Election MMDCCLXII (Nova Roma)/Gaius Petronius Dexter

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Gaius Petronius Dexter Candidate for Tribunus plebis. Album Civium

Candidatus ego, C. Petronius Dexter, vobis, Plebeiis Quiritibus, pronuntio me tribunatum Plebis ambiturum esse. Ab ante diem IV Idus Decembres eius anni ad ante diem V Idus Decembres anni venturi, qui Bis millesimus septingentesimus sexagesimus tertius annus Vrbis conditae erit. (MMDCCLXIII) .

C. Petronius Dexter mihi nomen est, Gallus natione, quinquaginta annos natus, civis optimo iure ab ante diem VI kalendas Martias M. Moravio T. Julio consulibus, assiduus, Arcoiali, in oppido prope Lutetiam Parisiorum, in Gallia Provincia incolo, in Gallica Nationali Ferriviaria Societate quæstum facio, in qua a Bis millesimo septingentisimo tricesimo quinto anno varia negotia habui. Non sum tepidus Plebeius.

Novæ Romæ, Plebeio ordine, et a viginti et tres mensibus civis sum.

Ecce civilia munera quibus fungor:

M. Tulliæ Scholasticæ rogatricis scriba, K. Fabii Buteonis Modiani censoris scriba, Francogallico Interprete.

Religioso munere, mihi satis iuvat Flaminem Portunalem esse a kalendis Octobribus, Bis millesimo septingentesimo sexagesimo primo anno.

Ineunte anno, quæstor creatus sum et quæstor Cn. Equitii Marini Prætoris fui, cui profui quantum potui , sed, cum magno consilio motus tribunatum Plebis ambire vellem ut Rei Publicæ servirem, me Tribunus Plebis Fl. Galerius Aurelianus certiorem fecit Novas Romanas regulas non sinere ut eius anni magistratus tribunatum Plebis peterem, itaque rogavi an Cn. Equitius Marinus prætor concederet me quæstura abdicare atque, Cn. Marino libente, mihi licet tribunatum Plebis petam.

Tribunus Plebis enim magistratus magni momenti præcipuusque est, Plebeio ordini serviendi causa. Plebeiumque ordinem maxime curo. Itaque ego ipse magnopere caveam de edictis et legum propositis, quae in annum futurum magistratus cum imperio coram nobis edant, ne Plebs civitatis indolisque hilum amittat.

English version

I, C. Petronius Dexter, don my toga candida to say you, Plebeian Quirites, that I am candidate for the Tribunatus Plebis for the tribunician year, from December 10th 2762 to December 9th 2763.

My name is Gaius Petronius Dexter, French, 50 years old and full citizen since February 25, 2761/2008, under the consuls M. Moravius Piscinus and T. Julius Sabinus, assiduus. I live in Gallia Provincia, in the neighbourhood of Lutetia Parisiorum (more commonly called Paris). I am working in the French National Railway Company in which, since 1982, I had different jobs. I am not a lukewarm Plebeian.

In Nova Roma, I am of the Plebeian order and citizen since 23 months.

Here my current civilian functions :

M. Tulliae Scholasticae rogatricis scriba, K. Fabii Buteonis Modiani censoris scriba, Interpreter.

As religious function, I am Flamen Portunalis since October 1st, 2761/2008.

I was elected quaestor for this year and I was the quaestor of the prætor Cn. Equitius Marinus, whose I served, as best I could, but as I wanted to be candidate for the Tribunatus Plebis, in which I hope to serve the Res Publica more politically, I learnt by the current Tribune of the Plebs Fl. Galerius Aurelianus, that it was not allowed by Nova Roman rules to stand for tribunus Plebis being current magistrate, so I begged the agreement of Cn. Equitius Marinus to resign my position of quæstor, and as he was favourable to my resignation, I can stand for Tribunus Plebis.

A tribunus Plebis is a position key to serve the Plebeian order and I have care of the Plebeian order, it is the order of mine. So if I am elected, I will pay attention to the edicta, the proposition of laws which magistrates having imperium will propose in order to avoid that the Plebeians left a scrap of their identity.

French version

Je, C. Petronius Dexter, me présente devant vous drapé dans ma candida toga pour vous annoncer que je suis candidat pour le tribunat de la Plèbe, pour l'année tribunicienne du 10 décembre 2762 au 9 décembre 2763.

Je m'appelle Gaius Petronius Dexter, je suis Français, j'ai 50 ans, j'ai la pleine citoyenneté Nova Romaine depuis le 25 février 2761/2008, sous le consulat de M. Moravius Piscinus et T. Julius Sabinus, je paie mes impôts, je vis dans la province de Gallia, non loin de Lutèce Parisiorum (plus communément appelée Paris). Je travaille à la SNCF depuis 1982 où j'ai fait divers métiers. Je ne suis pas un plébeien tiède.

A Nova Roma, je suis de la classe plébeienne et citoyen depuis 23 mois.

Mes fonctions civiles actuelles:

Scribe de la rogatrice M. Tullia Scholastiqca, Scribe du censeur K. Fabius Buteo Modianus, Traducteur.

Fonction religieuse: flamine de Portunus depuis le 1er octobre 2761/2008.

Au début de cette année j'ai été élu quaestor et je fus le quaestor du praetor Cn. Equitius Marinus, que j'ai servi du mieux que j'ai pu, mais comme je voulais être candidat pour le tribunat de la Plèbe, j'ai été informé par le tribun de la plèbe en fonction Fl. Galerius Aurelianus que les règles de Nova Roma ne permettaient pas de briguer le tribunat de la Plèbe en étant soi-même magistrat, aussi j'ai demandé au praetor Cn. Equitius Marinus s'il était d'accord pour que je démissionne de ma fonction de quaestor, ayant obtenu son aval, je peux concourir pour le tribunat de la Plèbe.

Tribun de la Plèbe est un poste clé pour servir la classe des Plébéiens et je m'intéresse à cette classe sociale, ma classe sociale. Ainsi si je suis élu, je porterai toute mon attention sur les édits, les propositions de loi que feront les magistrats avec imperium en vue d'éviter que la classe des Plébéiens ne perde une miette de son identité.