, оно недопустимо в Новом Риме). Женщины в Новом Риме имеют полное право голосовать и быть избранными. Они могут стать даже членами Сената. Согласно с установлениями римской религии, некоторые должности доступны только женщинам, некоторые – только мужчинам, и некоторые – открыты для представителей обоих полов. И, хотя мы признаем существование разницы между мужчиной и женщиной, мы категорически отрицаем превосходства одного из них над вторым.

Нужно ли знать латынь или древнегреческий, чтобы вступить в НР?

Нет! Тогда как, хотя бы поверхностное знание латыни будет полезным для понимания слов и выражений, встречающихся на сайте или форуме, владение древними языками не является обязательным. Для желающих изучать латынь в AcademiaThulesсуществует несколько курсов этого чудесного языка.

Вы серьезно говорите о суверенитете?

Да, мы со всей серьезностью рассматриваем частью своей Декларации суверенитет Нового Рима. Однако мы – реалисты, и не рассчитываем на полноценное функционирование Нового Рима, как реально суверенного государства с его собственной территорией в ближайшем будущем. Есть три составляющих в нашем подходе к суверенитету: а) долговременная цель, к которой мы хотим стремиться; б) отличный способ организовать администрацию Нового Рима; в) фактор, необходимый для полного и комплексного возрождения ReligioRomana (поскольку многие религиозные обязанности плотно переплетены с государством).

Это – еще одна разновидность ролевых игр?

Нет. Мы крайне далеки от ролевых игр. Культура и знания, оставшиеся после классического Рима до сих пор ежедневно оказывают положительное влияние на современный мир. Новый Рим – серьезная попытка дать возможность тем, кто заинтересован различными аспектами классического мира, превратить культурное наследие в свою реальную жизнь.

С благосклонностью Фортуны, Новый Рим становится все реальнее. Новые граждане и провинции появляются все чаще и все больше. Все больше живых встреч и различных мероприятий проходит в самых разных уголках земного шара. Только за последнее время появилось более тысячи Новых Римлян… ведущих реальный, ориентированный на Рим, бизнес при помощи Ordoequester; проводящих замечательные мероприятия, такие как Римские Дни и ежегодные ConventusNovaeRomaeв Европе; организующих sodalitates (клубы) по различным аспектам римской жизни, от пивоварения до философии; проводящих религиозные церемонии; помогающих финансировать серьезные археологические экспедиции и, даже, участвующих в реальной политике, как международные «народ и культура».

Могу ли я стать патрицием?

Не считая очень редкие исключения, новички могут стать только обычными гражданами. Доступ в патрицианское сословие открывается только по рождению или усыновлению в патрицианской семье.

А в чем разница между патрициями и плебеями?

Функционально, практически никакой. Напротив, есть магистраты (например, TribunusPlebis), которые могут быть заняты только представителями плебейского сословия. Патрицианский статус существует, в основном, для чествования семей, пришедших в Новый Рим в самом начале его существования.

Что такое полбяной хлеб?

Люди, читающие тексты по римским религиозным церемониям, часто сталкиваются с упоминанием полбяных хлебцев. Они изготавливаются из полбяной крупы и используются, как подношение сельскохозяйственным Божествам, таки, например, как Церера или Теллус. Еще, такую крупу называют эммер или двузернянка.

Как сформировать Коллегию по христианству, исламу или пр.?

Ответ прост – никак… Существование официальной Коллегии базируется на исторической римской модели и играет важнейшую роль в восстановлении ReligioRoamana. Если Сенат и может признать группы исторической реконструкции, выходящих за рамки римской религии, то только в отношении культов, реально существовавших в классическую эпоху в Риме (таких, как Митраические мистерии, культ Изиды, культ Диониса и пр.).

Это, однако, не обозначает, что граждане не могут практиковать любые религии в своей частной религиозной жизни. Ограничения существуют только в отношении «официальных» публичных проявлений.

Retrieved from "http://novaroma.org/nr/RU:FAQ"
Personal tools