NovaRoma:Article Names

From NovaRoma

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search

Latest revision as of 15:13, 7 September 2007

IN·MEMORIAM·A·TVLLIAE·SCHOLASTICAE·AVGVSTAE·PRINCIPIS·SENATVS·CENSORIS·IIII·CONSVLIS·II·PRAETRICIS

Bitte hilf mit, diese Seite ins Deutsche zu übersetzen! Danke!

Você poderia ajudar traduzindo esta página para o português?

Puoi aiutarci traducendo questa pagina in Italiano?

Potesne nos in hac pagina in latinum convertenda adjuvare? Tibi gratias!

This is one of the Nova Roma wiki help files.

In order that articles may be located easily, and there be less likelihood of confusion or duplication, all articles must adhere to the naming conventions described here. If you're not sure how to name your article, please contact a WikiMagister for advice.

General

Article names begin with a capital letter - this is a requirement of the Wiki software.

Roman numerals are used for Years AUC - such as MMDCCLVI

Spelling - For Latin words, please do not use the letter 'J' or the 'AE' ligature; but use "U" and "V" as a modern English author would. (Example: Iulius, not Julius or IVLIVS). For more information, see the help file "Latin orthography".

Capitalization - Capitalize the first letter of the title and the first letter of all proper nouns. Also capitalize acronyms and Roman numerals. Everything else should be lower case. Never place anything in ALL CAPS that is not an acronym or Roman numeral.

Namespaces

The wiki is divided into namespaces. Article names take the form Namespace:Article Title. Putting a colon (the ":" character) in an article name puts that article in a different namespace, according to what's before the colon.

The major namespaces are:

Namespace	Description	Example
User:	where each contributor can set up a page about himself or herself	User:Marcus Octavius Germanicus
User talk:	where you can leave messages for a user	User talk:Marcus Octavius Germanicus
Template:	a repository of standard fragments that can be included into articles
NovaRoma:	pages about the Wiki itself - like this one - but not for general Nova Roma articles.	NovaRoma:Article Names
(default)	Articles with no namespace prefix are in the default namespace. All general content - whether about Nova Roma, ancient Rome, or something else - goes in the default namespace.	Nova Roma, Minerva

The search feature will, by default, search only the default namespace. Thus, so that articles can be seen, they should go in the default namespace - don't use any colon in the article title. The WikiMagisters will rename articles that are in he wrong namespace.

Articles on Non-Nova Roma Topics

We hope to provide a wealth of content here about Roman culture, religion, traditions, history, etc., and about other parts of the ancient world as they relate to Rome. Articles about such topics go into the general namespace - i.e., they have no special prefix or suffix.

Always use full names, such as Gaius Iulius Caesar, when known. For those who are commonly known by another name by the general public (especially if it has a "J" in it), you can set up redirect pages that will automatically send users to the right place:

(How to do a redirect: edit the page which you want to become an alias (NOT the page where the real article is!) and put in #REDIRECT [[Real Article Name Here]].).

Articles about Nova Roma Topics

Articles about persons and events in Nova Roma must have (Nova Roma) at the end of the article name, in order to prevent conflicts with articles about the ancient world, and to clearly mark which articles are about ourselves. Some examples:

Consul (Nova Roma)
Lex Equitia de Vigintisexviris (Nova Roma)
Category: Senators (Nova Roma)
Marcus Cassius Iulianus (Nova Roma) (see below for more about personal names)

Exceptions:

Nova Roma -- the link to the article on Nova Roma itself, for such would be redundant.
Years such as MMDCCLVI, [[MMDCCLI], even though the year's article is principally about NR events.

Articles about Nova Roma People

A citizen who has held elected or appointed office or a priesthood is eligible for a page in the general namespace, with the article name being that citizen's full Roman name followed by (Nova Roma). This page is not a personal playground for that citizen; rather, it is a public record, editable by all, with Neutral Point of View strictly enforced by the administrators.

Marcus Octavius Germanicus (Nova Roma)

The (Nova Roma) suffix rule described above is particularly important for names; we would lose credibility if there was no clear distinction between the names of ancients and moderns. Some of our prominent citizens have names that exactly match that of an ancient person, and it is vital to prevent confusion between them:

Lucius Cornelius Sulla -- without the (Nova Roma) suffix, this refers to the ancient dictator.
Lucius Cornelius Sulla (Nova Roma) -- the suffix clearly indicates our modern citizen by that name.

If a person's name has changed over time, place the main article under the most recent name, and use redirects for the other forms of it. Historical writings and lists of magistrates should always use the name that the person used at the time the office was held.

Marcus Minucius-Tiberius Audens (Nova Roma) => Marcus Minucius Audens (Nova Roma)

Any registered user of the Wiki may also have a personal page in the User: namespace - this is automatically linked to by the WikiMedia software wherever your name appears in edit history, discussions, etc. This personal page is yours to do with as you will - though administrators may still remove content that is clearly abusive, slanderous, etc.

User:Marcus Octavius Germanicus

Your user name must exactly match your citizen name as registered with the censores, otherwise the account (and its User: page) will be deleted. (The only exceptions are administrative accounts).

Link Titles

Links to an article can be placed within another article by surrounding them with double square brackets.

[[Nova Roma]] becomes Nova Roma.

When you want the link text that appears on the page to be different from the article title, you can do so by placing a vertical pipe symbol after the article title, then put the alternate title after that, all within the double square brackets:

[[Paterfamilias | Patresfamilias]] becomes Patresfamilias.

So that names that have the (Nova Roma) article suffix do not interrupt the flow of the text, use the special "empty pipe". The wiki software will automatically supply the article name without the suffix:

[[Flavius Vedius Germanicus (Nova Roma) | ]] was twice [[Consul (Nova Roma) | ]] of [[Nova Roma]].

Flavius Vedius Germanicus was twice Consul of Nova Roma.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{template:LanguageBar | NovaRoma: dénommer les articles}}
+{{template:LanguageBar | NovaRoma:Article Names}}
-{{template:translate-DE}}
+{{translate|DE}}
-{{template:translate-PT}}
+{{translate|PT}}
-{{template:translate-FR}}
+{{translate|IT}}
-{{template:translate-IT}}
+{{translate|LA}}
-{{template:translate-LA}}
-Cette page vous aide à définir le nom de vos articles. Pour plus d'information, voir aussi :[[NovaRoma:Help_files | Nova Roma wiki help files]].
+This is one of the [[NovaRoma:Help_files | Nova Roma wiki help files]].
-Afin de trouver facilement les articles répertoriés, les contributions doivent adopter les conventions de dénomination décrites ci-dessous.  Si vous hésitez sur la bonne dénomination d'un article, n'hésitez pas à contacter un [[Responsable Wiki]].
+In order that articles may be located easily, and there be less likelihood of confusion or duplication, all articles must adhere to the naming conventions described here.  If you're not sure how to name your article, please contact a [[WikiMagister]] for advice.
-== Généralités ==
+==General==
-'''Les noms d'articles doivent commencer par une lettre majuscule''' - c'est une exigence du logiciel {{wpedia | what=Wiki}}.
+'''Article names begin with a capital letter''' - this is a requirement of the {{wpedia | what=Wiki}} software.
-'''Les chiffres romains sont utilisés pour numéroter les années, ab urbe condita [[a.u.c.]]''' - exemple : [[MMDCCLVI]]
+'''Roman numerals are used for Years [[AUC]]''' - such as [[MMDCCLVI]]
-'''Typographie''' - Pour ceux qui apporteront une contribution en anglais, '''ne pas utiliser le 'J' ou le 'V' à l'intérieur du mot'''; utilisez le "U" comme le ferait un auteur anglais moderne.  (Exemple: ''Iulius'', plutôt que ''Julius'' ou ''IVLIVS''). Pour plus d'information, voir la fiche"[[NovaRoma:Latin orthography|Latin orthography]]".
+'''Spelling''' - For Latin words, please '''do not use the letter 'J' or the 'AE' ligature'''; but use "U" and "V" as a modern English author would.  (Example: ''Iulius'', not ''Julius'' or ''IVLIVS''). For more information, see the help file "[[NovaRoma:Latin orthography|Latin orthography]]".
-'''Majuscules''' - Mettre une majuscule au titre de l'article, à la première lettre des noms propres, aux lettres des acronymes et aux chiffres romains.
+'''Capitalization''' - Capitalize the first letter of the title and the first letter of all proper nouns. Also capitalize acronyms and Roman numerals. Everything else should be lower case.  Never place anything in ALL CAPS that is not an acronym or Roman numeral.
-== Champs de nom==
+== Namespaces ==
-Le champ du Wiki est divisé en ''champs de nom''.  Les noms d'articles prennent la forme ''Namespace:Article Title''.  Insérer un double point (le signe ":") dans le nom d'un article place celui-ci dans un champ de nom différent, relatif à ce qui précède le double point.
+The wiki is divided into ''namespaces''.  Article names take the form ''Namespace:Article Title''.  Putting a colon (the ":" character) in an article name puts that article in a different namespace, according to what's before the colon.
-Les champs de nom principaux sont :
+The major namespaces are:
 {|border=1 |
 |-
-| Champs de nom
+| Namespace
 | Description
-| Exemple
+| Example
 |-
-| Utilisateur:
+| User:
-| un contributeur peut créer une page le concernant
+| where each contributor can set up a page about himself or herself
 | [[User:Marcus Octavius Germanicus]]
 |-
-| Message d'un et pour un utilisateur :
+| User talk:
-| vous pouvez y laisser un message pour un utilisateur
+| where  you can leave messages for a user
 | [[User talk:Marcus Octavius Germanicus]]
 |-
-| Bannières:
+| Template:
-| Des bannières et images standard peuvent être incluses dans les articles |-
+| a repository of standard fragments that can be included into articles
+|-
 | NovaRoma:
-| pages sur le wiki lui-même- comme la présente- mais'''pas''' pour les articles généraux sur Nova Roma.
+| pages about the Wiki itself - like this one - but '''not''' for general Nova Roma articles.
-| [[NovaRoma:noms d'articles]]
+| [[NovaRoma:Article Names]]
 |-
 | '''(default)'''
-| Les articles sans préfixe de champ de nom sont classés dans les champs de nom par défaut.  Tout contenu général sur Nova Roma, l'ancienne Rome, etc. y est aussi classé.
+| Articles with no namespace prefix are in the default namespace.  All general content - whether about Nova Roma, ancient Rome, or something else - goes in the default namespace.
 | [[Nova Roma]], [[Minerva]]
 |}
-L'outil de recherche recherchera, par défaut, ''seulement le champ de nom par défaut''.  Aussi, afin de pouvoir consulter ces articles et qu'ils aillent dans le champ de nom par défaut, n'utilisez aucun double point dans leur titre. Les[[NovaRoma:responsableswiki|WikiMagisters]] renommeront les articles qui sont dans un champ de nom erroné.
+The search feature will, by default, search ''only the default namespace''.  Thus, so that articles can be seen, they should go in the default namespace - don't use any colon in the article title.  The [[NovaRoma:WikiMagisters|WikiMagisters]] will rename articles that are in he wrong namespace.
-== Articles sur des sujets extérieurs à Nova Roma ==
+== Articles on Non-Nova Roma Topics ==
+We hope to provide a wealth of content here about Roman culture, religion, traditions, history, etc., and about other parts of the ancient world as they relate to Rome.  Articles about such topics go into the general namespace - i.e., they have no special prefix or suffix.
-Nous souhaitons rendre disponible un ensemble de connaissances sur la civilisation, la culture, l'histoire, les institutions, la religion (etc.) romaines, ainsi que sur d'autres domaines de l'antiquité en relation avec la Rome antique. De tels articles seront classés dans un champ général de nom. Ils n'ont donc ni préfixe ou suffixe particulier.
 * [[Capitoline]]
 * [[Marcus Iunius Brutus]]
 * [[Gaius Iulius Caesar]]
-Quand vous le connaissez, utilisez le nom entier, par exemple [[Gaius Iulius César]], plutôt que [[César]].  Pour les noms qui sont cependant couramment connus sous une forme abrégée ou commune, tels que César, vous pouvez créer un lien de redirection. Exemple :
+Always use full names, such as [[Gaius Iulius Caesar]], when known.  For those who are commonly known by another name by the general public (especially if it has a "J" in it), you can set up redirect pages that will automatically send users to the right place:
-* [[Jules Caesar]] => [[Caius Iulius Caesar]]
+* [[Julius Caesar]] => [[Gaius Iulius Caesar]]
-* [[Marc Antoine]] => [[Marcus Antonius]]
+* [[Mark Antony]] => [[Marcus Antonius]]
+* [[Jupiter]] => [[Iuppiter]]
-(Pour rediriger: éditez la page cible que vous souhaitez lier(PAS la page source où l'article se trouve !) et écrivez :
+(How to do a redirect: edit the page which you want to become an alias (NOT the page where the real article is!) and put in <nowiki>#REDIRECT [[Real Article Name Here]]</nowiki>.).
-<nowiki>#REDIRECT [[nom de l'article réel]]</nowiki>.).
-== Articles sur les sujets novaromains ==
+== Articles about Nova Roma Topics ==
-Les articles sur les personnes ou événements relatifs à[[Nova Roma]] doivent contenir '''(Nova Roma)''' à l'issue du nom de l'article afin d'éviter des conflits avec des articles extérieurs à Nova Roma, tels que des articles historiques.
+Articles about persons and events in [[Nova Roma]] must have '''(Nova Roma)''' at the end of the article name, in order to prevent conflicts with articles about the ancient world, and to clearly mark which articles are about ourselves.  Some examples:
-Exemples:
 * [[Consul (Nova Roma)]]
 * [[Lex Equitia de Vigintisexviris (Nova Roma)]]
-* Catégorie: Sénateurs (Nova Roma)
+* Category: Senators (Nova Roma)
-* [[Marcus Cassius Iulianus (Nova Roma)]]  ''(voir ci-dessous sur les noms personnels''
+* [[Marcus Cassius Iulianus (Nova Roma)]]  ''(see below for more about personal names)''
 Exceptions:
-* [[Nova Roma]] -- lien vers l'article sur Nova Roma elle-même ; un tel lien serait redondant.
+* [[Nova Roma]] -- the link to the article on Nova Roma itself, for such would be redundant.
-* Les années, telles que [[MMDCCLVI]], [[MMDCCLI], même si l'article de l'année concerne essentiellement ou uniquement des événements novaromains.
+* Years such as [[MMDCCLVI]], [[MMDCCLI], even though the year's article is principally about NR events.
-== Articles sur des citoyens novaromains ==
+== Articles about Nova Roma People ==
-Un citoyen qui a été élu ou désigné à un office public ou à une charge sacerdotale ouvre droit à une page dans le champ de nom général. L'article aura alors pour nom le nom complet du citoyen suivi de ''(Nova Roma)''.  This page is not a personal playground for that citizen; rather, it is a public record, editable by all, with [[NRWiki:NPOV|Neutral Point of View]] strictly enforced by the administrators.
+A citizen who has held elected or appointed office or a priesthood is eligible for a page in the general namespace, with the article name being that citizen's full Roman name followed by ''(Nova Roma)''.  This page is not a personal playground for that citizen; rather, it is a public record, editable by all, with [[NRWiki:NPOV|Neutral Point of View]] strictly enforced by the administrators.
 * [[Marcus Octavius Germanicus (Nova Roma)]]
-La règle du suffixe ''(Nova Roma)'' est particulièremen importante pour les noms, afin de garantir la crédibilité et la qualité de l'outil proposé. Il convient ainsi de pouvoir distinguer les noms anciens et historiques des noms des citoyens novaromains modernes. Certains de nos citoyens portent en effet les mêmes noms que tel ou tel de leurs illustres prédecesseurs :
+The ''(Nova Roma)'' suffix rule described above is particularly important for names; we would lose credibility if there was no clear distinction between the names of ancients and moderns.  Some of our prominent citizens have names that exactly match that of an ancient person, and it is vital to prevent confusion between them:
-* [[Lucius Cornelius Sulla]] -- sans le suffixe ''(Nova Roma)'' renvoie au personnage historique
+* [[Lucius Cornelius Sulla]] -- without the ''(Nova Roma)'' suffix, this refers to the ancient dictator.
-* [[Lucius Cornelius Sulla (Nova Roma)]] -- désigne l'homonyme novaromain moderne.
+* [[Lucius Cornelius Sulla (Nova Roma)]] -- the suffix clearly indicates our modern citizen by that name.
-Quand une personne a changé de nom, il convient de placer l'article sous le nom le plus récent, et de le rediriger vers les autres noms connus.  Les soucres historiques et listes de magistrats devront toujours utiliser le nom sous lequel la personne était connue ''au moment de l'événement''. Exemple :
+If a person's name has changed over time, place the main article under the most recent name, and use redirects for the other forms of it.  Historical writings and lists of magistrates should always use the name that the person used ''at the time the office was held''.
 * [[Marcus Minucius-Tiberius Audens (Nova Roma)]] => [[Marcus Minucius Audens (Nova Roma)]]
-Tout utilisateur de Wiki peut avoir sa page personnelle dans le champ de nom ''User:''. Le lien avec cette page est fait automatiquement par le logiciel de WikiMedia chaque fois que le nom apparaîtra dans l'historique d'édition, les discussions, etc.  Vous pouvez faire ce que vous voulez de cette page, bien que les administrateurs du présent site puissent en retirer d'office tout ce qui relève clairement d'une infraction pénale réprimée par les lois des pays à langue française et des Etats-unis d'Amérique.
+Any registered user of the Wiki may also have a personal page in the ''User:'' namespace - this is automatically linked to by the WikiMedia software wherever your name appears in edit history, discussions, etc.  This personal page is yours to do with as you will - though administrators may still remove content that is clearly abusive, slanderous, etc.
 * [[User:Marcus Octavius Germanicus]]
-Votre nom d'utilisateur doit correspondre exactement au nom de citoyen sous lequel les censeurs de Nova Roma vous ont enregistré. A défaut, le compte (et son Utilisateur : page) sera effacé (exceptions pour les comptes administratifs).
+Your user name must exactly match your citizen name as registered with the censores, otherwise the account (and its User: page) will be deleted.  (The only exceptions are administrative accounts).
-== Lier les titres==
+== Link Titles ==
-Un lien avec un article peut être établi au sein d'un autre article en le plaçant entre deux crochets :
+Links to an article can be placed within another article by surrounding them with double square brackets.
 * <nowiki>[[Nova Roma]]</nowiki> becomes [[Nova Roma]].
-Si vous souhaitez que le lien apparaisse sous une dénomination autre que celle du titre de l'article, placez une barre verticale après le titre de l'article, puis placez le titre alternatif après, le tout entre deux crochets de part et d'autre :
+When you want the link text that appears on the page to be different from the article title, you can do so by placing a vertical pipe symbol after the article title, then put the alternate title after that, all within the double square brackets:
 * <nowiki>[[Paterfamilias</nowiki>''' | Patresfamilias'''<nowiki>]]</nowiki> becomes [[Paterfamilias|Patresfamilias]].
-Afin que les noms qui disposent du suffixe ''(Nova Roma)'' n'interrompent pas la continuité du texte, utilsez la "barre vide". Le logiciel wiki fournira automatiquement le nom de l'article sans le suffixe :
+So that names that have the ''(Nova Roma)'' article suffix do not interrupt the flow of the text, use the special "empty pipe". The wiki software will automatically supply the article name ''without'' the suffix:
-* <nowiki>[[Flavius Vedius Germanicus (Nova Roma)</nowiki>''' | '''<nowiki>]] fut deux fois[[Consul (Nova Roma)</nowiki>''' | '''<nowiki>]] de[[Nova Roma]].</nowiki>
-* [[Flavius Vedius Germanicus (Nova Roma)|Flavius Vedius Germanicus]] fut deux fois[[Consul (Nova Roma)|Consul]] de[[Nova Roma]].
+* <nowiki>[[Flavius Vedius Germanicus (Nova Roma)</nowiki>''' | '''<nowiki>]] was twice [[Consul (Nova Roma)</nowiki>''' | '''<nowiki>]] of [[Nova Roma]].</nowiki>
+* [[Flavius Vedius Germanicus (Nova Roma)|Flavius Vedius Germanicus]] was twice [[Consul (Nova Roma)|Consul]] of [[Nova Roma]].
 <!-- [[Image:Example.jpg]] -->
+[[Category:Style Guide]]

NovaRoma:Article Names

Latest revision as of 15:13, 7 September 2007

Contents

General

Namespaces

Articles on Non-Nova Roma Topics

Articles about Nova Roma Topics

Articles about Nova Roma People

Link Titles

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox