HU:FAQ

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
(10 intermediate revisions by one user not shown)
Line 3: Line 3:
 
==Mit jelent az "SPQR" rövidítés?==
 
==Mit jelent az "SPQR" rövidítés?==
  
−
'''''Senatus Populusque Romanus''''' - a [[Senate|szenátus]] and a [[Roman|római]] nép; bár helyesebb fordítás lenne "Róma szenátusa és népe". A "''que''" simulószó jelentése "és"; a "''Romanus''" pedig melléknév. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR|Silvia Giorcelli Bersani professzortól többet is megtudhat a kérdésről]].
+
'''''Senatus Populusque Romanus''''' - a [[Senate|szenátus]] és a [[Roman|római]] nép; bár helyesebb fordítás lenne "Róma szenátusa és népe". A "''que''" simulószó jelentése "és"; a "''Romanus''" pedig melléknév. [[Interview_with_Professor_Silvia_Giorcelli_Bersani#Is_it_possible_to_give_a_final_answer_to_the_meaning_of_the_abbreviation_SPQR|Silvia Giorcelli Bersani professzortól többet is megtudhat a kérdésről]].
  
 
==Követnem kell a római vallást, ha csatlakozni akarok?==
 
==Követnem kell a római vallást, ha csatlakozni akarok?==
  
−
'''A legkevésbé sem!''' Egyáltalán nem foglalkozunk azzal, hogy milyen vallást követnek polgártársaink a magánéletükben. Az egyetlen dolog amit elvárunk, az a Róma iránti elkötelezettség. Noha számos polgártársunk a római istenek tisztelője, és Nova Roma "államvallása" a ''[[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|Religio Romana]]'', nem kívánjuk meg polgártársainktól, hogy a római vallás szertartásait végezzék. A [[:Category:HU:Magistrates (Nova Roma)|magistratusok]] azonban, mivelhogy nemcsak a közigazgatást szolgálják, hanem a római államvalláson belül is vannak funkcióik, kötelesek néhány vallásos természetű feladatot ellátni.
+
'''Egyáltalán nem!''' A legkevésbé sem számít, hogy milyen vallást követnek polgártársaink a magánéletükben. Az egyetlen dolog amit elvárunk, az a Róma iránti elkötelezettség. Noha számos polgártársunk a római istenek tisztelője, és Nova Roma "államvallása" a ''[[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|religio Romana]]'', nem kívánjuk meg polgártársainktól, hogy a római vallás szertartásait végezzék. A [[:Category:HU:Magistrates (Nova Roma)|magistratusok]] azonban, mivelhogy nemcsak a közigazgatást szolgálják, hanem a római államvalláson belül is vannak funkcióik, kötelesek néhány vallásos természetű feladatot ellátni.
  
 
==Szükséges római vagy itáliai származás a csatlakozáshoz?==
 
==Szükséges római vagy itáliai származás a csatlakozáshoz?==
  
−
Válaszunk ugyanaz mint az előzőre: '''a legkevésbé sem!''' Ahogy az ókorban fajra és nemzetiségre való tekintet nélkül bárki római polgárrá válhatott, úgy a nova római polgársághoz való jog is mindenkit megillet.  
+
Válaszunk ugyanaz mint az előzőre: '''egyáltalán nem.''' Ahogy az ókorban fajra és nemzetiségre való tekintet nélkül bárki római polgárrá válhatott, úgy a nova római polgársághoz való jog is mindenkit megillet.  
  
 
==Hogyan viszonyul Nova Roma a nők jogaihoz?==
 
==Hogyan viszonyul Nova Roma a nők jogaihoz?==
  
−
Ancient Roman society was rather patriarchical. While we are endeavoring to recreate most aspects of classical Roman culture, we are updating some of the more backwards views of our illustrious ancestors (slavery being the other big one — we wouldn't allow it even if it were legal). Women in Nova Roma are completely free to vote, hold office, become members of the [[Senate (Nova Roma)|Senate]], and so forth. As far as the ''[[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|Religio Romana]]'' goes, there are some offices that are women-only, some that are men-only, and some that are open to both. While we recognize the differences between women and men, neither is held to be superior to the other.
+
Az ókori római társadalom eléggé patriarchális jellegű volt. Míg egyfelől arra törekszünk, hogy rekonstruáljuk az ókori római kultúra minden aspektusát, elődeink gondolkodásmódjának árnyoldalait azonban próbáljuk korunk társadalmi igényeihez szabni (a rabszolgaság a másik ilyen kérdés - akkor sem fogadnák el, ha legális volna). A nők szavazhatnak, tisztségeket viselhetnek, tagjai lehetnek a [[Senate (Nova Roma)|szenátusnak]] és így tovább. Ami a ''[[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|religio Romanát]]'' illeti, létezik néhány pozició, amit csak nők tölthetnek be, néhány, amit csak férfiak, és néhány, amely mindekét nem számára nyitott. Miközben elismerjük a különbséget nők és férfiak között, egyik nemet sem tartjuk magasabb rendűnek a másiknál.
  
−
==Do I have to know Latin or Greek to join?==
+
==Kell tudnom latinul vagy görögül, hogy tag lehessek?==
  
−
'''Not at all.''' While a cursory knowledge of [[Latin]] might be helpful in understanding some of the terms and phrases you'll see both on our web site and in some of our publications, it is in no way required. Several Latin courses are now taught online at [[Academia Thules]].
+
'''Nem kell.''' Noha egy kis felületes ismerete a [[Latin]] nyelvnek sokat segíthet a szakszavak és kifejezések megértésében, amiket honlapunkon és fórumainkon talál, de egyáltalán nem követelmény. Viszont számos online latintanfolyamot biztosítunk az [[Academia Thules]]-on.
  
−
==Are you serious about the sovereignty thing?==
+
==Komolyan veszi Nova Roma ezt a szuverenitás-dolgot?==
  
−
'''Yes''', we are completely serious about our declaration of sovereignty. However, we are also very realistic and do not expect to function as an actual sovereign nation with our own territory in the foreseeable future. We look at it in three ways; as a long-term goal towards which we can reach, as a very convenient way to organize the administration of Nova Roma (especially given our Roman orientation), and as necessary for the full and complete restoration of the ''Religio Romana'' (since many religious duties were inherently tied to the State).
+
'''Igen''', teljesen komolyan gondoljuk szuverenitásunk [[HU:Deklaráció (Nova Roma)|deklarációját]]. Ugyanakkor azonban nem rugaszgodunk el a valóságtól, és belátjuk, hogy az előrelátható jövőben nincs esélyünk igazi, földterülettel rendelkező szuverén államként működni. Háromféleképpen fogjuk fel ezt a kérdést: úgy mint hosszútávú célunkat, amelyet fokozatosan elérhetünk; mint tetszetős megoldást Nova Roma szervezeti felépítésére (lévén római orientációjú egyesület); és mint a ''religio Romana'' teljes és autentikus restaurációjához szükségszerűen tartozó formát (ugyanis a vallásos élet nagy része elválaszthatatlanul kötődik az államhoz).
  
−
==Is this just some kind of role-playing game?==
+
==Ez az egész nem csak valamiféle szerepjáték?==
  
−
'''No.''' We're far more than some "role- playing" game! The culture and knowledge left by classical Rome can still make a positive contribution to the modern world. Nova Roma is a serious attempt to provide a place where those interested in the various aspects of the classical world can begin to turn that cultural legacy into a living system once again.
+
'''Nem.''' Nova Roma sokkal több mint valami "szerepjáték"! Az a tudás és kultúra, amit az ókori Róma hagyott ránk, még mindig termékeny hatással van világra. Nova Roma komoly erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy otthont teremtsen a klasszikus civilizáció különféle aspektusai iránt érdeklődőknek, ahol ezt a kulturális örökséget újra élő valósággá formálhatják.
  
−
With Fortune, Nova Roma is growing into something very "real" indeed. We are gaining citizens at a steady (and increasing) rate, and more and more "local real world" meetings and events are becoming possible. There are now over a thousand Nova Romans... running real-world classical-oriented businesses through the ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'', hosting public gatherings such as [[Roman Days]] and the annual ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', organizing ''[[Sodalitas|sodalitates]]'' (clubs) around classical subjects concerning everything from brewing to philosophy, holding legal religious services, helping to fund serious [[Magna Mater Project|archaeological digs]], and even participating in real-world politics as an international "culture and people."
+
És valóban, a Sors kegye folytán Nova Roma szép lassan nagyonis "valóságossá" növekszik. Gyorsuló ütemben (és egyre növekvő számban) csatlakoznak hozzánk új polgártársak, egyre több és több közösségi egyesületi találkozó, rendezvény válik lehetővé. Jelenleg több mint ezer nova római van világszerte... és működtet valódi ókori tematikájú cikkeket foglamazó boltokat az ''[[Ordo Equester (Nova Roma)|ordo equester]]'' tagjaként, rendez nyilvános összejöveteleket mint a [[Roman Days|Római Napok]] és az évenkénti ''[[Conventus Novae Romae in Europa]]'', szervez ''[[Sodalitas|sodalitasokat]]'' (klubokat) a klasszikus antikvitás minden témakörében az ókori serfőzéstől a filozófiáig, tart legális vallási szertartásokat, támogat komoly [[Magna Mater Project|régészeti feltárásokat]], és vesz részt olykor még a valódi politikában is mint nemzetközi "kultúrnép".
  
−
==Can I be a patrician?==
+
==Én is lehetek patricius?==
  
−
With very few exceptions, new citizens will join the [[plebeian]] class. Access to the [[patrician]] class is by birth or adoption into a patrician family.
+
A nagyon kevés kivételtől eltekintve az új polgárok a [[plebeian|plebejusi]] rendhez csatlakoznak. Felvétel a [[patrician|patriciusi]] nemzetségbe születés vagy örökbefogadás útján történik.
  
−
==So what's the difference between patrician and plebeian?==
+
==Akkor mi a különbség patricius és plebejus között?==
  
−
'''Functionally, almost nothing at all.''' In fact, there are a few magistracies (such as the [[Tribunus Plebis (Nova Roma)|''tribunus lebis'']]) that can only be occupied by citizens of the plebeian class. Patrician status was really included as a way to honor those families which came on-board at a very early stage of Nova Roma and were therefore instrumental in our early history.
+
'''Lényegében szinte semmi.''' Sőt, valójában van néhány tisztség (mint a [[Tribunus Plebis (Nova Roma)|néptribunusé]]), amit kizárólag a plebejus nemzetséghez tartozó polgárok tölthetnek be. A patriciusi státus leginkább csak egy megtisztelő cím azon családok számára, amelyek a Nova Roma alapítása körüli kezdeti időkben jelentek meg, s így ők vetették meg államunk alapjait.  
  
−
==What's a spelt cake (or ''far'' cake)?==
+
==Mi az az áldozati kalács (avagy ''libum'')?==
  
−
One sometimes encounters the term "[[spelt cake]]" in texts about Roman religious rituals.  It is a cake made from the grain ''far'', traditionally used as an offering given agricultural deities such as Ceres or Tellus.  Note that the word "spelt" is a mistranslation of the Latin word "''far''", which in fact is the grain which in English is called [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER emmer].
+
Olykor találkozhatunk az [[spelt cake|áldozati kalács]] kifejezéssel római vallástörténettel foglalkozó szövegekben: a ''libum'' egy tönkölybúza lisztből (''far'') sütött cipócska, amelyet hagyományosan a földművelés isteneinek, Ceresnek vagy Tellusnak ajánltak fel áldozati adományképpen.  További információ a [http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER ''farról''].
  
−
==How do I form a Collegium of Wicca (or of Asatru, Islam, etc.)?==
+
==Hogyan alapíthatok Wicca (vagy Asatru, Iszlám stb.) collegiumot?==
  
−
'''The simple answer is, you can't.''' Strictly speaking, the official Collegia are based on historical Roman models and are specifically involved in the practice of the revival of the historical Religio Romana. While the Senate can officially recognize religious institutions outside of the [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|Religio Romana]], they will only do so for historical reconstructionist groups of traditions that were actually present during the classical Roman era (such as the Mithraic Mysteries, the cult of Isis, the cult of Dionysus, etc.). Since Wicca, Asatru, Islam, Amerindian religion, etc. weren't known to the classical Romans, they really have no place in the public religious life of Nova Roma. This in no way says that citizens cannot practice these faiths in their private religious life; this restriction is strictly applied to "official" public religious expression.
+
'''A válasz egyszerű: sehogyan.''' A hivatalos collegiumok történelmi alapokon nyugodnak, és kifejezetten csak a római vallás rekonstrukciójának érdekeit szolgálják. Ugyan a szenátus a [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|religio Romanán]] kívüli vallásos intézményeket is elismerhet hivatalosan, a gyakorlatban azonban csak olyan hagyományok történelmi rekonstrukcionista kezdeményezéséit fogja elismerni, amelyek megléte a klasszikus római időkben kimutatható  (mint pl. a Mithras-kultusz, Ízisz kultusza, a Dionüszosz-kultusz stb.) Minthogy a Wicca, az Asatru, az Iszlám és sámánvallás, és minden hasonló vallás ismeretlenek voltak a rómaiak előtt, nincs hely számukra Nova Roma vallási közéletében. Ez egyáltalán nem jelenti, hogy polgáraink nem gyakorolhatják ezeket a vallásokat a magánéletben; a megszorítás csak a "hivatalos", közéleti vallásos megnyilvánulásokra vonatkozik.
  
−
[[Category:HU:Nova Roma]]
+
 
 +
[[Category:Nova Roma (Magyar)]]

Latest revision as of 17:36, 28 October 2008

SPQR-BLACK.JPG
IN·MEMORIAM·A·TVLLIAE·SCHOLASTICAE·AVGVSTAE·PRINCIPIS·SENATVS·CENSORIS·IIII·CONSVLIS·II·PRAETRICIS


 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Contents

Mit jelent az "SPQR" rövidítés?

Senatus Populusque Romanus - a szenátus és a római nép; bár helyesebb fordítás lenne "Róma szenátusa és népe". A "que" simulószó jelentése "és"; a "Romanus" pedig melléknév. Silvia Giorcelli Bersani professzortól többet is megtudhat a kérdésről.

Követnem kell a római vallást, ha csatlakozni akarok?

Egyáltalán nem! A legkevésbé sem számít, hogy milyen vallást követnek polgártársaink a magánéletükben. Az egyetlen dolog amit elvárunk, az a Róma iránti elkötelezettség. Noha számos polgártársunk a római istenek tisztelője, és Nova Roma "államvallása" a religio Romana, nem kívánjuk meg polgártársainktól, hogy a római vallás szertartásait végezzék. A magistratusok azonban, mivelhogy nemcsak a közigazgatást szolgálják, hanem a római államvalláson belül is vannak funkcióik, kötelesek néhány vallásos természetű feladatot ellátni.

Szükséges római vagy itáliai származás a csatlakozáshoz?

Válaszunk ugyanaz mint az előzőre: egyáltalán nem. Ahogy az ókorban fajra és nemzetiségre való tekintet nélkül bárki római polgárrá válhatott, úgy a nova római polgársághoz való jog is mindenkit megillet.

Hogyan viszonyul Nova Roma a nők jogaihoz?

Az ókori római társadalom eléggé patriarchális jellegű volt. Míg egyfelől arra törekszünk, hogy rekonstruáljuk az ókori római kultúra minden aspektusát, elődeink gondolkodásmódjának árnyoldalait azonban próbáljuk korunk társadalmi igényeihez szabni (a rabszolgaság a másik ilyen kérdés - akkor sem fogadnák el, ha legális volna). A nők szavazhatnak, tisztségeket viselhetnek, tagjai lehetnek a szenátusnak és így tovább. Ami a religio Romanát illeti, létezik néhány pozició, amit csak nők tölthetnek be, néhány, amit csak férfiak, és néhány, amely mindekét nem számára nyitott. Miközben elismerjük a különbséget nők és férfiak között, egyik nemet sem tartjuk magasabb rendűnek a másiknál.

Kell tudnom latinul vagy görögül, hogy tag lehessek?

Nem kell. Noha egy kis felületes ismerete a Latin nyelvnek sokat segíthet a szakszavak és kifejezések megértésében, amiket honlapunkon és fórumainkon talál, de egyáltalán nem követelmény. Viszont számos online latintanfolyamot biztosítunk az Academia Thules-on.

Komolyan veszi Nova Roma ezt a szuverenitás-dolgot?

Igen, teljesen komolyan gondoljuk szuverenitásunk deklarációját. Ugyanakkor azonban nem rugaszgodunk el a valóságtól, és belátjuk, hogy az előrelátható jövőben nincs esélyünk igazi, földterülettel rendelkező szuverén államként működni. Háromféleképpen fogjuk fel ezt a kérdést: úgy mint hosszútávú célunkat, amelyet fokozatosan elérhetünk; mint tetszetős megoldást Nova Roma szervezeti felépítésére (lévén római orientációjú egyesület); és mint a religio Romana teljes és autentikus restaurációjához szükségszerűen tartozó formát (ugyanis a vallásos élet nagy része elválaszthatatlanul kötődik az államhoz).

Ez az egész nem csak valamiféle szerepjáték?

Nem. Nova Roma sokkal több mint valami "szerepjáték"! Az a tudás és kultúra, amit az ókori Róma hagyott ránk, még mindig termékeny hatással van világra. Nova Roma komoly erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy otthont teremtsen a klasszikus civilizáció különféle aspektusai iránt érdeklődőknek, ahol ezt a kulturális örökséget újra élő valósággá formálhatják.

És valóban, a Sors kegye folytán Nova Roma szép lassan nagyonis "valóságossá" növekszik. Gyorsuló ütemben (és egyre növekvő számban) csatlakoznak hozzánk új polgártársak, egyre több és több közösségi egyesületi találkozó, rendezvény válik lehetővé. Jelenleg több mint ezer nova római van világszerte... és működtet valódi ókori tematikájú cikkeket foglamazó boltokat az ordo equester tagjaként, rendez nyilvános összejöveteleket mint a Római Napok és az évenkénti Conventus Novae Romae in Europa, szervez sodalitasokat (klubokat) a klasszikus antikvitás minden témakörében az ókori serfőzéstől a filozófiáig, tart legális vallási szertartásokat, támogat komoly régészeti feltárásokat, és vesz részt olykor még a valódi politikában is mint nemzetközi "kultúrnép".

Én is lehetek patricius?

A nagyon kevés kivételtől eltekintve az új polgárok a plebejusi rendhez csatlakoznak. Felvétel a patriciusi nemzetségbe születés vagy örökbefogadás útján történik.

Akkor mi a különbség patricius és plebejus között?

Lényegében szinte semmi. Sőt, valójában van néhány tisztség (mint a néptribunusé), amit kizárólag a plebejus nemzetséghez tartozó polgárok tölthetnek be. A patriciusi státus leginkább csak egy megtisztelő cím azon családok számára, amelyek a Nova Roma alapítása körüli kezdeti időkben jelentek meg, s így ők vetették meg államunk alapjait.

Mi az az áldozati kalács (avagy libum)?

Olykor találkozhatunk az áldozati kalács kifejezéssel római vallástörténettel foglalkozó szövegekben: a libum egy tönkölybúza lisztből (far) sütött cipócska, amelyet hagyományosan a földművelés isteneinek, Ceresnek vagy Tellusnak ajánltak fel áldozati adományképpen. További információ a farról.

Hogyan alapíthatok Wicca (vagy Asatru, Iszlám stb.) collegiumot?

A válasz egyszerű: sehogyan. A hivatalos collegiumok történelmi alapokon nyugodnak, és kifejezetten csak a római vallás rekonstrukciójának érdekeit szolgálják. Ugyan a szenátus a religio Romanán kívüli vallásos intézményeket is elismerhet hivatalosan, a gyakorlatban azonban csak olyan hagyományok történelmi rekonstrukcionista kezdeményezéséit fogja elismerni, amelyek megléte a klasszikus római időkben kimutatható (mint pl. a Mithras-kultusz, Ízisz kultusza, a Dionüszosz-kultusz stb.) Minthogy a Wicca, az Asatru, az Iszlám és sámánvallás, és minden hasonló vallás ismeretlenek voltak a rómaiak előtt, nincs hely számukra Nova Roma vallási közéletében. Ez egyáltalán nem jelenti, hogy polgáraink nem gyakorolhatják ezeket a vallásokat a magánéletben; a megszorítás csak a "hivatalos", közéleti vallásos megnyilvánulásokra vonatkozik.

Retrieved from "http://novaroma.org/nr/HU:FAQ"
Personal tools